Projet "Bruissement d'Elles" continue/ Проект " Bruissement d'Elles" продолжается

Cette année continue aussi bien qu'elle a commencé: j'étais malade, l'internet marche 1 jour sur 5... Pour me distraire un peu, je viens de regarder Facebook. Mamma mia!

Le nouveau jeu de partage de photos va bon train (3-5,voir 7 par personne). Sans parler de celles partagées par des amis... J'ai fini par perdre la trace au bout d'une trentaine de publications. 

Pourtant, il me reste deux jours à présenter mes créations. J'ai fini par me dire qu'il vaut mieux de le faire dans mon blog. Comme ça, je peux aussi donner quelques explications.

Alors, ceux qui s'intéressent à mon travail, suivez-moi!

Photos - Oksana Vlassenko 
Фото - Оксана Влассенко

                     Robe "Faucon pèlerin" / платье "Филин путешественник"

                                           Veste "Oiseau de feu" / жакет "Жар-птица"

                                          Robe "Aigrette" / платье "Белая Цапля"

L'histoire de la  collection sur le thème des oiseaux "Bruissement d'Elles" que je vais présenter pour la première fois au complet (vêtements, panneaux) à NadelWelt à Karlsruhe, Allemagne a commencé en novembre 2009 à Lyon. J'en ai déjà parlé dans mes articles précédentes. Si je vous présente les trois photos de robes d'après les 100 portraits d'oiseaux de Tran Dinnler, peintre ornithologue, c'est que ce travail minutieux continue. Cette année, je réalise la deuxième partie - panneaux de décoration

*******

Год продолжается на той же высокой ноте, что и начался: опять отболела по полной программе, интернтер работает "через раз на пятый"... 
Сегодня дорвалась до ФБ, история немного развлечься. Мамма мия! Новая игра обмена фото в полном разгаре (от 3 до 7-ми фото от каждого). Если учесть все перепосты... Сбилась с курса уже где-то после 30-й публикации

А мне осталось еще 2 раза. Решила опубликовать фото в блоге. Что позволит заодно их и прокомментировать.
Так что, "за мной, читатель"!

История коллекции на тему птиц "Шелест их крыльев", которую впервые полностью представлю в НадельВельт в Карлсруэ, Германия, началась в 2009. О первой части - одежда по мотивам 100 портретов птиц художника-онитолога Трана Диннлера - я уже писала. И, если сегодня печатаю три фото одежды, это, чтобы позволить тем, кто еще не в курсе, понять, о чем речь. Так, как в этом году работаю над второй частью - панно. 

*******

Dans mon article suivant, je vais présenter les nouveaux panneaux...

Со следующей статьи начинаю раскрывать секреты новых панно...

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

Attention: Hibou! / Берегитесь: Сова!

Je viens de finir enfin le premier panneau que j'avais commencé en automne pour les expositions 2015.

C'est à dire,  l'oiseau et, surtout, son vol, le déploiement de ses ailes m'intéressent depuis longtemps. En 2009, à l'époque que je faisais les vêtements, j'ai crée la première partie de la collection "Bruissement d'Elles" - des vêtements brodés d'après 100 portraits d'oiseaux de Tran Dinnler, peintre ornithologie.

En 2014 j'ai décidé de continuer cette expérience mais en panneaux. Cette fois, mon intention était de trouver  la place et le rôle de l'oiseau dans la nature ainsi que le lien entre l'oiseau et l'environnement. J'ai fais le tour de l'Internet en cherchant les photos.

*******

Наконец закончила первое панно, начатое еще осенью для коллекции, которую покажу в 2015. 

То-есть, птица, особенно, полет, взмах крыльев меня интересуют уже давно. В 2009, когда я еще делала одежду, была создана первая часть коллекции "Шорох их крыльев", одежда с вышитыми портретами птиц по мотивам 100 портретов Трана Диннлера, художника орнитолога.

В 2014 я решила продолжить коллекцию, но уже панно. В этот раз задачей стало показать роль и место птицы в природе, а также ее связь с окружающей средой. Прошерстила Интернет в поисках фото

 

Hibou Grand Duc / Сова

 Cette photo de hibou j'ai choisi toute de suite pour sa puissance et l'idée c'était de montrer que cet oiseau est le Roi de la forêt dans la nuit. Mais aussi le symbole du danger. Vu la complexité de la fin du 2014 et du début de 2015, je crois qu'il était même sans me rendre compte que j'ai choisi les couleurs rouge et noire. Une fois fini, je vois que j'ai bien réussi le panneau surtout côté danger... Alors, je ne publie qu'une moitié du panneau. 

*******

Это фото Совы выбрала сразу за мощь, а идея была показать птицу, как царя ночного леса. Но также, как символ опасности. Думаю, что учитывая сложность конца 2014-го, а особенно начала 20150-го, выбрала красный и черный цвета, даже не отдав себе отчета. А когда закончила панно, поняла, что особенно мне удалось  отразить именно опасность... Так что, чтобы сразу не пугать, публикую только половину панно

 E.Bessières. Panneau "Attention, Hibou!" / Е.Бессьер. Панно "Берегитесь, Сова!"

 Une autre raison à cela, pour la première fois je vais montrer la collection "Bruissement d'Elles" à NadelWelt au mois de mai, je ne veux pas aller trop vite. Et demain, je continue le travail mais les sujets suivants seront plus sympathiques...

*******

Еще одна причина того, что публикую только половину, - полностью коллекцию "Шорох их крыльев" впервые покажу в мае на НадельВельт и не хочу бежать впереди поровоза. А завтра продолжу работу, но уже в более веселых тонах

Elena Bessières
www.elenabessieres.com