"Les petites machines du 01" au concours "Mon bloc préféré"

Je viens de recevoir un bon cadeau de Noël de la part de l'association "Les petites machines du 01".

Des jeunes artistes qui y suivent les cours du parchwork vont participer au concours "Mon bloc préféré" organisé par la Guilde allemande du patchwork et Bernina.

Cette association existe depuis septembre 2011 grace à l'initiative de Virginie Barba qui a réuni quatre enfants au début. Cette année, il y en a treize!

*******

Получила сегодня замечательный подарок к Рождеству от ассоциации "Маленькие машины региона 01". Ее юные артисты, обучающиеся пэчворку,  участвуют в конкурсе "Мой любимый блок", организованный Немецкой гильдией пэчворка и Bernina.

Эта ассоциация была организована в 2011 году, благодаря инициативе Виржини Барба, которая тогда объединила четырех учеников. В этом году их уже тринадцать!

Virginie Barba et ses élèves / Виржини Барба с несколькими учениками

En septembre ils se sont mis au travail afin de créer leurs quilts selon le modèle et le tissu qu'ils avaient soigneusement choisi en juin. Le résultat de ce travail est tout à fait remarquable!

*******

В сентябре они приступили к работе над квилтами, модели и ткани для которых были ими тшательно выбраны в июне. Результат превзошел ожидания!

Les jeunes artistes de l'association "Les petites machines du 01" avec leurs créations /

Юные артисты ассоциации "Маленькие машины региона 01" представляют свои квилты

Je regrette qu'une artiste, Mado Pasinetti qui avait un empéchement ce jour-là, ne soit pas sur cette photo. Mais, madame Barba m'a assuré qu'ils vont tous venir à la Biennale d'Art Textile en Beaujolais. Nous allons y prendre d'autres photos que je publierai ensuite.

*******

Мне очень жаль, что на фото отсутствует Мадо Пазинетти, одна из участниц проекта, которая отсутствовала в день съемки. Но, мадам Барба обещала приехать с учениками и их родителями на Биеннале Текстильного Искусства в Божоле. Мы обязательно сфотографируем всех артистов. Эти фото я непременно опубликую.

A bientôt!
До встречи! 

Biennale d'Art Textile 2020. Pole russe / Биеннале Текстильного искусства 2020. Русские выставки

Les préparations de la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020 avancent. La liste des participants est complète. Trois entre eux viennent de la Russie, dont deux magnifiques artistes, Irina Voronina et Irina Lavrova.

Le nom d'Irina Voronina est déjà bien connu au public européen grace à sa participation à plusieurs expositions textiles en l'UE. Quant à moi, pour la première fois j'ai admiré "en vrai" ses quilts aux sujets mystérieux et à un graphisme impeccable à Quilt Fest 2018 à Moscou. Ayant un planning très chargé, je n'ai pas eu beaucoup de temps à regarder ses quilts comme il faut. Je me félicite de la possibilité de les voir une fois de plus à la Biennale. Surtout ce quilt, mon préféré...

*******

Организация Биеннале Текстильного искусства 2020 в Божоле "набирает обороты". Список участников утвержден.  Россию будут представлять трое участников, в числе которых два замечательных артиста, Ирина Воронина и Ирина Лаврова.

Благодаря участию во многих престижных выставках, Ирина Воронина уже известна в Евросоюзе. А я впервые увидела "своими глазами" ее потрясающие квилты с совершенно завораживающей графикой на Квилт Фесте 2018 в Москве.  Работа на Квилт Фесте у меня была очень напряженной, надеюсь рассмотреть ее работы в Божоле более внимательно. Особенно вот эту, мою любимую...

 I.Voronina. Nautilus. Série Paleo Cosmos" /

И.Воронина. "Наутилус. Серия Палео Космос"

Le nom et le magnifique travail d'Irina Lavrova vont devenir une belle découverte pour le public de la Biennale, car c'est pour la première fois qu'elle va exposer en déhors de la Russie.  Ses tableaux aussi, je les ai vu pour la première fois à Moscou. Elle a sa propre technique compliqué à réaliser, mais le résultat est tout simplement fantastique! Je suis contente que Monique Bonnet, l'organisatrice de la Biennale d'Art Textile, a invité Irina Lavrova à y montrer son savoir faire hors paire. Bon début à Irina Lavrova à l'UE!

*******

А вот имя и творчество Ирины Лавровой, хорошо известные в России, будут открытием  для Евросоюза, так как это будет ее первая выставка за пределами РФ. Техника Ирины уникальна, сочетание красок совершенно. С ее творчеством я также  впервые познакомилась на Квилт Фесте 2018 в Москве и очень рада, что Моник Бонне, организатор Биеннале Текстильного искусства в Божоле, отметила ее картины и пригласила Ирину участвовать в Биеннале 2020. Поздравляю Ирину с интернациональным дебютом! 

I.Lavrova. "Coquelicots" / И.Лаврова. "Маки"

Concours "Tradition" qui a lieu à Sant-Petersbourg une fois tous les deux ans, la troisième exposition venu de la Russie, sera également présenté pour la première fois en l'UE par son organisatrice Marina Kontsevaya. Comme veut le nom du concours, il est consacré aux quilts traditionnels réalisés dans les techniques traditionnels mais aussi dans les techniques modernes. Sa prochaine édition aura lieu en février 2020, et Marina va présenter en Beaujolais les quilts gagnants justement de cette édition. Aujourd'hui, je publie avec l'aimable permission de Marina  les photos de quilts gagnants du "Tradition 2018" pour donner à mes lecteurs une idée de quoi s'agit-il.

******* 

Третий участник из России - конкурс "Традиция" - тоже пока неизвестен в Евросоюзе. Как следует из названия, конкурс посвящен традиционному квилту, выполненному как в традиционной, так и в современной техниках. Он  проводится в Санкт-Петербурге раз в два года, и следующий состоится в феврале 2020. Его организатор Марина Концевая представит в Божоле  работы победителей именно этого конкурса.  А пока, с любезного разрешения Марины публикую фото работ победителей "Традиция 2018", чтобы дать  моим друзьям в Евросоюзе представление об этом замечательном конкурсе.

T.Manro. "Tradition 2018" / Т.Манро. "Традиция 2018"

L.Solovtsova. "Tradition 2018" / Л.Соловцова. "Традиция 2018"

O.Krilova. "Tradition 2018" / О.Крылова. "Традиция 2018"

Je vais certainement ecrire de nouveau à propos des expositions russes à la Biennale d'Art Textile en Beaujolais, mais je suis sûr déjà qu'elles aurons du succès!

*******  

Я обязательно напишу подробней об этих артистах, но, уже уверена в успехе их выставок!

Votre

Elena Bessières

Prolongation du concours "Mon bloc préféré" en France!/ Конкурс "Мой любимый блок" во Франции продлен!

Concours International de patchwork pour les enfants « Mon bloc préféré » 

est prolongé en France! 

244 quilts (!!!) créés par les enfants de 7 pays (Allemagne, Autriche, France, Kazakhstan, Russie, Slovénie et la Tchéquie) ont été déjà exposés en Tchéquie, Russie et Allemagne, pays organisateur du concours.

En 2020 ce projet sera présenté en France lors de la Biennale d'Art Textile en Beaujolais du 15 au 18 avril au ParcExpo, Villefranche-sur-Saône.

Vu que la France participe pour la première fois à un concours pour les enfants de cette ampleur et qu'il reste presque un an avant son exposition en Beaujolais, nous nous sommes mises en accord avec les organisateurs de le prolonger pour la France. Les quilts déjà créés par les petits artistes français sont très jolis, je n'arrête pas d'en parler autour de moi en espérant que ça va encourager les autres enfants de se joindre à eux pour présenter la France au mieux possible. Et nous avons des nouvelles demandes, il aura même des garçons!

Alors, je récapitule:

Conditions de participation:

L'âge requis se situe entre 5 à 17 ans. Chaque enfant peut présenter un quilt effectué par lui-même avec l'aide de son professeur si nécessaire. Format: carré 40 x 40 cm. Trois épaisseurs, quilting.

Pas de frais de participation. 

Date limite d'envoi de la demande de participation par e-mail à la coordinatrice du projet en France Elena Bessières, le 25.12.2019 (fiche de pré-inscription).

Date limite d'envoi du dossier de participation par e-mail à Elena Bessières, le 25.01.2020 (fiche d'inscription + photo).

Date limite d'envoi des quilts sélectionnés par la poste à Elena Bessières le 15.02.2020.

Pour obtenir le dossier et pour toute autre précision, veuillez contacter Elena Bessières, coordinatrice du projet pour la France

par téléphone: 07.81.18.76.67

ou par e-mail: elena.bessieres@laposte.net

D'autre information sur ce concours:

Le site de la Biennale d'Art Textile en Beaujolais: www.biat-quiltexpo.com 

Le site de la Guilde allemande du patchwork: www.patchworkgilde.de 

Les revues: "Pratique du Patchwork et de la broderie" et "Quiltmania".

Cordialement

Elena Bessières 

Concours "Mon bloc préféré" à Moscou! / Конкурс "Мой любимый блок" в Москве!

Le stand du concours "Mon bloc préféré" à Quilt Fest 2019 à Moscou /

 Стэнд конкурса "Мой любимый блок" на Квилт Фесте в Москве

Le proverbe russe dit "Mieux vaut avoir cent amis que d'avoir 100 roubles". Mais ça marche pour tous! Coordinatrice du concours International du patchwork pour les enfants "Mon bloc préféré", je hâte de voir les œuvres des enfants français parmi ceux de jeunes artistes d'autres pays!! Mais l'exposition itinérante du concours n'arrivera en France qu'en avril 2020...

Que faire pour "trancher le nœud gordien"😍 ? Je me suis adressée à mes amis et à ma famille à Moscou qu'ils photographient le stand du concours à Quilt Fest à Moscou.

Merci infiniment à Oksana Vinnichenko qui les a prises exprès pour moi. Mon fils et ma belle-fille m'ont en envoyé  une quantité... Merci également à Jane Rollason qui était à Moscou d'avoir fait attention à cette exposition pour ses magnifiques photos. Je viens d'envoyer plein de photos aux professeurs de jeunes artistes.

Merci également à Natalya Shishkina, professeur du patchwork de la ville d'Oufa, d'avoir partagé son vidéo de l'exposition du concours sur FB. Je ne peux pas le publier ici, mais je l'ai partagé sur ma page de FB ainsi que dans le groupe "Art Textile&Patchwork". Vous pouvez toujours le voir.

Et voici quelques photos. Les œuvres de jeunes artistes français sont encadrés de la couleur bleu. Parmi eux se trouve le quilt de ma petite-fille, dont j'ai déjà parlé, fait d'après son dessin...

                                                            *******

"Не имей 100 рублей, а имей сто друзей". Сказано не нами, а действует для всех!

Координатор во Франции Интернационального детского конкурса "Мой любимый блок", я так хотела увидеть работы французских ребятишек среди работ их юных "собратьев по искусству" из других стран!! Но, передвижная выставка конкурса доберется до Франции только в апреле 2020. "Как быть?" и "Что делать?" тоже проходили😍... Обратилась ко всем друзьям и к семейству в Москве с просьбой сфотографировать выставку конкурса на Квилт Фесте 2019. 

Громадное спасибо Оксане Винниченко, сделавшей фото специально для меня.  Моим сыну и  невестке, они меня просто засыпали фото! А также Джейн Ролласон, которая не прошла мимо стенда конкурса и поделилась фото на ФБ. Уже выслала их преподавателям юных артистов Франции.

Спасибо также Наталье Шишкиной из Уфы, которая опубликовала на ФБ видео с выставки. Скачать его для блока не могу. Поэтому поделилась видео Натальи на ФБ и все, кому интересно, могут его посмотреть и на моей странице, и в группе "Art Textile&Patchwork".

А теперь делюсь фото выставки конкурса с читателями моего блога. По условиям конкурса для кадра работ из  Франции отведен голубой цвет. Среди них работа моей внучки по ее рисунку, о чем я уже писала...

Je vous tiens au courant pour la suite! / Буду держать вас в курсе событий! 

Cordialement / От всего сердца

Elena Bessières

Concours International "Mon bloc préféré", c'est parti! / Интернациональный конкурс "Мой любимый блок" - начало!

Les jeunes artistes français qui participent au concours international pour les enfants "Mon bloc préféré (Mein Lieblingsblock)" ont envoyé les quilts à l'organisatrice Eli Thomae. Eli vient de me confirmer que l'exposition va être spectaculaire - 240 quilts au total!!!

J'écris ça avec un grand joie non seulement parce que je suis coordinatrice du concours en France mais aussi parce que ma petite-fille et moi avons décidé d'y participer. Voilà le résultat

*******

Участники международного детского конкурса "Мой любимый блок (Mein Lienblingsblock)" отправили свои квилты организатору Ели Томэ, которая подтвердила вчера, что экспозиция в целом будет впечатляющей - 240 квилтов !!!

Пишу об этой с особенной радостью не только потому, что являюсь координатором этого конкурса во Франции, но и потому, что мы с внучкой решили "тряхнуть стариной" и тоже поучаствовать. Вот, что получилось

  Mia Guglielmi. "Retenir l'arc-en-ciel" /

 Миа Гюглиельми. "Удержать радугу"

Ce quilt est créé d'après le dessin ou, plutôt, de deux dessins de ma petite-fille. Elle n'a que 7 ans (7 ans et DEMI d'après elle); mais elle dessine bien. Elle a même son style, très original, que nous avons décidé de réaliser dans son quilt.

*******

Квилт выполнен по рисунку внучки, вернее, по двум. Ей всего 7 лет ("7 с Половиной!!"), но рисует она уже очень неплохо. У нее есть свой стиль, который мы и решили вопротить в жизнь. 

  Mia Guglielmi. Deux dessins "Retenir l'arc-en-ciel" et "En promenade" /

Миа Гюглиельми. Рисунки "Удержать радугу" и "На прогулке"

Après avoir réuni ces deux dessins afin de réaliser notre thème préféré - l'arc-en-ciel, nous nous sommes mises au travail...

******* 

Соединили два рисунка в один для темы, которую очень любим - Радуга.  Назвали квилт "Удержать радугу" и принялись за работу...

D'abord nous avons réuni le matériel nécessaire...

Собрали все необходимое в кучку...

Puis nous avons choisi les couleurs.

Выбрали нужное по цвету. 

Et Au boulot! 

И работа закипела!

Une fois la couture a était terminée, nous sommes passées à l'application.

Покончив с шитьем, перешли к аппликации...

La dernière touche avec un feutre spécial (!) pour le tissu.

Последний штрих специальным фетром для текстиля (!)

Nous sommes très fière du résultat!

И остались очень довольны результатом!

Pour l'instant, tous les quilts se trouvent chez Madame Thomae qui les regroupe, les range... Les expositions commencent au mois d'avril à Prague (Tchéquie) au "Patchwork Meeting". Le vous tiens au courant!!!

Vous pouvez également suivre cette aventure sur le site de la Gilde allemande du Patchwork: www.patchworkgilde.de 

*******

В настоящий момент все квилты находятся у Мадам Томэ, которая их разбирает, группирует... Выставки начнутся в апреле с "Patchwork Meeting" в Праге (Чехия). Я постараюсь держать вас в курсе!!!

Вы можете также следить за информацией на сайте немецкой Гильдии Пэчворка: www.patchworkgilde.de

A bientôt

Votre Elena Bessières

Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020 se prépare! / Биенанале текстильного искусства в Божоле - Поехали!

Bonjour!

La préparation de la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020 est commencé. Voici le flyer avec des jolies photos et toutes les coordonnées de la biennale (recto/verso):

*******

Всем добрый день!

Подготовка Биеннале Текстильного Искусства в Божоле идет полным ходом. Публикую флайер с красивыми фото (ректо/версо) для  тех, кто хотел бы узнать о нем подробней, где, когда и т.д.

Irina Voronina, artiste célèbre russe de Saint-Petersbourg, déjà connue au public français grâce à sa participation aux expositions européennes, dont le Carrefour Européen du Patchwork en Alsace, non seulement nous a donné son accord de participer à la Biennale, elle nous a envoyé quelques photos de ses quilts avec son aimable permission de les publier:

*******

Ирина Воронина, замечательный артист по текстилю из Санкт-Петербурга, Россия, уже известная французской публике по предыдущим выставкам, в частности, в Европейском Перекрестке Пэчворка в Альзасе, не только дала согласие на участие в нашем Биеннале, но и любезно предоставила несколько фотографий для публикации:

   Irina Voronina. "Labyrinthe" /  Ирина Воронина. "Лабиринт"

                                             Irina Voronina. Série "Daedalus et Icarus" / 

                                     Ирина Воронина. Серия "Дедал и Икар"

Nous avons également l'accord de participation de la part de l'Association des quilters de Lettonie. Nous sommes en train de réfléchir sur leur exposition avec la Présidente Elina Lusis-Grinberga qui avait participé en 2012 à QuiltExpo en Beaujolais. Je suis sûre que cette exposition sera magnifique!!

Il y aura aussi une surprise que nous préparons avec mes amies, artistes russes avec qui j'avais le plaisir de travailler sur le projet Art-Igra mais aussi pendant les expositions précédentes en Beaujolais. Je la garde en secret pour l'instant...😉

En attendant, voici quelques photos de la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2018:

******* 

Уже получено согласие на участие в биеннале Ассоциации квилтеров Латвии. Пока обсуждаем с Элиной Лузис-Гринберга, которая уже участвовала со своей персональной выставкой в КвилтЭкспо в Божоле 2012, какие совместные проекты и композиции она привезет из Латвии. Уверена, что будет интересно!!

Будет также один сюрприз, который готовим с авторами из России, с которыми я познакомилась во время работы над Арт-Игрой и во время предыдущих выставок в Божоле. Но, на то он и сюрприз, что пока о нем ни слова...😉

А пока, вот несколько фото, которые сделала во время Биеннале 2018:

Elena Folomeva et Elena Bessières sur le stand d'Elena Bessières / 

Елена Фоломьева и Елена Бессьер на стенде последней

Monique Bonnet, Elena Mihailova et Elena Bessières sur le stand d'Elena Mihailova /

Моник Бонне, Елена Михайлова и Елена Бессьер на стенде Елены Михайловой

Club "Roshva" de Biélorissie: Marina Suravets, Nina Yarmukh et Tatiana Kraushanka autour de M. Rinck, Consul Honoraire de Biélorussie à Lyon /

Клуб "Рошва" из Белоруссии: Марина Суравец, Нина Ярмух и Татьяна Краушанка окружили Почетного Консула Белоруссии в Лионе, господина Ранка

Les artistes suisses sur le stand d'Elisabeth Michellot-Duteuil / 

Артисты из Швейцарии на стенде Элизабет Мишело-Дютей

Un groupe d'artistes avec Paola Zanda, Suisse /

"Группа товарищей" и Паола Занда, Швейцария

Caroline Higgs, Royaume-Uni/

Каролин Хиггс, Великобритания

Monique Bonnet, Elena Mihailova et Elena Folomeva sur le stand d'Elena Folomeva /

Моник Боннэ, Елена Михайлова и Елена Фоломьева на стенде Елены Фоломьевой

Mon amie, photographe Oksana Vlassenko et moi /

Мой друг и фотограф Оксана Влассенко и я

Els Mommers, Pays-Bas a bien apprécié mes colliers /

Элс Моммерс из Голландии оценила по достоинству мои колье

Que des bons souvenirs...!

Mais, mes prochaines articles seront consacrés à la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020 qui approche. Suivez également le site de la biennale: www.biat-quiltexpo.com  et sa page sur Facebook Monique Bonnet-Imbaud "Biennale d'Art Textile en Beaujolais"

*******

Столько чудесных воспоминаний...!

Однако, последующие статьи будут посвящены предстоящему Биеннале Тескильного искусства в Божоле 2020. Следите за новостями также на сайте биеннале: www.biat-quiltexpo.com и на его странице ФБ Monique Bonnet-Imbaud "Biennale d'Art Textile en Beaujolais"

Votre Elena Bessières
Ваша Елена Бессьер