Andrej Yustelis et Ada Honders. J'aime cette photo pleine de vie /
Андрей Юстелис и Ада Хондерс. Люблю это фото, светлое и радостное
Mais le thème de cet article est triste - le décès d'Andrej Yustelis§ l'un des organisateurs de Quilt Fest à Moscou que je connaissais depuis 2005. A la tête de la délégation russe, Andrej avait amené à l'exposition Magic Patch à Lyon une collection de quilts russes absolument magnifiques!
Depuis, nous nous sommes croisé à plusieurs expositions en France, en Allemagne. A Moscou... Je suis reconnaissante à Andrej et à son épouse Elena pour ma participation à Quilt Fest d'abord en tant que membre du projet Art-Igra; puis, en 2018, en tant que membre de la délégation française avec Monique Bonnet et Chantal Guillermet.
Pour la dernière foi nous nous sommes vu en septembre 2020 lors du Quilt Fest à Moscou. En le regardant souriant, énergique, plein de projets jamais j'ai pu imaginer qu'il va nous quitter si brutalement. C'est injuste!
Je souhaite à son épouse Elena et à sa famille du courage, et je salue l'initiative d'Elena d'organiser le Projet à l'hommage d'Andrej. En 2022 ce projet sera exposé à Quilt Fest à Moscou, à la Biennale d'Art Textile en Beaujolais et au festival à Birmingham. Je tiens à participer à ce projet qui me touche beaucoup, et j'invite à y participer également tous les artistes européens qui ont connu Andrej Yustelis.
Voici les conditions de participation:
- il faut créer un quilt de 40x70 cm, format strictement vertical;
- il faut envoyer le quilt avant le 1 mars 2022 à l'adresse suivante:
Elena Demidova
Russie 105484 Moscou, BP 23
Pour les renseignements supplémentaires vous pouvez toujours vous adresser à Elena Demidova par e-mail: quiltfest@artquilt.ru ou info@quiltfest.ru.
*******
В этот раз пишу о грустном. Ушел из жизни Андрей Юстелис, один из организаторов Квилт Феста в Москве, с которым мы познакомились в Лионе на выставке Мажик Квилт 2005, куда он привез совершенно потрясающую коллекцию российских квилтов!
Потом мы много раз пересекались с Андреем и его супругой Еленой на других выставках во Франции, Германии. И, наконец, в Москве. Я очень благодарна им за приглашение участвовать в Квилт Фесте и горжусь, что в 2018 была в составе французской делегации вместе с Моник Боннэ и Шанталь Гийермэ.
В последний раз мы виделись на Квилт Фесте в сентябре 2020. Видя его, как всегда энергичным, улыбающимся, надеющемся, что они с Леной смогут приехать участвовать в Биеннале Текстильного искусства в Божоле, даже в голову не могло прийти, что эта встреча будет последней. Так несправедливо!
Желаю Лене и всей их семье стойкости, и приветствую инициативу Лены организовать Проект Памяти Андрея. В 2022 он будет выставлен на Квилт Фесте в Москве, на Биеннале Текстильного искусства в Божоле и на текстильном фестивале в Бирмингеме. Я буду рада принять участие в этом замечательном проекте и приглашаю к участию артистов Европы, которые знали Андрея Юстелиса.
Условия участия:
- нужно выполнить квилт размером 40 на 70 см, строго по вертикали;
- выполненный квилт нужно выслать до 1 марта 2022 по адресу:
Елена Демидова
Россия, 105484 Москва, а/я 23
По всем вопросам можно написать Елене Демидовой по е-мейл: quiltfest@artquilt.ru или info@quiltfest.ru
Et voici quelques photos d'Andrej que j'ai trouvé sur le site internet de Quilt Feste 2018 à Moscou.
*******
Вот несколько фото, которые мне столько напомнили; я скачала их с сайта Квилт Феста 2018 в Москве.
С одной из победительниц детского конкурса, имя которой я, к сожалению, не знаю. Но, детский конкурс, организованный Андреем и Леной был просто фантастическим!
Avec Monique Bonnet / С Моник Боннэ
Avec Jane Rollason / С Джейн Ролласон
Avec Chantal Guillermet / С Шанталь Гийермэ
Avec Elena Bessières / С Еленой Бессьер
Andrej était passionné de son métier, et je n'ai pas de doute que le projet à l'hommage de cette grande personnalité de l'art textile russe sera une réussite.
Je vous tiens au courant.
*******
Андрей был предан работе, и нет сомнений, что Проек его памяти, реализованный талантливыми квилтерами, знавшими этого замечательного человека, будет достойным его и его памяти. Я постараюсь написать о ходе его выполнения.
A bientôt
Votre Elena Bessières