Mon nouveau quilt "Petit cheval Bossu" / Мой новый квилт "Конек-Горбунок"

Comment faire pour rester active en ce temps de confinement ?.. 

Surtout, quand on n'est pas une Star qui possède une salle de sport ou, encore mieu, une salle de cinéma dans sa villa à 100 pièces avec un hectar de terrain autour...

Pour se faire photographier comme "La Fille et la perle" est trop tard...

Alors je continue à travailler sur ma dernière série "Histoire de Cheval" que je vais présenter en avant-première à la "Biennale d'Art Textile en Beaujolais" en octobre2020.

Voici mon nouveau quilt sur le théme des contes populaires russe 

******* 

И что прикажете делать во время нынешней "добровольно-обязательной" отсидки дома, чтобы не потерять человеческий облик?

Особенно, если вы не Звезда, которая заново открывает для себя собственную виллу на 100 комнат с гектаром парка вокруг и спортивным и кино-залами внутри?..

Делать фотосессию типа "Девочка и жемчужина" тоже поздновато...

Проблему решила просто - продолжаю работать над серией "История Лошади", которую впервые покажу на "Биеннале Текстильного искусства в Божоле" в октябре 2020.

Вот мой новый квилт на тему русских популярных сказок

E.Bessières. "Petit cheval Bossu". 59х97 сm / 

Е.Бессьер. "Конек-Горбунок". 59х97 см 

Son histoire est similaire à celle de "Chat botté" de Charles Pérrault: le fils cadet hérite un tout petit cheval qui a deux bosses et les oreilles d'âne qui, finalement, aide son maître à épouser une princesse.

Dans son poème drôle et joyeur Petr Ershov - auteur de "Petit cheval Bossu" -  a réuni  plusieurs sujets de contes populaires russes. Alors, j'ai choisi comme sujet pour ce quilt une fête foraine avec un cheval de manège en train de se transformer en cheval de contres courageur prêt à affroner prusieurs aventures de son maître. D'ou viennent la couleur du cheval en même temps gaie et futuriste, "mécanique". Ainsi que le soleil et la lune à la fois dans le ciel.  

*******

Его история схожа с историей "Кота в сапогах" Гарля Перро: младший  сын наследует уродливого крошечного горбатенького конька с ослиными ушами впридачу, который в итоге помогает хозяину жениться на царевне. Петр Ершов, автор "Конька-Горбунка" собрал воедино в своей поэме, трогательной и забавной, сюжеты многих лубочных историй России. Поэтому, решила сделать квилт на тему городской ярмарки, в момент, когда карусельная лошадка превращается в сказочного конька, готового к любым испытаниям, чтобы помочь хозяину. Откуда цвет конька яркий, солнечный, но, в то же время, образ его как бы механический. Одновременно сияющие на небе солнце и луна - дань традиции русского лубка.     

Votre Elena Bessières    

Ваша Елена Бессьер

Biennale d'Art Textile en Beaujolais. Ma "Licorne" / Биеннале Текстильного искусства в Божоле. Мой "Единорог"

A cause de recrudescence de Covid-19 en Europe, la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020 vient d'être reporter pour plus tard mais !! elle ne pas annulée! 

On ne va pas  s'affoler. Je continue de travailler sur la nouvelle collection "Histoire de Cheval". Le nouveau quilt - "La Licorne" - est créé à l'honneur de la belle France dt de ses légendes.

*******

Из-за вспышки вируса в Европе Биеннале в Божоле перенесен на более поздний срок , но не отменен! Как пел кот Леопольд: "Неприятность эту мы переживем". 

В ожидании новой даты, закончила еще один квилт из серии "История Лошади" - "Единорог" в честь прекрасной Франции и ее легенд.

E.Bessières "La Licorne" 74 x 94 cm

 / Е.Бессьер. "Единорог" 74 на 94 см

Avant de commencer le travail sur ce quilt, j'ai de nouveau étudié beaucoup  de littérature, de photos, notamment celles de la fameurse tapisserie d'Abusson; plus l'ancien alphabet, etc...

La Liconre est un animal mystique, insaisissable, symbolique... Voilà pourquoi j'ai commencé le travail sur le quilt par le choix de couleur symbolique de la France - bleue claire. J'y a rajouté une autre couleur symbolique argentée de Lys et un peu de couleur dorée pour accentuer la noblesse de ce magnifique animal. Le symbole astral de la Licorne (là-haut, à droite) qui renforce son origine mystique, est aussi en couleur dorée.

La lettre L stylisée "à l'ancienne" se transforme en tronc d'arbre, car la Licorne habite la fôret mystérieux.. qui se trouve symboliquement dans la partie gauche du quilt afin de ne pas encombrer trop le fond. Car, le but de ce travail est de présenter ma vision de cet animal fantastique et immortel lui-même, la Licorne.

*******

В работе снова переворошила массу литературы, фото знаменитых тканых панно из города Обюссон, старо-готический алфавит... 

Единорог - животное мифическое, неуловимое, символическое... Поэтому начала работу над квилтом с выбора символического цвета Франции, нежно-голубого. К которому добавила серебристо-белый цвет другого символа Франции - Лилии. И  немного золотого, чтобы подчеркнуть благородство этого великолепного животного. Астральный символ Единорога в правом верхнем углу, подчеркивающий его мистическое происхождение, тоже золотой.

Из алфавита выбрала и стилизировала под ствол дерева букву L, потому что Единорог на латинском - Licorne. Дерево тоже символ леса, в котором он живет. А сам небольшой  стилизованный лес присутствует слева, чтобы не перегружать фон и не отвлекать от основной цели создания квилта - образа прекрасного и бессмертного Единорога. 

Votre Elena Bessières / Ваша Елена Бессьер

Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020. Elena Bessières "Centaure" /Биеннале Текстильного искусства в Божоле. Елена Бессьер "Кентавр"

"Centaure", un autre quilt de la série "Histoire de Cheval" pour la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020, est terminé.

*******

Закончила еще один квилт для Биеннале Текстильного искусства в Божоле 2020 из новой серии "История Лошади" - "Кентавр".

Elena Bessières "Centaure" 97 x 107 cm /

Елена Бессьер "Кентавр" 97 на 107 см

J'ai encore beaucoup étudié  l'histoire de la Grèce antique, les photos... Comme image de base pour mon centaure, j'ai pris cette photo joyeux parce que je ne voulais surtout pas de le montrer comme un monstre. Il y a assès de problèmes dans le monde en ce moment sans lui...

*******

Опять отработала много материала по истории античной Греции, фото... За основу выбрала вот это веселое фото самого кентавра, потому что не хотелось представлять его мрачным чудовищем. Проблем в мире и так хватает... 

Mais la coupe de vin j'ai décidé de remplacer pas la scène de fête avec les danseuses. Je suis très heureuse d'avoir trouver la photo d'un vase avec leurs images.

*******

Только кубок с вином решила заменить сценой самого праздника с танцовщицами. Очень рада, что нашла таки изображение вазы с ними.

Pour la réalisation du quilt j'ai choisi les tissus brillantes, festives, très difficiles à travailler. En revanche, une fois rassenmblés, ils renforsent l'effet de mistère, les nuances...

*******

Ткани для этого квилта выбрала праздничные, искрящиеся. Работать с ними было трудно, зато получился очень интересный эффект бликов. Загадочность...

Elena Bessières "Centaure", fragment /

Елена Бессьер "Кентавр", фрагмент

Il est symphatique mon Centaure, n'est-ce pas? C'il vous plaît, venez nombreux à la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020 pour voir toute la série. 

Et beaucoup d'autres belles créations! Tous les détails sur son site internet: www.biat-quiltexpo.com 

******** 

По-моему, получилось симпатично. Да? Если вам нравится, приходите увидеть его и всю серию на Биеннале Текстильного искусства в Божоле 2020. 

И много других змечательныхх квилтов! Подробности о биеннале на сайте www.biat-quiltexpo.com 

A bientôt! До встречи!
Votre Elena Bessières

"Sleipnir", quilt N°5, série "Histoire de Cheval" / "Слейпнир", 5-й квилт серии "История Лошади"

L'histoire de la Russie est liée très étroitement  avec celle des Vikings. Même la mère d'Anne de Kiev, reine de France, était fille d'un roy suédois. Alors, il est logique que le thème de la mythologie de l'Erope de l'Ouest je commence par "Sleipnir", le cheval à huit pattes de Odin,  Dieu de Lumière des Vikings.

Afin d'accentuer l'origine céleste de Sleipnir ("aux pieds legers"), j'ai choisi la dentelle comme materiel pour la réalisation de son image. 

*******

История Руси неразрывно связана с викингами-варягами, поэтому тему лошади в западно-европейской мифологии начинаю со Слейпнира (в переводе "скользящий", "быстроногий"), легендарного восьминогого коня Одина - бога Света викингов. 

Чтобы  подчеркнуть неземное происхождение коня, материалом для создания его образа выбрала кружево, как шитое, так и вязаное.

E.Bessières. "Sleipnir" 74 x 112 cm/

Е.Бессьер. "Слейпнир" 74 х 112 см

Sleipnir était blanc, tout comme le cheval de Sviatovit - Dieu aux Quatre visages des slave de la mer Baltique. L'histoire de Sviatovit est certainement inspirée de la mythologie des  vikings. Voilà pourquoi j'ai réuni les deux histoire dans un seul quilt.

*******

Слейпнир  был таким же белоснежным, как конь Святовита,  четырех-ликого бога балтийских славян. Образ Святовита явно навеян мифологией викингов, поэтому я и решила объединить два образа в одном квилте.

Stèle en pierre des vikings, là-haut l'image de Dieu Odin monté sur Sleipnir/

Каменная стелла викингов, вверху Один верхом на Слейпнире

Stèle en pierre dédiée à Dieu Sviatovit /

 Каменная стелла с изображением бога Святовита

Si Odin n'était que Dieu de Lumière, Sviatovit "dirigait" quatre domaines: Soleil, Feu, Guerre, Récolte. C'est pourquoi on l'a souvent représenté aux quatre visages avec une corne de vin et une glaive dans les mains, plus les épis de blé autour de lui. D'où viennent le fond de mon quilt en patchwork  rouge (le feu et la guerre), quatre rayons de Soleil en-haut et quatres détails symboliques en-bas du quilt. Ainsi qu'une corne et une épi (la récolte) dans la main de Sviatovit. 

Le nom de Sleipnir est brodé en ancien suédois.

******* 

Если Один был  только богом Света и Добра, Святовит "заведовал" уже четырьмя "наделами": Солнце, Огонь, Война и Урожай. Поэтому, его часто изображали на фоне колосьев,  с четырьмя лицами, держащим  рог с вином в одной руке и меч в другой. Откуда красный пэчворк фона моего квилта (огонь и война), 4 луча Солнца вверху слева, рог с вином  и колос (урожай) в руке Святовита. А также 4 небольшие дополнительные символические детали внизу.

А имя Слейпнир написано на старо-шведском.

E.Bessières. "Sleipnir", détail / 

Е.Бессьер. "Слейпнир", деталь

Maintenant je passe au sujet de la mythologie médiévale de l'Europe de l'Ouest - la Licorne...

*******

Теперь могу смело переходить к легенде более позднего, средневекового периода западно-европейской мифологии, Единорогу... 

Cordialement / Искренне ваша

Elena Bessières / Елена Бессьер  

"Cheval de légende", série "Histoire de Cheval" / "Конь-Богатырь", серия "История Лошади"

Je viens de terminer le troisième et le plus difficile pour moi quilt "Cheval de légende" de la nouvelle série "Histoire de Cheval" pour la Biennale d'Art Textile en Beaujolais.

******* 

Закончила третий и самый сложный для меня квилт "Конь-Богатырь" из серии "История Лошади" для биннале Текстильного искусства в Божоле.

Elena Bessières "Cheval de légende" / 

Елена Бессьер "Конь-Богатырь", 88 на 120 см.

Ce quilt était difficile pour moi surtout parce que le chaval joue le rôle important dans tellement de légendes russes! Comment trouver les traits les plus significatifs de son image? Sur l'histoire de quel cheval s'appuiller, Sivka-Bourka, Koniok-Gorbounok?.. Gorbounok est beaucoup trop petit. La couleur indéterminée de Sivka...impossible de trouver le tissu qui convienne. 

*******

Этот квилт сложен потому, что про коня в России столько легенд и сказок! Как выделить  и отразить самое важное в его образе? И кто должен послужить про-образом, Сивка-Бурка? Конек-Горбунок?.. Горбунок ростом не вышел. Если Сивка-Бурка, до сих пор неизвестно, он ВещИЙ или ВещАЯ Каурка? Про цвет вообще говорить не приходится...

Sivka-Bourka / Сивка-Бурка

Koniok-Gorbounok / Конек-Горбунок

Puis je me suis rappelée les expressions  russes "Cheval en pommes" et "Arrête-toi devant moi comme les feuilles devant les herbes!". En même temps, j'ai voulu montrer le lien entre le cheval et la terre, les racines, les sourses...

J'ai fini par réunir tous ces critères à la fois. Ainsi, la couleur "indéterminée" s'est transformée en couleur "verte pomme", la crinière et la queue - en pommes stilisées. Les feuilles reste devant les herbes comme la légende le veut. Les arbres séculaires nourissent le cheval avec l'énergie qu'ils puisent dans la terre. 

J'ai décidé de me concentrer sur l'image du cheval et d'omettre les traditionnels princes/tsarevitchs et leur fiancées. Voilà, c'est tout!

Je passe aux quilts consacrés aux chevaux de légendes de l'Europe de Ouest

*******    

Срочно вспомнила знаменитые: "Кони в яблоках" и "Встань передо мной, как лист перед травой!"! В то же время очень хотелось показать связь коня с землей, корнями, истоками...

Поэтому, образ коня собирательный. "Сивый"  цвет плавно перешел в "яблочно-зеленый", кудрявые хвост и грива - тоже стилизованные яблоки. Лист перед травой "по пояс" отражен буквально. А вековые деревья - продолжение земли, мощь которой и  питает моего коня. 

Без традиционных Ивана царевича и царевны решила вообще обойтись. Все! 

Перехожу к образам легендарных лошадей западной Европы

Votre Elena Bessières

*******

Искренне ваша Елена Бессьер 

"Histoire de Cheval" pour la Biennale d'Art Textile en Beaujolais / "История Лошади" для Божоле

Je continue le travail sur la nouvelle série "Histoire de cheval" que je vais montrer pour la première fois à la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020. Cette série est très importante pour moi, car le cheval est mon animal préféré. Les préparations - recherches, analyses, sélections... - ont pris plusieurs années.

Grâce à son concept qui a plu au public, mon quilt "Cheval de Ravenne" créé pour la 5-ème saison d'Art-Igra  est devenu le premier de la série sur les chevaux de légendes. 

"Cheval de Troie" est le sujet du deuxième quilt de la série.

*******

Продолжаю самую важную для меня серию "История Лошади", которую впервые покажу  на Биеннале Текстильного искусства в Божоле 2020. Самую важную, потому что Лошадь мое любимое животное. Готовилась к этой работе  в течение нескольких лет: собирала материалы, группировала их, анализировала, отбирала...

Толчком для окончательной концепции серии послужил успех у зретелей квилта "Равеннский конь", созданного для 5-го сезона Арт-Игры. Решила сделать серию о легендарных лошадях в истории.

Тема второго квилта серии -  "Троянский конь". 

E.Bessières "Cheval de Troie" / Е.Бессьер "Троянский конь"

Comment exprimer dans un quilt le danger d'un jouet au premier regard qui, en fait, cache une armée prêt à  détruire un pays? 

J'ai décidé de jouer avec les couleurs et les symboles. Ainsi, pour l'image du cheval  "de notre enfance" j'ai choisi  la couleur rouge - symbole de l'amour d'Elena et de Parice mais aussi de la guerre. Les chevaux de l'armée grec qui se cachent derrière lui et le fond du quilt sont gris. Les silouettes des habitants de Troie, ville mythique dont on ne connait pas grand chose, sont flous, scintillants. La couleur doré d'Elena est le symbole de la gloire. Mais qui a gagné?...

En outre, ce ne sont pas des pavés en-bas du quilt mais les boucliers  avec les symboles de Sparte qui, en réalité, étaient en couleurs jaune et rouge. Néanmois, d'après la logique du sujet, j'étais obliger de changer leurs couleurs contre la couleur grise. Ainsi que de garder que la couleur rouge pour les boucliers/fenètres sur le flanc du cheval.    

*******

Как передать в квилте опасность безобидной с виду игрушки скрывшей целое войско, разрушившее древнюю страну? 

Я решила обыграть цветовой контраст и символику. Поэтому, знакомый всем с детства образ самого коня-игрушки красный, цвета любви для Елены и Париса и войны для Трои. Лошади греческой армии и фон квилта серые, ведь дело происходит ночью. Троянцы, вернее  только их силуэты, вообще расплывчатые, мерцающие, ведь мы так мало знаем о них. Силуэт Елены, золотой цвет  - символ победы, добычи. Знать бы еще, кто победил?...

Под ногами лошадей не брусчатка, а щиты спартанцев, изображение которых нашла в интернете. На самом деле они были жолтого и красного цветов. Но, следуя сюжету, сделала их тоже серыми. А щиты на боку коня красными.

 Bouclier de Sparte / Щит с символикой Спарты

J'espère que vous allez apprécier ce quilt. Quant à moi, je commence un autre, fort difficile pour moi. Le cheval mythique de la Russie.

******* 

Надеюсь, понравится. И перехожу к другому квилту серии, более трудному для меня. Русский конь-богатырь. 

A bientôt

До встречи

Votre Elena Bessières