Les jeunes artistes français qui participent au concours international pour les enfants "Mon bloc préféré (Mein Lieblingsblock)" ont envoyé les quilts à l'organisatrice Eli Thomae. Eli vient de me confirmer que l'exposition va être spectaculaire - 240 quilts au total!!!
J'écris ça avec un grand joie non seulement parce que je suis coordinatrice du concours en France mais aussi parce que ma petite-fille et moi avons décidé d'y participer. Voilà le résultat
*******
Участники международного детского конкурса "Мой любимый блок (Mein Lienblingsblock)" отправили свои квилты организатору Ели Томэ, которая подтвердила вчера, что экспозиция в целом будет впечатляющей - 240 квилтов !!!
Пишу об этой с особенной радостью не только потому, что являюсь координатором этого конкурса во Франции, но и потому, что мы с внучкой решили "тряхнуть стариной" и тоже поучаствовать. Вот, что получилось
Mia Guglielmi. "Retenir l'arc-en-ciel" /
Миа Гюглиельми. "Удержать радугу"
Ce quilt est créé d'après le dessin ou, plutôt, de deux dessins de ma petite-fille. Elle n'a que 7 ans (7 ans et DEMI d'après elle); mais elle dessine bien. Elle a même son style, très original, que nous avons décidé de réaliser dans son quilt.
*******
Квилт выполнен по рисунку внучки, вернее, по двум. Ей всего 7 лет ("7 с Половиной!!"), но рисует она уже очень неплохо. У нее есть свой стиль, который мы и решили вопротить в жизнь.
Mia Guglielmi. Deux dessins "Retenir l'arc-en-ciel" et "En promenade" /
Миа Гюглиельми. Рисунки "Удержать радугу" и "На прогулке"
Après avoir réuni ces deux dessins afin de réaliser notre thème préféré - l'arc-en-ciel, nous nous sommes mises au travail...
*******
Соединили два рисунка в один для темы, которую очень любим - Радуга. Назвали квилт "Удержать радугу" и принялись за работу...
D'abord nous avons réuni le matériel nécessaire...
Собрали все необходимое в кучку...
Puis nous avons choisi les couleurs.
Выбрали нужное по цвету.
Et Au boulot!
И работа закипела!
Une fois la couture a était terminée, nous sommes passées à l'application.
Покончив с шитьем, перешли к аппликации...
La dernière touche avec un feutre spécial (!) pour le tissu.
Последний штрих специальным фетром для текстиля (!)
Nous sommes très fière du résultat!
И остались очень довольны результатом!
Pour l'instant, tous les quilts se trouvent chez Madame Thomae qui les regroupe, les range... Les expositions commencent au mois d'avril à Prague (Tchéquie) au "Patchwork Meeting". Le vous tiens au courant!!!
Vous pouvez également suivre cette aventure sur le site de la Gilde allemande du Patchwork: www.patchworkgilde.de
*******
В настоящий момент все квилты находятся у Мадам Томэ, которая их разбирает, группирует... Выставки начнутся в апреле с "Patchwork Meeting" в Праге (Чехия). Я постараюсь держать вас в курсе!!!
Вы можете также следить за информацией на сайте немецкой Гильдии Пэчворка: www.patchworkgilde.de
A bientôt
Votre Elena Bessières