mercredi 26 février 2014

"Ma Donna" (Collection "Ma Venise) / "Моя Мадонна" (коллекция "Моя Венеция")

Je continue de travailler sur la collection "Ma Venise". Voici les deux nouveaux panneaux.
Продолжаю работу над коллекцией "Моя Венеция". Представляю два новых панно



"Le Pont des Soupirs". Patchwork, 63 x 47 cm
"Мост вздохов". Пэчворк, 63 на 47 см

Ce pont relie à la ville (au Palais Ducal)  les Nouvelles  Prisons depuis le XVI siècle. J'ai décidé d'ajouter une touche de romantisme à cet endroit si triste. Et le pont s'est transformé en silhouette d'une femme en robe de princesse... le  rêve d'un prisonnier? sa prière? un lueur d'espoir? Qui sait... C'est le pont des SOUPIRS
********
Этот мост - единственная ниточка, соединяющая  с 16-го века город  (через Дворец дюков) с Новыми Тюрьмами. И как-то сразу захотелось придать немного романтики этому невеселому месту. И мост превратился в силуэт женщины-принцессы...мечты заключенного? его молитву? тонкий луч надежды? Кто знает... Ведь это - мост ВЗДОХОВ 

La deuxième photo, c'est le panneaux clef du triptyque "Le masque, je vous connais..."
Второе фото - центальное панно триптиха "Маска, я Вас Знаю..."

"Ma Donna" . Patchwork, 40 x 40 cm
"Моя Мадонна", пэчворк, 40 на 40 см

On ne peut pas faire une collection sur Venise sans rien dire sur son carnaval! Surtout aujourd'hui, en pleine période des carnavals de partout! Sauf l'Ukraine...  
Le triptyque nous montre une foule de carnaval en masques de toutes les couleurs. Mais en travaillant sur ce panneau, j'ai prié pour l'Ukraine et le masque centrale est devenue l'image de la Vierge. D'où le nom du panneau "Ma Donna". 
*******
Создавать коллекцию по Венеции, не коснувшись темы карнавала, просто немыслимо! Особенно сейчас, в период карнавалов по всей Европе! Кроме Украины...
На триптихе представлена веселая толпа карнавала в разнообразных масках всех цветов, как и положена на карнавале. Но, работая над этим панно, я продолжала молиться за Украину, и центральная маска как-то сама собой превратилась в знакомый образ с икон. Откуда и название "Моя Мадонна"

Je vous tiens au courant pour a suite! Продолжение следует!

MODE-ESTement votre
Elena Bessières
www.elenabessieres.com

3 commentaires:

  1. Леночка, поздравляю с двумя чудесными работами
    "Мост"-так интересно,замысел , подтекст. Но в самое сердце-"Моя Мадонна" здесь и загадочная Венеция с ее карнавалами, масками ,и наша Мадонна с грустью , тоской о нас, за нас -грешных. Я увидела у нее даже своеобразные потоки слез... А цветовое решение безукоризненное! Какие уж тут могут быть отзывы?!восторг! И спасибо тебе за добрые слова о нашей кровоточащей Украине

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Людочка, родная, мне Украина тоже не чужая. Отец был родом из Белгорода. Там уже говорили на смеси двух языков, Достаточно было трех дней, что запросто перейти на украинский. Двоюродная сестра в Севастополе, тетка в Донецке... Не говоря уже о том, что моя покровительница - Святая Ольга Киевская . Как нас разорвать?
      Бог все видит! У этих сволочей, которые Сербию бомбили, на вас средств уже не хватает, и на том спасибо. Дальше дело за нами!

      Supprimer
  2. "Моя Мадонна" очень философская работа и очень символичнаяРассматриваю, всматриваюсь и хочу верить, что все будет хорошо!

    RépondreSupprimer