"Cheval de légende", série "Histoire de Cheval" / "Конь-Богатырь", серия "История Лошади"

Je viens de terminer le troisième et le plus difficile pour moi quilt "Cheval de légende" de la nouvelle série "Histoire de Cheval" pour la Biennale d'Art Textile en Beaujolais.

******* 

Закончила третий и самый сложный для меня квилт "Конь-Богатырь" из серии "История Лошади" для биннале Текстильного искусства в Божоле.

Elena Bessières "Cheval de légende" / 

Елена Бессьер "Конь-Богатырь", 88 на 120 см.

Ce quilt était difficile pour moi surtout parce que le chaval joue le rôle important dans tellement de légendes russes! Comment trouver les traits les plus significatifs de son image? Sur l'histoire de quel cheval s'appuiller, Sivka-Bourka, Koniok-Gorbounok?.. Gorbounok est beaucoup trop petit. La couleur indéterminée de Sivka...impossible de trouver le tissu qui convienne. 

*******

Этот квилт сложен потому, что про коня в России столько легенд и сказок! Как выделить  и отразить самое важное в его образе? И кто должен послужить про-образом, Сивка-Бурка? Конек-Горбунок?.. Горбунок ростом не вышел. Если Сивка-Бурка, до сих пор неизвестно, он ВещИЙ или ВещАЯ Каурка? Про цвет вообще говорить не приходится...

Sivka-Bourka / Сивка-Бурка

Koniok-Gorbounok / Конек-Горбунок

Puis je me suis rappelée les expressions  russes "Cheval en pommes" et "Arrête-toi devant moi comme les feuilles devant les herbes!". En même temps, j'ai voulu montrer le lien entre le cheval et la terre, les racines, les sourses...

J'ai fini par réunir tous ces critères à la fois. Ainsi, la couleur "indéterminée" s'est transformée en couleur "verte pomme", la crinière et la queue - en pommes stilisées. Les feuilles reste devant les herbes comme la légende le veut. Les arbres séculaires nourissent le cheval avec l'énergie qu'ils puisent dans la terre. 

J'ai décidé de me concentrer sur l'image du cheval et d'omettre les traditionnels princes/tsarevitchs et leur fiancées. Voilà, c'est tout!

Je passe aux quilts consacrés aux chevaux de légendes de l'Europe de Ouest

*******    

Срочно вспомнила знаменитые: "Кони в яблоках" и "Встань передо мной, как лист перед травой!"! В то же время очень хотелось показать связь коня с землей, корнями, истоками...

Поэтому, образ коня собирательный. "Сивый"  цвет плавно перешел в "яблочно-зеленый", кудрявые хвост и грива - тоже стилизованные яблоки. Лист перед травой "по пояс" отражен буквально. А вековые деревья - продолжение земли, мощь которой и  питает моего коня. 

Без традиционных Ивана царевича и царевны решила вообще обойтись. Все! 

Перехожу к образам легендарных лошадей западной Европы

Votre Elena Bessières

*******

Искренне ваша Елена Бессьер 

"Histoire de Cheval" pour la Biennale d'Art Textile en Beaujolais / "История Лошади" для Божоле

Je continue le travail sur la nouvelle série "Histoire de cheval" que je vais montrer pour la première fois à la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020. Cette série est très importante pour moi, car le cheval est mon animal préféré. Les préparations - recherches, analyses, sélections... - ont pris plusieurs années.

Grâce à son concept qui a plu au public, mon quilt "Cheval de Ravenne" créé pour la 5-ème saison d'Art-Igra  est devenu le premier de la série sur les chevaux de légendes. 

"Cheval de Troie" est le sujet du deuxième quilt de la série.

*******

Продолжаю самую важную для меня серию "История Лошади", которую впервые покажу  на Биеннале Текстильного искусства в Божоле 2020. Самую важную, потому что Лошадь мое любимое животное. Готовилась к этой работе  в течение нескольких лет: собирала материалы, группировала их, анализировала, отбирала...

Толчком для окончательной концепции серии послужил успех у зретелей квилта "Равеннский конь", созданного для 5-го сезона Арт-Игры. Решила сделать серию о легендарных лошадях в истории.

Тема второго квилта серии -  "Троянский конь". 

E.Bessières "Cheval de Troie" / Е.Бессьер "Троянский конь"

Comment exprimer dans un quilt le danger d'un jouet au premier regard qui, en fait, cache une armée prêt à  détruire un pays? 

J'ai décidé de jouer avec les couleurs et les symboles. Ainsi, pour l'image du cheval  "de notre enfance" j'ai choisi  la couleur rouge - symbole de l'amour d'Elena et de Parice mais aussi de la guerre. Les chevaux de l'armée grec qui se cachent derrière lui et le fond du quilt sont gris. Les silouettes des habitants de Troie, ville mythique dont on ne connait pas grand chose, sont flous, scintillants. La couleur doré d'Elena est le symbole de la gloire. Mais qui a gagné?...

En outre, ce ne sont pas des pavés en-bas du quilt mais les boucliers  avec les symboles de Sparte qui, en réalité, étaient en couleurs jaune et rouge. Néanmois, d'après la logique du sujet, j'étais obliger de changer leurs couleurs contre la couleur grise. Ainsi que de garder que la couleur rouge pour les boucliers/fenètres sur le flanc du cheval.    

*******

Как передать в квилте опасность безобидной с виду игрушки скрывшей целое войско, разрушившее древнюю страну? 

Я решила обыграть цветовой контраст и символику. Поэтому, знакомый всем с детства образ самого коня-игрушки красный, цвета любви для Елены и Париса и войны для Трои. Лошади греческой армии и фон квилта серые, ведь дело происходит ночью. Троянцы, вернее  только их силуэты, вообще расплывчатые, мерцающие, ведь мы так мало знаем о них. Силуэт Елены, золотой цвет  - символ победы, добычи. Знать бы еще, кто победил?...

Под ногами лошадей не брусчатка, а щиты спартанцев, изображение которых нашла в интернете. На самом деле они были жолтого и красного цветов. Но, следуя сюжету, сделала их тоже серыми. А щиты на боку коня красными.

 Bouclier de Sparte / Щит с символикой Спарты

J'espère que vous allez apprécier ce quilt. Quant à moi, je commence un autre, fort difficile pour moi. Le cheval mythique de la Russie.

******* 

Надеюсь, понравится. И перехожу к другому квилту серии, более трудному для меня. Русский конь-богатырь. 

A bientôt

До встречи

Votre Elena Bessières