D'après l'article sur moi dans "Pratique du Parchwork +" / Чуть больше, чем статья про меня в журнале "Pratique du Patchwork +"

Un article sur moi vient d'être publié dans le Numéro Spécial du "Pratique du Patchwork +" (n°2). J'en suis très reconnaissante à Pascale Bebronne, rédactrice en chef, qui m'avait proposé cette opportunité. 

Ce n'est pas par un excès de la folie de grandeur, loin de là. 

Ça m'a permit de réviser ma vie, de mettre des points là où  il le fallait, de prendre de nouvelles décisions afin de commencer le travail sur des nouveaux projets. Car j'avais écris cet article moi-même. Ou plutôt, c'était  Pascale Bebronne qui a décidé de publier tel quel le texte que j'avais écris pour la maquette de mon portrait d'artiste. Ce travail a réveillé tant de souvenir importants dont je n'ai pas parlé dans l'article. Les voici.

Les souvenirs de mon enfance j'avais commencé à rassembler en travaillant sur ma dernière collection "Moscou et les Moscovites".  En commençant par le quartier qui s'appelle toujours "Sadovniki" (Les jardiniers). 

*******

Вышла статья про меня в спец. выпуске журнала "Pratique du Patchwork +" (N°2), зa что я очень благодарна главному редактору журнала Паскаль Бебронн.
Вовсе не потому, что одолела жажда славы. А потому, что это позволило мне остановиться на бегу, расставить точки там, где надо, и подумать, что и как делать дальше. Ведь статью писала сама... Вернее, Паскаль решила ничего не менять в моем тексте-заготовке. Эта работа "над собой" пробудила массу воспоминаний, которые не вошли в статью. А поделиться хочется!
Хотя, воспоминания (особенно детства) начали одолевать еще, когда работала над квилтом "Садовники", первым из коллекции "Москва и москвичи".  

                     "Sadovniki". Elena Bessières, collection "Moscou et les moscovites"/
                     "Садовники". Елена Бессьер, коллекция "Москва и москвичи"

Je n'avais que 2 ans quand notre famille s'y est installée. A l'époque, c'était la frontière de la ville. Juste derrière notre immeuble se trouvaient les immenses jardins de toutes sortes d'arbres fruitiers. Je crois qu'ils étaient déjà abandonnés, car les herbes et des fleurs y poussaient de partout. J'ai adoré de m'y promener avec mon père. J'étais marrante à l'époque...

*******

Мне было около 2-х лет, когда мы переехали из барака с занавесками вместо дверей в отдельную комнату ! в двухкомнатной квартире!! на окраине Москвы... За нашими двумя домами начинались настоящие, хоть и уже заброшенные,сады, полные душистых трав и цветов. Я обожала там гулять с отцом. Вот такая смешная на фото...

                                           Elena Bessières et ses fleurs / Я с цветами


Aujourd'hui cet endroit a bien changé...  Сегодня это место выглядит вот так...

"Sadovniki" aujourd'hui / "Садовники" сегодня

Le seule pommier qui tient encore le coup derrière notre immeuble désormais avec une voie rapide et un centre commercial (qui s'appelle fièrement "Goodzon"!) au lieu de jardins... Ce serait bien triste si la partie la plus éloignée n'était pas transformé en grande parc avec 3 terrains de jeux pour les petits. Néanmoins, la nostalgie de jardins d'antan m'a aidé de créer le quilt "Sadovniki".

Puis j'ai grandi. Le moment d'aller à l'école est arrivée. Ce moment est devenu le sujet de deuxième quilt de la collection - "Écolière". J'ai fait le maximum pour que la petite du quilt rassemble à l'original. Même les fleurs dans une bouteille de lait soigneusement lavée et remplie d'eau fraîche par ma maman...

*******

Почти единственная яблоня, которая еще держится перед забором скоростной трассы и громадным торговым центром с гордым названием "Гудзон"! С какого бодуна?

К счастью, на большей части бывших садов разбили отличный парк с 3-мя детскими площадками. Но, ностальгия именно здесь меня настигла в первый раз. Она же и помогла в создании квилта "Садовники".

Потом я подросла, пошла "в первый раз в первый класс". Это и стало темой второго квилта "Школьница". Постаралась по возможности не отклоняться от оригинала. Присутствуют даже цветы, заботливо пристроенные мамой  в молочную бутылку...

Elena Bessières devant son école le 1 septembre.../

Я иду в школу 1 сентября...года

Quand je travaillais sur les croquis de se quilt, ma petite fille m'a demandé: qu'est-ce que tu fais? - Je dessine une écolière. Elle s'est mise au travail toute de suite.

*******

Когда я делала наброски, подсунулась внучка: что это? - Так, наброски к школьнице.

Она тут же пристроилась рядом. 

Ma petite fille et sa version de l’Écolière. /Школьница, версия внучки

Son dessin était tellement touchant, je lui ai "piqué" la marelle. Et voici la version finale.

*******

Ее рисунок мне так понравился, что я тут же "сфотографировала" классики. Вот, что получилось в результате совместных усилий

                          "Écolière". Elena Bessières, collection "Moscou et les moscovites"/

             "Школьница". Елена Бессьер, коллекция "Москва и москвичи" 

A très bientôt!   До скорых встреч!

Cordialement
Elena Bessières
www.elenabessieres.com               

Et voilà, mes "Rêves d'amour" sont terminées... / Вот и кончились мои "Мечты о любви"...

Le temps passe à telle vitesse!!! La série "Quatre rêves d'amour" j'ai terminé il y a deux semaines déjà. Ce n'est qu'aujourd'hui que je la décris. Voilà les trois derniers quilts.

"Rencontre". Bien que... Ce serait mieux peut-être de l'appeler "Les rencontres"? Ou plutôt "Je m'appelle Bond. JAMES Bond!"...

******* 

Время неумолимо!!! Серию "Четыре сна о любви" уже 2 недели, как закончила. А все не найду время про них написать. Вот три последних "сна" по порядку.

"Знакомство". Хотя зависит... Наверное, уместнее было бы назвать "Знакомства"?  Или "Меня зовут Бонд. ДЖЕЙМС Бонд!"...

"Rencontre" / "Знакомство", 50 на 70 см

En revanche, le nom de ce quilt, "Doutes",  est juste. Les rêves "en rose", le rouge de passion, la jalousie verte...

*******

А это точно "Сомнения"! И розовые мечты, и жар страсти, и зеленая ревность... 

"Doutes" / "Сомнения", 50 на 70 см

"Retour à la mère". Ou au point du départ? Afin de retrouver ses forces et aimer de nouveau à la folie!

*******

"Возвращение к истокам". Или к исходной точке? Набраться сил, и снова  с головой в омут!

"Retour à la mère" / "Возвращение к истокам", 50 на 70 см

Quant au quatrième quilt, "Trahison", vous l'avez vu dans mon article précédent. Maintenant, comme dans la chanson "Ensuite, on recommence". Je travaille déjà sur la dernière série (pour l'instant...) "Quatre matières, quatre formes". Il faut que je trouve encore du temps à la décrire...

*******

Ну, а "Измену" вы уже видели. 

А дальше... как  в песне "а потом все сначала"

Начала последнюю серию "Четыре материи, четыре формы". Найти бы потом время написать...

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

Ca avance pour Nadel Welt / Надель Вельт, почти готова

Mon Dieu, mon Dieu! Il ne reste que quelques jours avant l'ouverture de Nadel Welt!

La folie habituelle avant l'exposition s'installe et je n'arrive toujours à trouver un moment de publier les deux derniers panneaux

Ils sont tellement différents bien que dessinés le même jour à la clinique, où je me suis retrouvée subitement. Le jour de 8 mai en plus! Un désastre! La vue par la fenêtre - l'arrière cour de la clinique... A peine je me suis remise, j'ai eu l'envie de partir, de m'envoler comme un oiseau! Pas possible. Et les médecins comme d'habitude: on verra...

Voilà pourquoi le premier panneau est en couleurs en peu grises, le fond est déformé et les ailes de la cigogne "coupées" par l'encadrement. En me souvenant de Grand Chaplin, je l'ai appelé...

*******

До открытия Надель Вельт в Германии осталось всего ничего!

Началась обычная запарка перед выставкой, и никак не найду время опубликовать еще два панно. 

Они разные, хотя эскизы обоих нарасовала в один день. В клинике, в которую попала совершенно неожиданно, да еще на 8-е Марта. Тоска полная! И пейзаж за окном - задворки клиники... Едва отдышавшись, начала рваться домой.  Как та Катерина "вот так раскинула бы руки и полетела!". Да руки связаны. И врачи,как обычно: посмотрим...

Поэтому первое панно в приглушенных тонах, фон исковеркан и крылья аиста "обрублены" кадром панно. Перефразируя Великого Чаплина, назвала его...

"Les fleurs de Grand Ville" (Cigogne) / "Цветы Большого Города" (Аист)

50 x 95 сm

Puis je me suis dis: quand est-ce que j'avais paniqué et j'avais peur? Le monde autour est gris? Peu importe, j'ai décidé de m'envoler et je vais le faire!

Le sens du deuxième panneau est presque biblique: le monde est tel que l'on l'a fait et que l'on le voit. C'est comme ça des ça création jusqu'au...

*******

А потом решила: не поддамся ни тоске, ни панике. Вокруг серость, а я все равно полечу! 

И получилось почти библическое панно, про то, в каком мире мы живем от его сотворения до...

"Adam et Eve" (Oiseaux du paradis) / "Адам и Ева" (Райские птицы)

50 х 95 cm

Il ne me reste qu'à terminer le dernier panneau. Au boulot! Le temps n'attend pas

*******

Осталось доделать еще одно панно, за работу! Время не ждет

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

"Bruissemen d'Elles" en bleu rigolo.../ "Шорох их крыльев" в веселых голубых тонах

Après la "série noire" de la collection "Bruissement d'Elles" (question couleur uniquement!) je passe aux couleurs plus vives et à mon sujet préféré - Fou à pied bleu (Sula Nebuxii), oiseau tellement drôle et touchant à la fois.

Marre de tous ces meurtres d'autres connerie de la tété, je ne regarde pratiquement qu'une seule chaîne, ARTE. Il y a des magnifiques reportages, dont un m'a touché au cœur. Fallait réagir! Et voici le résultat

*******

После черного и необязательно мрачного периода коллекции "Шорох их крыльев" плавно перехожу к более светлым тонам. И приступаю наконец к долгожданному сюжету - Олушам, невероято смешным птичкам/"человечкам".

Я смотрю практически один канал здешнего телевидения АРТЕ. По остальным одни убийства или сюжеты типа кто с кем в кемпинге... или как бороться с ожирением... А по АРТЕ показывают чудесные репортажи, один из которых ак запал в душу, что просто невозможно было не отреагировать. Вот, что вышло

"De l'EAU!" / "ВОДЫ!" 

Пэчворк, 50 на 95 см

Ces oiseau habitent les îles Galapagosses, le sujet du reportage était un nouveau parc pour eux. Une fois les petits maisons ont été terminée, les "garçons" sont arrivés et il ont commencé à s'y installer. Nous avons admiré l'un d'eux: il ne restait sur place plus de 3 secondes et faisait tout pour améliorer sa maison.

Puis les "filles" sont arrivées et les "garçons" se sont précipités de choisir. Très timide, notre préféré était toujours le dernier... Mais il a fini par trouver une copine et, le vrai "gentil homme" l'a laissé s'installer. Tout exalter, il a couru chercher pour elle une fleur... De son retour il l'a trouvée avec un autre... Le pauvre! Hors de lui, il les a mis à la porte et s'installer sur le seuil pour pleurer son sort 

Mais à l'aube, il a entendu pleurer quelqu'un d'autre... Une fille, toute seule comme lui, a pleuré sur la route. Fallait le voir courir à sa rencontre! Tout a bien fini.

Une histoire toute simple mais nous étions morts de rire et d'émotions à la fois

******* 

Живут Олуши на Галапагосах, и передача была про устройство одного из запведников на новом острове. Построили небольшие домики/норки и завезли на остров сначала парнишек. Они осмотрелись и быстро начали устраиваться. Мы просто прикипели душой к одному из них, такой хозяйственный мужичок, 3-х секунд на месте не просидит, все хлопочет: то травинку тащит, то мох.

Потом  "красных девиц" подвезли. Как начали их расхватывать! А наш к какой не подбежит - уже занята. Наконец нашел одну, запустил в домик, а сам еще за соломкой побежал. Возвращается, а у нее уже другой по боком... Ножками затопал, заругался, вытолкал обоих в шею. Сам сел возле домика, плачет/жалуется.

Уже светать начало, вдруг слышит вдали "Пии. Пии!.." Тащится по дороге еще ода заблудшая душа. Как он подхватился навстречу, кинулись друг к другу, как после долгой разлуки! И, как положено, в домик.

Простая история, но мы просто заливались слезами от хохота и умиления.

*******

Puis j'ai raconté cette histoire à ma petite fille, nous avons dessiné le portrait de Fou à pied bleu ensemble

Рассказала эту историю внучкe, вот какой совместный портрет нарисовали

Dessin "Notre Fou à pied bleu" / Рисунок "Наша Олуша"

Le petit panneau suivant, on dirait qu'il s'est crée lui-même d'après notre dessin

*******

А это небольшое смешное панно создалось как бы само собой "по следам" нашего рисунка

"Fou à pied bleu en vol" . Tissage à la main, patchwork. 40 x 40 cm

 "Летяшая Олуша". Ткачество, пэчворк. 40 на 40 см

Voici la veste qui a donné l'idée de la "série bleu" de cette collection

*******

А вот этот жакет и положил начало идее "голубой" части коллекции

Veste "Harle couronnée" / Жакет "Крохаль хахлатый"

Même si ce n'est pas le Fou à pied bleu, la veste est en couleur bleue et la broderie est dans l'esprit de deux panneaux. Elle complète parfaitement le thème. Ou c'est elle qui donne le ton?..

La collection avance. A bientôt!

*******

Это не Олуша, но пиджак синего цвета,  вышивка в духе предыдущих панно, и он удачно завершает тему. Или все же начинает?...

А продолжение коллекции следует. До скорой встречи!

Mode-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

"Ronde de nuit" (hibou en vol) / "Ночной дозор" (полет филина)

Le vol majestueux de cet oiseau a été filmé maints fois, mais je suis prête à le regarder encore et encore. Il était claire que je devrais faire un panneau à ce sujet. Mais au contraire du "Attention: Hibou!" que vous avez déjà vu en partie dans ce blog, j'ai voulu montrer un autre rôle de l'hibou: rôle de veilleur de la forêt. 

Le nom du panneau est venu par soi-même suite à un événement tragique: Terry Pratchett, mon écrivain préféré, est décédé le même jour que moi je suis sortie de la clinique... Une perte énorme pour la littérature mondiale!

Et voilà mon petit hommage à Terry Pratchett - Panneau "Ronde de nuit" (hibou en vol)

*******

Восхитительный, царственный ночной полет филина уже столько раз снимали и переснимали, а я, как ребенок, все готова смотреть снова и снова. Стало ясно, что должна буду сделать работу на эту тему. Но, в отличие от "Берегитесь: Сова!", фрагмент которого вы уже видели в этом блоге, в этой работе хотела показать прямо противоположную роль филина: роль стража природы.

Название панно пришло само, когда я узнала о смерти моего любимого писателя Терри Прэтчета в тот же день, когда меня выписали из клиники... Невосполнимая потеря для мировой литературы!

Вот моя скромная дань памяти Терри Прэтчета -панно  "Ночной дозор" (полет филина)

"Ronde de nuit" (hibou en vol), 95x63 cm, patchwork

"Ночной дозор" (полет филина), 95 на 63 см, пэчворк

   
Et c'est ainsi que ce termine la "série noire" de ma collection "Bruissement d'Elles" que je vais présenter à Karlsruhe§ Allemagne (du 15 au 17 mai) et à Chabeuil, France (du 5 au 7 juin).

La partie suivante sera différente. Rien que les couleurs...

*******

Вот так заканчивается "черная серия" моей последней коллекции "Шорох их крыльев", которую буду показывать в Карлсруэ, Германия (с 15 по 17 мая) и в Шабëй, Франция (с 5 по 7 июня).

Концепция следующей части коллекции, к которой приступаю сегодня, будет другой. Начиная с цвета...

MODE-ESTement votre
Elena Bessières
www.elenabessieres.com
www.nadel-welt.de

Oiseau de mon paradis / Птица из моего рая

J'ai commencé la série de panneaux de la collection "Bruissement d'Elles" par le commencement: fallait trouver une solution afin que les deux partie du projet concordent. Les vêtements et les panneaux...dur-dur 

Surtout quand la veste "Ibis noir"  est en couleurs foncées tellement foncées qu'elle parait noire elle-même

*******

Начала серию панно для коллекции "Шорох их крыльев" с самого начала: поиска решения для связки двух несвязуемых, одежды и панно... сложно-сложно

Особенно, когда жакет "Черный ибис" выполнен в таких темных тонах, что сам кажется черным, не только вышивка

Veste "Ibis noir". Photo Oksana Vlassenko 

 Жакет "Черный ибис". Фото Оксана Влассенко

Comme on dis en russe "Qui ne risque pas, il ne bois de champagne". J'ai décidé de créer trois panneaux autour de cette veste. Voici le premier

*******

Как говорится, кто не рискует, тот не пьет шампанского. Решила создать 3  панно в цветах этого жакета. Вот первое из них 

Panneau "Oiseau du paradis" 40x40 cm, patchwork

Панно "Райская птица". 40 на 40 см, пэчворк

Un peu bizarre comme couleurs du paradis n'est-ce pas? Mais l'oiseau du paradis noir existe!  Son portrait en patchwork a sa place bien méritée dans mon paradis noir...

Je continue les recherches

*******

Немного странный цвет для райской птицы, не так ли? Но Райская птица цвета черного вороного крыла существует на самом деле! Ее портрет в стиле пэчворк занял достойное место в моем черном раю...

А я продолжаю поиск 

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

   

Projet "Bruissement d'Elles" continue/ Проект " Bruissement d'Elles" продолжается

Cette année continue aussi bien qu'elle a commencé: j'étais malade, l'internet marche 1 jour sur 5... Pour me distraire un peu, je viens de regarder Facebook. Mamma mia!

Le nouveau jeu de partage de photos va bon train (3-5,voir 7 par personne). Sans parler de celles partagées par des amis... J'ai fini par perdre la trace au bout d'une trentaine de publications. 

Pourtant, il me reste deux jours à présenter mes créations. J'ai fini par me dire qu'il vaut mieux de le faire dans mon blog. Comme ça, je peux aussi donner quelques explications.

Alors, ceux qui s'intéressent à mon travail, suivez-moi!

Photos - Oksana Vlassenko 
Фото - Оксана Влассенко

                     Robe "Faucon pèlerin" / платье "Филин путешественник"

                                           Veste "Oiseau de feu" / жакет "Жар-птица"

                                          Robe "Aigrette" / платье "Белая Цапля"

L'histoire de la  collection sur le thème des oiseaux "Bruissement d'Elles" que je vais présenter pour la première fois au complet (vêtements, panneaux) à NadelWelt à Karlsruhe, Allemagne a commencé en novembre 2009 à Lyon. J'en ai déjà parlé dans mes articles précédentes. Si je vous présente les trois photos de robes d'après les 100 portraits d'oiseaux de Tran Dinnler, peintre ornithologue, c'est que ce travail minutieux continue. Cette année, je réalise la deuxième partie - panneaux de décoration

*******

Год продолжается на той же высокой ноте, что и начался: опять отболела по полной программе, интернтер работает "через раз на пятый"... 
Сегодня дорвалась до ФБ, история немного развлечься. Мамма мия! Новая игра обмена фото в полном разгаре (от 3 до 7-ми фото от каждого). Если учесть все перепосты... Сбилась с курса уже где-то после 30-й публикации

А мне осталось еще 2 раза. Решила опубликовать фото в блоге. Что позволит заодно их и прокомментировать.
Так что, "за мной, читатель"!

История коллекции на тему птиц "Шелест их крыльев", которую впервые полностью представлю в НадельВельт в Карлсруэ, Германия, началась в 2009. О первой части - одежда по мотивам 100 портретов птиц художника-онитолога Трана Диннлера - я уже писала. И, если сегодня печатаю три фото одежды, это, чтобы позволить тем, кто еще не в курсе, понять, о чем речь. Так, как в этом году работаю над второй частью - панно. 

*******

Dans mon article suivant, je vais présenter les nouveaux panneaux...

Со следующей статьи начинаю раскрывать секреты новых панно...

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

Attention: Hibou! / Берегитесь: Сова!

Je viens de finir enfin le premier panneau que j'avais commencé en automne pour les expositions 2015.

C'est à dire,  l'oiseau et, surtout, son vol, le déploiement de ses ailes m'intéressent depuis longtemps. En 2009, à l'époque que je faisais les vêtements, j'ai crée la première partie de la collection "Bruissement d'Elles" - des vêtements brodés d'après 100 portraits d'oiseaux de Tran Dinnler, peintre ornithologie.

En 2014 j'ai décidé de continuer cette expérience mais en panneaux. Cette fois, mon intention était de trouver  la place et le rôle de l'oiseau dans la nature ainsi que le lien entre l'oiseau et l'environnement. J'ai fais le tour de l'Internet en cherchant les photos.

*******

Наконец закончила первое панно, начатое еще осенью для коллекции, которую покажу в 2015. 

То-есть, птица, особенно, полет, взмах крыльев меня интересуют уже давно. В 2009, когда я еще делала одежду, была создана первая часть коллекции "Шорох их крыльев", одежда с вышитыми портретами птиц по мотивам 100 портретов Трана Диннлера, художника орнитолога.

В 2014 я решила продолжить коллекцию, но уже панно. В этот раз задачей стало показать роль и место птицы в природе, а также ее связь с окружающей средой. Прошерстила Интернет в поисках фото

 

Hibou Grand Duc / Сова

 Cette photo de hibou j'ai choisi toute de suite pour sa puissance et l'idée c'était de montrer que cet oiseau est le Roi de la forêt dans la nuit. Mais aussi le symbole du danger. Vu la complexité de la fin du 2014 et du début de 2015, je crois qu'il était même sans me rendre compte que j'ai choisi les couleurs rouge et noire. Une fois fini, je vois que j'ai bien réussi le panneau surtout côté danger... Alors, je ne publie qu'une moitié du panneau. 

*******

Это фото Совы выбрала сразу за мощь, а идея была показать птицу, как царя ночного леса. Но также, как символ опасности. Думаю, что учитывая сложность конца 2014-го, а особенно начала 20150-го, выбрала красный и черный цвета, даже не отдав себе отчета. А когда закончила панно, поняла, что особенно мне удалось  отразить именно опасность... Так что, чтобы сразу не пугать, публикую только половину панно

 E.Bessières. Panneau "Attention, Hibou!" / Е.Бессьер. Панно "Берегитесь, Сова!"

 Une autre raison à cela, pour la première fois je vais montrer la collection "Bruissement d'Elles" à NadelWelt au mois de mai, je ne veux pas aller trop vite. Et demain, je continue le travail mais les sujets suivants seront plus sympathiques...

*******

Еще одна причина того, что публикую только половину, - полностью коллекцию "Шорох их крыльев" впервые покажу в мае на НадельВельт и не хочу бежать впереди поровоза. А завтра продолжу работу, но уже в более веселых тонах

Elena Bessières
www.elenabessieres.com

"Le Vent", exercice N°4 pour Art-Igra

Je viens de terminer... deux choses à là fois

La première, c'est l’exercice N°4 pour la 3-me année d'Art-Igra. La deuxième - c'est de comprendre définitivement que stylisation ce n'est pas ma tasse de thé. Je m'explique.

Tout en pensant à la thème clef de la troisième année - "La joue de vie" -  il fallait exécuter soit une copie, soit une stylisation d'un peintre du XX siècle. Je n'ai jamais copié qui que ce soit, alors je suis passée directement à la stylisation. Et là...! J'ai voulu absolument trouver un peintre pas très connu en UE, original et, surtout, surtout ! débordé du joie de vie.

Qui cherche... je suis tombée amoureuse éperdument des tableaux de Yury Matsik. Un seule hic - impossible de styliser! On regarde n’importe quel de ses œuvre, il est parfait. Comment réussir? Surtout en textile, pas en peinture???

Deux semaine de travail à arrache pied, je décide de m'arrêter à la QUATRIÈME version tout en me rendant compte que ce n'est qu'un ombre minuscule de lui. Tant pis! Au moins, grâce à ma participation à Art-Igra j'ai essayé à faire ce que je n'aurais jamais du courage à essayer toute seule. Qui sais, peut-être j'y arriverai un jour?...

*******

Закончила сразу два этапа в работе...

Первый - четвертое задание 3-го года Арт-Игры. Второй - окончательно поняла, что подражание - это не МОЕ! Объясняю

Задание было сделать или копию, или стилизацию под художника 20-го века, не забывая, что основная тема 3-го года "Радость Бытия".  Никогда никого не копировала и сразу выбрала стилизацию. Мне абсолютно хотелось найти художника, не очень известного в ЕС, оригинального и, ОСОБЕННО, полного радости Бытия.  

И тут! кто ищет... Меня просто ошеломили картины Юрия Мацика. Единственная загвозка - невозможно стилизовать его уникальный стиль.  Там более в текстиле. Как быть и что делать??

После двух недель сумашедшей работы, пришлось остановиться на 4-й версии (!!!), полностью понимая, что мое панно - это так крошечно по сравнению с ним. Ну, что сделала. Очень рада, что благодаря Арт-Игре решилась на то, на что никогда не решилась бы сама по себе. Хотя, кто знает...?

*******

 Pour l'instant, voici mon panneau d'aujourd'hui. 

А пока, вот мое панно

"Le Vent", 40 a 40 cm, patchwork. Inspirée d' Yury Matsik

"Ветер", 40 на 40 см. Навеяно картинами Юрия Мацика

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

"Ça roule!!!" (Hommage à Sarah Wiener) / "Еду!!!" (Посвяшается Саре Виенер)

J'ai toujours adoré voyager par tous les moyens de locomotion sauf l'avion. Mais je préfère la voiture quand-même. Çà se comprend: ce n'es pas moi qui conduit. Moi, je admire l’environnement. Et cette année nous avons fait des kilomètres!!! Surtout le printemps, quand tout pousse,  prend les couleurs et les odeurs... J'ai fini par comprendre que je vais exploser si je ne fasse pas un panneau sur ça. Ainsi, j'ai trouvé le sujet pour le troisième thème d'Art-Igra "ÇA ROULE!!!"

*******

Всегда любила ездить (но не летать!), особенно на машине. Что понятно - за баранкой муж, я только любуюсь окрестностями. И в этом году столько уже наездили!!! Особенно весной, когда все распускается, расцветает, пахнет... И поняла, что, если не сделаю работу на эту тему, взорвусь. Так и родился сюжет для третьего задания Арт-Игры этого года "ЕДУ!!!"

  "Ça roule!!!". Patchwork, 40 x 40 cm /  "ЕДУ!!!". Пэчворк, 40 на 40 см

Puis j'ai heurté un hic. Le thème générale de la 3-me année d'Art-Igra - "La joie de vivre". Mais notre petite voiture est Noire! Si je l'avais  laissé telle quelle, on comprendrait toute de suite Où je vais... Mais on se demanderait qu'est-ce qu'il y a de si joyeux en ça?..

Je me suis rappelée mon émission préférée sur ARTE "Les aventure culinaire de Sarah Wiener". Autrichienne, elle tient son restaurant à Berlin qu'elle habite. Professionnelle haut de gamme, l'auteur de nombreuses ouvrages sur la cuisine, elle continue les recherches de nouvelles idées à travers toute l'Europe. Elle part à la recherches de recettes proposées par les chefs de restaurants ou les particuliers, amateurs de la cuisine, avec sa petite Coccinelle Volkswagen rouge. "Et le vice vissa"...  J'ai pu exécuter ce panneau pour la 3-me thème de cette année "Figuratif". "ÇA ROULE!!!" 

******* 

Загвоздка была в одном: Общая тема Арт-Игры 3-го года - "Радость жизни". А наша машина маленькая, но черного цвета, и оставь я ее черной, сразу стало бы понятно, куда еду... Но появился бы вопрос: а что в этом такого радостного?...

И тут вспомнила мою любимую передачу на  телеканала АРТЕ "Кулинарные авантюры Сары Виенер". Австрийский кулинар, но живет и держит всой ресторан в Берлине. Профессионал высшего класса, написавшая много книг по кулинарии, она продолжает поиск новых рецептов по всей Европе. И по приглашению  поваров ресторанов или просто любителей готовить ездит за рецептами на крошечной, но известной красной Коксинель Фольксваген. И появилось это панно в стиле Фигуратив, "ЕДУ!!!"

Côte d'Azur. Bonheur de silence / Лазурный берег. Тихое счастье

Dieu seul sait comme je suis fatiguée de toutes démarches à suivre, surtout d'une douleur constante et insupportable... Et voilà que moi qui n'avais jamais cherché auparavant à me faciliter la vie j'ai décidé de faire un panneau sur la silence. Est-il le temps que j'apprends à écouter moi-même? Même si je n'écoute que le silence, les cris rares des muettes et la mer? Ils soulagent mon âme au point que même cette douleur s'estompe!!!

C'est ainsi que j'ai créé le panneau de la 3-me exercice de 2014 d'Art-Igra

*******

"Заболело сердце у меня среди поля чистого..."

Почти шучу. Просто устала мотаться и так устала от нестерпимой боли... Что мне, которая никогда не искала легких путей, а всегда наоборот,  так захотелось тишины! Не покоя, а именно тишины, чтобы услышать наконец-то саму себя. Даже в те моменты, когда и говорить не хочется, а хочется просто слушать. Тишину, редкие вскрики чаек, шум прибоя. Так просто, почти ничего... и так хорошо душе, что даже боль уходит!!!

Так родилась последняя работа для 3-го задания Арт-Игры 2014

"Côte d'Azur. Bonheur du tranquillité". Patchwork, 40x40 cm

"Лазурный берег. Тихое счастье". Пэчворк, 40 на 40 см

On dirait que le style s'était choisi par soi-même - Minimalisme. Pour moi qui donne tant d'importance aux détails, c'était un défit. A vous de juger si je l'ai réussi, tout ce que j'ai à dire, c'est que ça se passe sur un quai à Nice.

Je n'ai changé qu'une détail: ce n'est pas un banc sur lequel je suis assise mais une chaîne de fauteuils bleu foncés où normalement il n'ai pas de place... Mais j'avais une telle soif de tranquillité!!! que les fauteuils se sont transformés en banc ensoleillé pour moi toute seule. Une véritable bain de soleil pour mon pauvre dos!

A propos de Côte d'Azur. En été on ne le voit pas autant mais entre mi-janvier et presque à la fin du mois de mai, la mer est exactement comme ça: deux lignes droites azur et bleue foncée. Et le ciel gris bleu au-dessus. Et le silence... Pourrais-j'y rester immobile jusqu'à la fin de ma vie? "Qui vivra verra"... Mais j'ai déjà ma petite idée sur une série de panneaux sur ce thème

*******

И стиль, можно сказать, выбрался сам  - Минимализм. Для меня, которая столько значения придает деталям, это был просто вызов. Справилась ли? Решать зрителям. Скажу только, что "действие происходит" на набережной Ниццы. 

Согрешила против правды в одном: скамья, на которой сижу, в действительности где-то около 20-ти деревянных стульев/кресел темно-голубого цвета, скрепленых между собой. На которые к тому-же "яблоку некуда" присесть... Но мне так хотелось необыкновенной тишины!!! что многочисленные кресла превратились в солнечную скамью для  меня одной. Так тепло измученной спине!

А Лазурный берег называется почему? Летом почти незаметно, а вот с середины января почти до конца мая море именно такое. Как будто начертили две полосы по линейке, лазурную и темно-синюю. А над ними серо-голубое небо. "И тишина..."

Или "всю жизнь я свою просижу..."?  Поживем - увидим. Идея для серии панно на эту тему уже оформилась

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessières.com 

"Ma Venise" continue... / "Моя Венеция" продолжается...

La date fatidique s'approche mais la collection s’agrandit... Voici les deux nouveaux tableaux sur les couleurs et le temps de Venise.

Le premier: tous se sont déjà habitués à ce qu'il fait beau à Venise. La pluie? Impossible!!!

Oh que si! Surtout en hiver et au début du printemps. Et la pluie qu'on ne verra qu'au cinéma! Mais la vie continue même sous la pluie. Les rues se lient aux ruelles, aux petits magasins par les passerelles en bois. Les passant en bottes ne voient que ces passerelles et les parapluies. Et la couleur est de blanc argenté/doré...

*******

Как говорится: "У кого щи жидковаты, у кого бриллианты мелковаты". Одни за демократию бьются, а я все по Венеции скучаю... И вот два новых панно на тему колористики и погоды. 

Первое: Все уже так свыклись с мыслью, что в Венеции всегда тепло. И вдругдождь? В Венеции !!? Невозможно!!!!!!!! 

Возможно, особенно зимой и ранней весной. И такой, что только в кино увидишь! Как я... Но заметила, что в этот период жизнь продолжается. А связь между улицами, людьми, магазинчиками держится на тонкой нити деревяных мостков/настилов, по которым идут в резиновых сапогах до колен. И видно только эти мостки, или зонты впереди идущих. И цвет молочно-белый с золотинкой...

"La pluie. A Venise??!" 63 x 47 cm, patchwork en soie

"Дождь. В Венеции??!" 63х47 см, пэчворк, шелк

Le deuxième panneau est sur la fameuse chaleur qui vous brûle les paumons. Pas possible de se cacher!  Pas la peine de chercher un arbre. Les rues et les ruelles ne forment plus qu'une seule rue labyrinthe rose/dorée. L'asphalte se fond sous vos pieds. Se cacher sous un pont peut-être? De l'eau est tout près... C'est à ce moment qu'on comprend que les ponts sont vraiment pas grands à Venise. Ils sont chauffés à blanc, on les traverse au points des pieds

******* 

А второе панно про ту самую жару, которая обжигает легкие. И некуда деться! Деревьев нет и в помине. Улицы, улочки сливаются в одну розово-золотую галерею-серпантин. Асфальт плавится под ногами. Разве под мостом схорониться? Вода вроде вот она...И вдруг понимаешь, что мосты в Венеции действительно крошечные и раскалены, как металлические печки, перебегаешь на цыпочках. 

"Venise. La chaleur" 50 x 40 cm, patchwork en soie

"Венеция. Жара!" 50 х 40 см, пэчворк, шелк

Et voilà, c'est terminé pour aujourd'hui: 1h32 du matin, notre chauffe-bain vient d'exploser. AU boulot! Fini les rêves...

Вот пока и все: 1.32 ночи, взорвалась и потекла колонка горячей воды. За работу! Отмечталась...

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

"Ma Donna" (Collection "Ma Venise) / "Моя Мадонна" (коллекция "Моя Венеция")

Je continue de travailler sur la collection "Ma Venise". Voici les deux nouveaux panneaux.
Продолжаю работу над коллекцией "Моя Венеция". Представляю два новых панно

"Le Pont des Soupirs". Patchwork, 63 x 47 cm

"Мост вздохов". Пэчворк, 63 на 47 см

Ce pont relie à la ville (au Palais Ducal)  les Nouvelles  Prisons depuis le XVI siècle. J'ai décidé d'ajouter une touche de romantisme à cet endroit si triste. Et le pont s'est transformé en silhouette d'une femme en robe de princesse... le  rêve d'un prisonnier? sa prière? un lueur d'espoir? Qui sait... C'est le pont des SOUPIRS

********

Этот мост - единственная ниточка, соединяющая  с 16-го века город  (через Дворец дюков) с Новыми Тюрьмами. И как-то сразу захотелось придать немного романтики этому невеселому месту. И мост превратился в силуэт женщины-принцессы...мечты заключенного? его молитву? тонкий луч надежды? Кто знает... Ведь это - мост ВЗДОХОВ 

La deuxième photo, c'est le panneaux clef du triptyque "Le masque, je vous connais..."

Второе фото - центальное панно триптиха "Маска, я Вас Знаю..."

"Ma Donna" . Patchwork, 40 x 40 cm

"Моя Мадонна", пэчворк, 40 на 40 см

On ne peut pas faire une collection sur Venise sans rien dire sur son carnaval! Surtout aujourd'hui, en pleine période des carnavals de partout! Sauf l'Ukraine...  

Le triptyque nous montre une foule de carnaval en masques de toutes les couleurs. Mais en travaillant sur ce panneau, j'ai prié pour l'Ukraine et le masque centrale est devenue l'image de la Vierge. D'où le nom du panneau "Ma Donna". 

*******

Создавать коллекцию по Венеции, не коснувшись темы карнавала, просто немыслимо! Особенно сейчас, в период карнавалов по всей Европе! Кроме Украины...

На триптихе представлена веселая толпа карнавала в разнообразных масках всех цветов, как и положена на карнавале. Но, работая над этим панно, я продолжала молиться за Украину, и центральная маска как-то сама собой превратилась в знакомый образ с икон. Откуда и название "Моя Мадонна"

Je vous tiens au courant pour a suite! Продолжение следует!

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com