mardi 10 mars 2020

Biennale d'Art Textile en Beaujolais. Ma "Licorne" / Биеннале Текстильного искусства в Божоле. Мой "Единорог"

A cause de recrudescence de Covid-19 en Europe, la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020 vient d'être reporter pour plus tard mais !! elle ne pas annulée! 
On ne va pas  s'affoler. Je continue de travailler sur la nouvelle collection "Histoire de Cheval". Le nouveau quilt - "La Licorne" - est créé à l'honneur de la belle France dt de ses légendes.
*******
Из-за вспышки вируса в Европе Биеннале в Божоле перенесен на более поздний срок , но не отменен! Как пел кот Леопольд: "Неприятность эту мы переживем". 
В ожидании новой даты, закончила еще один квилт из серии "История Лошади" - "Единорог" в честь прекрасной Франции и ее легенд.

E.Bessières "La Licorne" 74 x 94 cm
 / Е.Бессьер. "Единорог" 74 на 94 см

Avant de commencer le travail sur ce quilt, j'ai de nouveau étudié beaucoup  de littérature, de photos, notamment celles de la fameurse tapisserie d'Abusson; plus l'ancien alphabet, etc...

La Liconre est un animal mystique, insaisissable, symbolique... Voilà pourquoi j'ai commencé le travail sur le quilt par le choix de couleur symbolique de la France - bleue claire. J'y a rajouté une autre couleur symbolique argentée de Lys et un peu de couleur dorée pour accentuer la noblesse de ce magnifique animal. Le symbole astral de la Licorne (là-haut, à droite) qui renforce son origine mystique, est aussi en couleur dorée.

La lettre L stylisée "à l'ancienne" se transforme en tronc d'arbre, car la Licorne habite la fôret mystérieux.. qui se trouve symboliquement dans la partie gauche du quilt afin de ne pas encombrer trop le fond. Car, le but de ce travail est de présenter ma vision de cet animal fantastique et immortel lui-même, la Licorne.
*******
В работе снова переворошила массу литературы, фото знаменитых тканых панно из города Обюссон, старо-готический алфавит... 

Единорог - животное мифическое, неуловимое, символическое... Поэтому начала работу над квилтом с выбора символического цвета Франции, нежно-голубого. К которому добавила серебристо-белый цвет другого символа Франции - Лилии. И  немного золотого, чтобы подчеркнуть благородство этого великолепного животного. Астральный символ Единорога в правом верхнем углу, подчеркивающий его мистическое происхождение, тоже золотой.

Из алфавита выбрала и стилизировала под ствол дерева букву L, потому что Единорог на латинском - Licorne. Дерево тоже символ леса, в котором он живет. А сам небольшой  стилизованный лес присутствует слева, чтобы не перегружать фон и не отвлекать от основной цели создания квилта - образа прекрасного и бессмертного Единорога. 

Votre Elena Bessières / Ваша Елена Бессьер



lundi 2 mars 2020

Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020. Elena Bessières "Centaure" /Биеннале Текстильного искусства в Божоле. Елена Бессьер "Кентавр"

"Centaure", un autre quilt de la série "Histoire de Cheval" pour la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020, est terminé.
*******
Закончила еще один квилт для Биеннале Текстильного искусства в Божоле 2020 из новой серии "История Лошади" - "Кентавр".


Elena Bessières "Centaure" 97 x 107 cm /
Елена Бессьер "Кентавр" 97 на 107 см

J'ai encore beaucoup étudié  l'histoire de la Grèce antique, les photos... Comme image de base pour mon centaure, j'ai pris cette photo joyeux parce que je ne voulais surtout pas de le montrer comme un monstre. Il y a assès de problèmes dans le monde en ce moment sans lui...
*******

Опять отработала много материала по истории античной Греции, фото... За основу выбрала вот это веселое фото самого кентавра, потому что не хотелось представлять его мрачным чудовищем. Проблем в мире и так хватает... 




Mais la coupe de vin j'ai décidé de remplacer pas la scène de fête avec les danseuses. Je suis très heureuse d'avoir trouver la photo d'un vase avec leurs images.
*******
Только кубок с вином решила заменить сценой самого праздника с танцовщицами. Очень рада, что нашла таки изображение вазы с ними.


Pour la réalisation du quilt j'ai choisi les tissus brillantes, festives, très difficiles à travailler. En revanche, une fois rassenmblés, ils renforsent l'effet de mistère, les nuances...
*******
Ткани для этого квилта выбрала праздничные, искрящиеся. Работать с ними было трудно, зато получился очень интересный эффект бликов. Загадочность...


Elena Bessières "Centaure", fragment /
Елена Бессьер "Кентавр", фрагмент


Il est symphatique mon Centaure, n'est-ce pas? C'il vous plaît, venez nombreux à la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020 pour voir toute la série. 
Et beaucoup d'autres belles créations! Tous les détails sur son site internet: www.biat-quiltexpo.com 
******** 
По-моему, получилось симпатично. Да? Если вам нравится, приходите увидеть его и всю серию на Биеннале Текстильного искусства в Божоле 2020. 
И много других змечательныхх квилтов! Подробности о биеннале на сайте www.biat-quiltexpo.com 

A bientôt! До встречи!
Votre Elena Bessières


dimanche 9 février 2020

"Sleipnir", quilt N°5, série "Histoire de Cheval" / "Слейпнир", 5-й квилт серии "История Лошади"


L'histoire de la Russie est liée très étroitement  avec celle des Vikings. Même la mère d'Anne de Kiev, reine de France, était fille d'un roy suédois. Alors, il est logique que le thème de la mythologie de l'Erope de l'Ouest je commence par "Sleipnir", le cheval à huit pattes de Odin,  Dieu de Lumière des Vikings.
Afin d'accentuer l'origine céleste de Sleipnir ("aux pieds legers"), j'ai choisi la dentelle comme materiel pour la réalisation de son image. 
*******
История Руси неразрывно связана с викингами-варягами, поэтому тему лошади в западно-европейской мифологии начинаю со Слейпнира (в переводе "скользящий", "быстроногий"), легендарного восьминогого коня Одина - бога Света викингов. 
Чтобы  подчеркнуть неземное происхождение коня, материалом для создания его образа выбрала кружево, как шитое, так и вязаное.


E.Bessières. "Sleipnir" 74 x 112 cm/
Е.Бессьер. "Слейпнир" 74 х 112 см

Sleipnir était blanc, tout comme le cheval de Sviatovit - Dieu aux Quatre visages des slave de la mer Baltique. L'histoire de Sviatovit est certainement inspirée de la mythologie des  vikings. Voilà pourquoi j'ai réuni les deux histoire dans un seul quilt.
*******
Слейпнир  был таким же белоснежным, как конь Святовита,  четырех-ликого бога балтийских славян. Образ Святовита явно навеян мифологией викингов, поэтому я и решила объединить два образа в одном квилте.

Stèle en pierre des vikings, là-haut l'image de Dieu Odin monté sur Sleipnir/
Каменная стелла викингов, вверху Один верхом на Слейпнире



Stèle en pierre dédiée à Dieu Sviatovit /
 Каменная стелла с изображением бога Святовита

Si Odin n'était que Dieu de Lumière, Sviatovit "dirigait" quatre domaines: Soleil, Feu, Guerre, Récolte. C'est pourquoi on l'a souvent représenté aux quatre visages avec une corne de vin et une glaive dans les mains, plus les épis de blé autour de lui. D'où viennent le fond de mon quilt en patchwork  rouge (le feu et la guerre), quatre rayons de Soleil en-haut et quatres détails symboliques en-bas du quilt. Ainsi qu'une corne et une épi (la récolte) dans la main de Sviatovit. 
Le nom de Sleipnir est brodé en ancien suédois.
******* 
Если Один был  только богом Света и Добра, Святовит "заведовал" уже четырьмя "наделами": Солнце, Огонь, Война и Урожай. Поэтому, его часто изображали на фоне колосьев,  с четырьмя лицами, держащим  рог с вином в одной руке и меч в другой. Откуда красный пэчворк фона моего квилта (огонь и война), 4 луча Солнца вверху слева, рог с вином  и колос (урожай) в руке Святовита. А также 4 небольшие дополнительные символические детали внизу.
А имя Слейпнир написано на старо-шведском.

E.Bessières. "Sleipnir", détail / 
Е.Бессьер. "Слейпнир", деталь

Maintenant je passe au sujet de la mythologie médiévale de l'Europe de l'Ouest - la Licorne...
*******
Теперь могу смело переходить к легенде более позднего, средневекового периода западно-европейской мифологии, Единорогу... 

Cordialement / Искренне ваша
Elena Bessières / Елена Бессьер  

samedi 25 janvier 2020

"Cheval de légende", série "Histoire de Cheval" / "Конь-Богатырь", серия "История Лошади"

Je viens de terminer le troisième et le plus difficile pour moi quilt "Cheval de légende" de la nouvelle série "Histoire de Cheval" pour la Biennale d'Art Textile en Beaujolais.
******* 
Закончила третий и самый сложный для меня квилт "Конь-Богатырь" из серии "История Лошади" для биннале Текстильного искусства в Божоле.



Elena Bessières "Cheval de légende" / 
Елена Бессьер "Конь-Богатырь", 88 на 120 см.

Ce quilt était difficile pour moi surtout parce que le chaval joue le rôle important dans tellement de légendes russes! Comment trouver les traits les plus significatifs de son image? Sur l'histoire de quel cheval s'appuiller, Sivka-Bourka, Koniok-Gorbounok?.. Gorbounok est beaucoup trop petit. La couleur indéterminée de Sivka...impossible de trouver le tissu qui convienne. 
*******
Этот квилт сложен потому, что про коня в России столько легенд и сказок! Как выделить  и отразить самое важное в его образе? И кто должен послужить про-образом, Сивка-Бурка? Конек-Горбунок?.. Горбунок ростом не вышел. Если Сивка-Бурка, до сих пор неизвестно, он ВещИЙ или ВещАЯ Каурка? Про цвет вообще говорить не приходится...



Sivka-Bourka / Сивка-Бурка

Koniok-Gorbounok / Конек-Горбунок

Puis je me suis rappelée les expressions  russes "Cheval en pommes" et "Arrête-toi devant moi comme les feuilles devant les herbes!". En même temps, j'ai voulu montrer le lien entre le cheval et la terre, les racines, les sourses...
J'ai fini par réunir tous ces critères à la fois. Ainsi, la couleur "indéterminée" s'est transformée en couleur "verte pomme", la crinière et la queue - en pommes stilisées. Les feuilles reste devant les herbes comme la légende le veut. Les arbres séculaires nourissent le cheval avec l'énergie qu'ils puisent dans la terre. 
J'ai décidé de me concentrer sur l'image du cheval et d'omettre les traditionnels princes/tsarevitchs et leur fiancées. Voilà, c'est tout!
Je passe aux quilts consacrés aux chevaux de légendes de l'Europe de Ouest

*******    
Срочно вспомнила знаменитые: "Кони в яблоках" и "Встань передо мной, как лист перед травой!"! В то же время очень хотелось показать связь коня с землей, корнями, истоками...
Поэтому, образ коня собирательный. "Сивый"  цвет плавно перешел в "яблочно-зеленый", кудрявые хвост и грива - тоже стилизованные яблоки. Лист перед травой "по пояс" отражен буквально. А вековые деревья - продолжение земли, мощь которой и  питает моего коня. 
Без традиционных Ивана царевича и царевны решила вообще обойтись. Все! 
Перехожу к образам легендарных лошадей западной Европы

Votre Elena Bessières
*******
Искренне ваша Елена Бессьер 

mardi 7 janvier 2020

"Histoire de Cheval" pour la Biennale d'Art Textile en Beaujolais / "История Лошади" для Божоле

Je continue le travail sur la nouvelle série "Histoire de cheval" que je vais montrer pour la première fois à la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020. Cette série est très importante pour moi, car le cheval est mon animal préféré. Les préparations - recherches, analyses, sélections... - ont pris plusieurs années.
Grâce à son concept qui a plu au public, mon quilt "Cheval de Ravenne" créé pour la 5-ème saison d'Art-Igra  est devenu le premier de la série sur les chevaux de légendes
"Cheval de Troie" est le sujet du deuxième quilt de la série.
*******
Продолжаю самую важную для меня серию "История Лошади", которую впервые покажу  на Биеннале Текстильного искусства в Божоле 2020. Самую важную, потому что Лошадь мое любимое животное. Готовилась к этой работе  в течение нескольких лет: собирала материалы, группировала их, анализировала, отбирала...
Толчком для окончательной концепции серии послужил успех у зретелей квилта "Равеннский конь", созданного для 5-го сезона Арт-Игры. Решила сделать серию о легендарных лошадях в истории.
Тема второго квилта серии -  "Троянский конь". 

E.Bessières "Cheval de Troie" / Е.Бессьер "Троянский конь"

Comment exprimer dans un quilt le danger d'un jouet au premier regard qui, en fait, cache une armée prêt à  détruire un pays? 
J'ai décidé de jouer avec les couleurs et les symboles. Ainsi, pour l'image du cheval  "de notre enfance" j'ai choisi  la couleur rouge - symbole de l'amour d'Elena et de Parice mais aussi de la guerre. Les chevaux de l'armée grec qui se cachent derrière lui et le fond du quilt sont gris. Les silouettes des habitants de Troie, ville mythique dont on ne connait pas grand chose, sont flous, scintillants. La couleur doré d'Elena est le symbole de la gloire. Mais qui a gagné?...
En outre, ce ne sont pas des pavés en-bas du quilt mais les boucliers  avec les symboles de Sparte qui, en réalité, étaient en couleurs jaune et rouge. Néanmois, d'après la logique du sujet, j'étais obliger de changer leurs couleurs contre la couleur grise. Ainsi que de garder que la couleur rouge pour les boucliers/fenètres sur le flanc du cheval.    
*******
Как передать в квилте опасность безобидной с виду игрушки скрывшей целое войско, разрушившее древнюю страну? 
Я решила обыграть цветовой контраст и символику. Поэтому, знакомый всем с детства образ самого коня-игрушки красный, цвета любви для Елены и Париса и войны для Трои. Лошади греческой армии и фон квилта серые, ведь дело происходит ночью. Троянцы, вернее  только их силуэты, вообще расплывчатые, мерцающие, ведь мы так мало знаем о них. Силуэт Елены, золотой цвет  - символ победы, добычи. Знать бы еще, кто победил?...
Под ногами лошадей не брусчатка, а щиты спартанцев, изображение которых нашла в интернете. На самом деле они были жолтого и красного цветов. Но, следуя сюжету, сделала их тоже серыми. А щиты на боку коня красными.
 Bouclier de Sparte / Щит с символикой Спарты

J'espère que vous allez apprécier ce quilt. Quant à moi, je commence un autre, fort difficile pour moi. Le cheval mythique de la Russie.
******* 
Надеюсь, понравится. И перехожу к другому квилту серии, более трудному для меня. Русский конь-богатырь. 

A bientôt
До встречи
Votre Elena Bessières




vendredi 20 décembre 2019

"Les petites machines du 01" au concours "Mon bloc préféré"


Je viens de recevoir un bon cadeau de Noël de la part de l'association "Les petites machines du 01".
Des jeunes artistes qui y suivent les cours du parchwork vont participer au concours "Mon bloc préféré" organisé par la Guilde allemande du patchwork et Bernina.

Cette association existe depuis septembre 2011 grace à l'initiative de Virginie Barba qui a réuni quatre enfants au début. Cette année, il y en a treize!
*******
Получила сегодня замечательный подарок к Рождеству от ассоциации "Маленькие машины региона 01". Ее юные артисты, обучающиеся пэчворку,  участвуют в конкурсе "Мой любимый блок", организованный Немецкой гильдией пэчворка и Bernina.
Эта ассоциация была организована в 2011 году, благодаря инициативе Виржини Барба, которая тогда объединила четырех учеников. В этом году их уже тринадцать!

Virginie Barba et ses élèves / Виржини Барба с несколькими учениками

En septembre ils se sont mis au travail afin de créer leurs quilts selon le modèle et le tissu qu'ils avaient soigneusement choisi en juin. Le résultat de ce travail est tout à fait remarquable!
*******
В сентябре они приступили к работе над квилтами, модели и ткани для которых были ими тшательно выбраны в июне. Результат превзошел ожидания!


Les jeunes artistes de l'association "Les petites machines du 01" avec leurs créations /
Юные артисты ассоциации "Маленькие машины региона 01" представляют свои квилты

Je regrette qu'une artiste, Mado Pasinetti qui avait un empéchement ce jour-là, ne soit pas sur cette photo. Mais, madame Barba m'a assuré qu'ils vont tous venir à la Biennale d'Art Textile en Beaujolais. Nous allons y prendre d'autres photos que je publierai ensuite.
*******
Мне очень жаль, что на фото отсутствует Мадо Пазинетти, одна из участниц проекта, которая отсутствовала в день съемки. Но, мадам Барба обещала приехать с учениками и их родителями на Биеннале Текстильного Искусства в Божоле. Мы обязательно сфотографируем всех артистов. Эти фото я непременно опубликую.

A bientôt!
До встречи! 


mardi 22 octobre 2019

Biennale d'Art Textile 2020. Pole russe / Биеннале Текстильного искусства 2020. Русские выставки

Les préparations de la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020 avancent. La liste des participants est complète. Trois entre eux viennent de la Russie, dont deux magnifiques artistes, Irina Voronina et Irina Lavrova.
Le nom d'Irina Voronina est déjà bien connu au public européen grace à sa participation à plusieurs expositions textiles en l'UE. Quant à moi, pour la première fois j'ai admiré "en vrai" ses quilts aux sujets mystérieux et à un graphisme impeccable à Quilt Fest 2018 à Moscou. Ayant un planning très chargé, je n'ai pas eu beaucoup de temps à regarder ses quilts comme il faut. Je me félicite de la possibilité de les voir une fois de plus à la Biennale. Surtout ce quilt, mon préféré...

*******
Организация Биеннале Текстильного искусства 2020 в Божоле "набирает обороты". Список участников утвержден.  Россию будут представлять трое участников, в числе которых два замечательных артиста, Ирина Воронина и Ирина Лаврова.
Благодаря участию во многих престижных выставках, Ирина Воронина уже известна в Евросоюзе. А я впервые увидела "своими глазами" ее потрясающие квилты с совершенно завораживающей графикой на Квилт Фесте 2018 в Москве.  Работа на Квилт Фесте у меня была очень напряженной, надеюсь рассмотреть ее работы в Божоле более внимательно. Особенно вот эту, мою любимую...

 I.Voronina. Nautilus. Série Paleo Cosmos" /
И.Воронина. "Наутилус. Серия Палео Космос"

Le nom et le magnifique travail d'Irina Lavrova vont devenir une belle découverte pour le public de la Biennale, car c'est pour la première fois qu'elle va exposer en déhors de la Russie.  Ses tableaux aussi, je les ai vu pour la première fois à Moscou. Elle a sa propre technique compliqué à réaliser, mais le résultat est tout simplement fantastique! Je suis contente que Monique Bonnet, l'organisatrice de la Biennale d'Art Textile, a invité Irina Lavrova à y montrer son savoir faire hors paire. Bon début à Irina Lavrova à l'UE!

*******
А вот имя и творчество Ирины Лавровой, хорошо известные в России, будут открытием  для Евросоюза, так как это будет ее первая выставка за пределами РФ. Техника Ирины уникальна, сочетание красок совершенно. С ее творчеством я также  впервые познакомилась на Квилт Фесте 2018 в Москве и очень рада, что Моник Бонне, организатор Биеннале Текстильного искусства в Божоле, отметила ее картины и пригласила Ирину участвовать в Биеннале 2020. Поздравляю Ирину с интернациональным дебютом! 

I.Lavrova. "Coquelicots" / И.Лаврова. "Маки"

Concours "Tradition" qui a lieu à Sant-Petersbourg une fois tous les deux ans, la troisième exposition venu de la Russie, sera également présenté pour la première fois en l'UE par son organisatrice Marina Kontsevaya. Comme veut le nom du concours, il est consacré aux quilts traditionnels réalisés dans les techniques traditionnels mais aussi dans les techniques modernes. Sa prochaine édition aura lieu en février 2020, et Marina va présenter en Beaujolais les quilts gagnants justement de cette édition. Aujourd'hui, je publie avec l'aimable permission de Marina  les photos de quilts gagnants du "Tradition 2018" pour donner à mes lecteurs une idée de quoi s'agit-il.

******* 
Третий участник из России - конкурс "Традиция" - тоже пока неизвестен в Евросоюзе. Как следует из названия, конкурс посвящен традиционному квилту, выполненному как в традиционной, так и в современной техниках. Он  проводится в Санкт-Петербурге раз в два года, и следующий состоится в феврале 2020. Его организатор Марина Концевая представит в Божоле  работы победителей именно этого конкурса.  А пока, с любезного разрешения Марины публикую фото работ победителей "Традиция 2018", чтобы дать  моим друзьям в Евросоюзе представление об этом замечательном конкурсе.

T.Manro. "Tradition 2018" / Т.Манро. "Традиция 2018"


L.Solovtsova. "Tradition 2018" / Л.Соловцова. "Традиция 2018"

O.Krilova. "Tradition 2018" / О.Крылова. "Традиция 2018"

Je vais certainement ecrire de nouveau à propos des expositions russes à la Biennale d'Art Textile en Beaujolais, mais je suis sûr déjà qu'elles aurons du succès!

*******  
Я обязательно напишу подробней об этих артистах, но, уже уверена в успехе их выставок!

Votre
Elena Bessières

lundi 8 juillet 2019

Prolongation du concours "Mon bloc préféré" en France!/ Конкурс "Мой любимый блок" во Франции продлен!


Concours International de patchwork pour les enfants « Mon bloc préféré » 
est prolongé en France



244 quilts (!!!) créés par les enfants de 7 pays (Allemagne, Autriche, France, Kazakhstan, Russie, Slovénie et la Tchéquie) ont été déjà exposés en Tchéquie, Russie et Allemagne, pays organisateur du concours.
En 2020 ce projet sera présenté en France lors de la Biennale d'Art Textile en Beaujolais du 15 au 18 avril au ParcExpo, Villefranche-sur-Saône.
Vu que la France participe pour la première fois à un concours pour les enfants de cette ampleur et qu'il reste presque un an avant son exposition en Beaujolais, nous nous sommes mises en accord avec les organisateurs de le prolonger pour la France. Les quilts déjà créés par les petits artistes français sont très jolis, je n'arrête pas d'en parler autour de moi en espérant que ça va encourager les autres enfants de se joindre à eux pour présenter la France au mieux possible. Et nous avons des nouvelles demandes, il aura même des garçons!
Alors, je récapitule:
Conditions de participation:
L'âge requis se situe entre 5 à 17 ans. Chaque enfant peut présenter un quilt effectué par lui-même avec l'aide de son professeur si nécessaire. Format: carré 40 x 40 cm. Trois épaisseurs, quilting.
Pas de frais de participation. 
Date limite d'envoi de la demande de participation par e-mail à la coordinatrice du projet en France Elena Bessières, le 25.12.2019 (fiche de pré-inscription).
Date limite d'envoi du dossier de participation par e-mail à Elena Bessières, le 25.01.2020 (fiche d'inscription + photo).
Date limite d'envoi des quilts sélectionnés par la poste à Elena Bessières le 15.02.2020.

Pour obtenir le dossier et pour toute autre précision, veuillez contacter Elena Bessières, coordinatrice du projet pour la France
par téléphone: 07.81.18.76.67
ou par e-mail: elena.bessieres@laposte.net

D'autre information sur ce concours:
Le site de la Biennale d'Art Textile en Beaujolais: www.biat-quiltexpo.com 
Le site de la Guilde allemande du patchwork: www.patchworkgilde.de 
Les revues: "Pratique du Patchwork et de la broderie" et "Quiltmania".

Cordialement
Elena Bessières 

lundi 15 avril 2019

Concours "Mon bloc préféré" à Moscou! / Конкурс "Мой любимый блок" в Москве!

Le stand du concours "Mon bloc préféré" à Quilt Fest 2019 à Moscou /
 Стэнд конкурса "Мой любимый блок" на Квилт Фесте в Москве

Le proverbe russe dit "Mieux vaut avoir cent amis que d'avoir 100 roubles". Mais ça marche pour tous! Coordinatrice du concours International du patchwork pour les enfants "Mon bloc préféré", je hâte de voir les œuvres des enfants français parmi ceux de jeunes artistes d'autres pays!! Mais l'exposition itinérante du concours n'arrivera en France qu'en avril 2020...
Que faire pour "trancher le nœud gordien"😍 ? Je me suis adressée à mes amis et à ma famille à Moscou qu'ils photographient le stand du concours à Quilt Fest à Moscou.

Merci infiniment à Oksana Vinnichenko qui les a prises exprès pour moi. Mon fils et ma belle-fille m'ont en envoyé  une quantité... Merci également à Jane Rollason qui était à Moscou d'avoir fait attention à cette exposition pour ses magnifiques photos. Je viens d'envoyer plein de photos aux professeurs de jeunes artistes.


Merci également à Natalya Shishkina, professeur du patchwork de la ville d'Oufa, d'avoir partagé son vidéo de l'exposition du concours sur FB. Je ne peux pas le publier ici, mais je l'ai partagé sur ma page de FB ainsi que dans le groupe "Art Textile&Patchwork". Vous pouvez toujours le voir.

Et voici quelques photos. Les œuvres de jeunes artistes français sont encadrés de la couleur bleu. Parmi eux se trouve le quilt de ma petite-fille, dont j'ai déjà parlé, fait d'après son dessin...
                                                            *******
"Не имей 100 рублей, а имей сто друзей". Сказано не нами, а действует для всех!
Координатор во Франции Интернационального детского конкурса "Мой любимый блок", я так хотела увидеть работы французских ребятишек среди работ их юных "собратьев по искусству" из других стран!! Но, передвижная выставка конкурса доберется до Франции только в апреле 2020. "Как быть?" и "Что делать?" тоже проходили😍... Обратилась ко всем друзьям и к семейству в Москве с просьбой сфотографировать выставку конкурса на Квилт Фесте 2019. 

Громадное спасибо Оксане Винниченко, сделавшей фото специально для меня.  Моим сыну и  невестке, они меня просто засыпали фото! А также Джейн Ролласон, которая не прошла мимо стенда конкурса и поделилась фото на ФБ. Уже выслала их преподавателям юных артистов Франции.

Спасибо также Наталье Шишкиной из Уфы, которая опубликовала на ФБ видео с выставки. Скачать его для блока не могу. Поэтому поделилась видео Натальи на ФБ и все, кому интересно, могут его посмотреть и на моей странице, и в группе "Art Textile&Patchwork".

А теперь делюсь фото выставки конкурса с читателями моего блога. По условиям конкурса для кадра работ из  Франции отведен голубой цвет. Среди них работа моей внучки по ее рисунку, о чем я уже писала...













Je vous tiens au courant pour la suite! / Буду держать вас в курсе событий! 
Cordialement / От всего сердца

Elena Bessières

samedi 23 février 2019

Concours International "Mon bloc préféré", c'est parti! / Интернациональный конкурс "Мой любимый блок" - начало!

Les jeunes artistes français qui participent au concours international pour les enfants "Mon bloc préféré (Mein Lieblingsblock)" ont envoyé les quilts à l'organisatrice Eli Thomae. Eli vient de me confirmer que l'exposition va être spectaculaire - 240 quilts au total!!!
J'écris ça avec un grand joie non seulement parce que je suis coordinatrice du concours en France mais aussi parce que ma petite-fille et moi avons décidé d'y participer. Voilà le résultat
*******
Участники международного детского конкурса "Мой любимый блок (Mein Lienblingsblock)" отправили свои квилты организатору Ели Томэ, которая подтвердила вчера, что экспозиция в целом будет впечатляющей - 240 квилтов !!!
Пишу об этой с особенной радостью не только потому, что являюсь координатором этого конкурса во Франции, но и потому, что мы с внучкой решили "тряхнуть стариной" и тоже поучаствовать. Вот, что получилось

  Mia Guglielmi. "Retenir l'arc-en-ciel" /
 Миа Гюглиельми. "Удержать радугу"

Ce quilt est créé d'après le dessin ou, plutôt, de deux dessins de ma petite-fille. Elle n'a que 7 ans (7 ans et DEMI d'après elle); mais elle dessine bien. Elle a même son style, très original, que nous avons décidé de réaliser dans son quilt.
*******
Квилт выполнен по рисунку внучки, вернее, по двум. Ей всего 7 лет ("7 с Половиной!!"), но рисует она уже очень неплохо. У нее есть свой стиль, который мы и решили вопротить в жизнь. 

  Mia Guglielmi. Deux dessins "Retenir l'arc-en-ciel" et "En promenade" /
Миа Гюглиельми. Рисунки "Удержать радугу" и "На прогулке"

Après avoir réuni ces deux dessins afin de réaliser notre thème préféré - l'arc-en-ciel, nous nous sommes mises au travail...
******* 
Соединили два рисунка в один для темы, которую очень любим - Радуга.  Назвали квилт "Удержать радугу" и принялись за работу...


D'abord nous avons réuni le matériel nécessaire...
Собрали все необходимое в кучку...



Puis nous avons choisi les couleurs.
Выбрали нужное по цвету. 



Et Au boulot! 
И работа закипела!


Une fois la couture a était terminée, nous sommes passées à l'application.
Покончив с шитьем, перешли к аппликации...


La dernière touche avec un feutre spécial (!) pour le tissu.
Последний штрих специальным фетром для текстиля (!)


Nous sommes très fière du résultat!
И остались очень довольны результатом!

Pour l'instant, tous les quilts se trouvent chez Madame Thomae qui les regroupe, les range... Les expositions commencent au mois d'avril à Prague (Tchéquie) au "Patchwork Meeting". Le vous tiens au courant!!!
Vous pouvez également suivre cette aventure sur le site de la Gilde allemande du Patchwork: www.patchworkgilde.de 
*******
В настоящий момент все квилты находятся у Мадам Томэ, которая их разбирает, группирует... Выставки начнутся в апреле с "Patchwork Meeting" в Праге (Чехия). Я постараюсь держать вас в курсе!!!
Вы можете также следить за информацией на сайте немецкой Гильдии Пэчворка: www.patchworkgilde.de

A bientôt
Votre Elena Bessières