"Ça roule!!!" (Hommage à Sarah Wiener) / "Еду!!!" (Посвяшается Саре Виенер)

J'ai toujours adoré voyager par tous les moyens de locomotion sauf l'avion. Mais je préfère la voiture quand-même. Çà se comprend: ce n'es pas moi qui conduit. Moi, je admire l’environnement. Et cette année nous avons fait des kilomètres!!! Surtout le printemps, quand tout pousse,  prend les couleurs et les odeurs... J'ai fini par comprendre que je vais exploser si je ne fasse pas un panneau sur ça. Ainsi, j'ai trouvé le sujet pour le troisième thème d'Art-Igra "ÇA ROULE!!!"

*******

Всегда любила ездить (но не летать!), особенно на машине. Что понятно - за баранкой муж, я только любуюсь окрестностями. И в этом году столько уже наездили!!! Особенно весной, когда все распускается, расцветает, пахнет... И поняла, что, если не сделаю работу на эту тему, взорвусь. Так и родился сюжет для третьего задания Арт-Игры этого года "ЕДУ!!!"

  "Ça roule!!!". Patchwork, 40 x 40 cm /  "ЕДУ!!!". Пэчворк, 40 на 40 см

Puis j'ai heurté un hic. Le thème générale de la 3-me année d'Art-Igra - "La joie de vivre". Mais notre petite voiture est Noire! Si je l'avais  laissé telle quelle, on comprendrait toute de suite Où je vais... Mais on se demanderait qu'est-ce qu'il y a de si joyeux en ça?..

Je me suis rappelée mon émission préférée sur ARTE "Les aventure culinaire de Sarah Wiener". Autrichienne, elle tient son restaurant à Berlin qu'elle habite. Professionnelle haut de gamme, l'auteur de nombreuses ouvrages sur la cuisine, elle continue les recherches de nouvelles idées à travers toute l'Europe. Elle part à la recherches de recettes proposées par les chefs de restaurants ou les particuliers, amateurs de la cuisine, avec sa petite Coccinelle Volkswagen rouge. "Et le vice vissa"...  J'ai pu exécuter ce panneau pour la 3-me thème de cette année "Figuratif". "ÇA ROULE!!!" 

******* 

Загвоздка была в одном: Общая тема Арт-Игры 3-го года - "Радость жизни". А наша машина маленькая, но черного цвета, и оставь я ее черной, сразу стало бы понятно, куда еду... Но появился бы вопрос: а что в этом такого радостного?...

И тут вспомнила мою любимую передачу на  телеканала АРТЕ "Кулинарные авантюры Сары Виенер". Австрийский кулинар, но живет и держит всой ресторан в Берлине. Профессионал высшего класса, написавшая много книг по кулинарии, она продолжает поиск новых рецептов по всей Европе. И по приглашению  поваров ресторанов или просто любителей готовить ездит за рецептами на крошечной, но известной красной Коксинель Фольксваген. И появилось это панно в стиле Фигуратив, "ЕДУ!!!"