dimanche 16 mai 2021

Concours BIAT 2021 ONLINE - Catégorie Enfants / Конкурс BIAT 2021 ОНЛАЙН - Категория ДЕТИ

Malgré l'annulation de l'exposition en juin 2021 à cause de la pandémie Covid-19,  les organisateurs de la Biennale d'Art Textile (BIAT) en Beaujolais maintiennent le Concours International 2021 en deux catégories - adultes et enfants! ONLINE dans un premier temps.


          Les petites artistes au travail / Маленькие артисты за работой


Néanmoins, quelques modifications du concours ont été apportée. Je vous les communique en tant que coordinatrice du concours -catégorie ENFANTS 

          Concours BIAT 2021 ONLINE – Catégorie Enfants

Thème : « L’ÉCLOSION » ….  d’une idée, d’une fleur…  Apparition, métamorphose, éveil, naissance… 
Organisé par la Biennale d’Art Textile en Beaujolais (BIAT), France.
Dimensions : 40 x 40 cm
 
Pays participant : Biélorussie, France et Russie
 
Suite aux conditions sanitaires dues à la pandémie, nous avons été contraints d’annuler BIAT de juin. De nouvelles dates seront bientôt communiquées.
 
A ce jour, nous avons reçu 89 demandes d’inscriptions au concours, 65 quilts sont déjà réalisés par les enfants ! C’est très encourageant !
Le concours des enfants sera présenté dans un premier temps, sur photos, en ligne et les visiteurs pourront voter et désigner un quilt gagnant.
Toutes les pièces seront exposées sur le prochain salon BIAT où le Grand Prix et le Coup de Cœur du Public seront attribués.
 
Quelques modifications du concours ont été apportées :
 
1 - Date limite d’envoi du dossier d'inscription : 31 mai 2021
2 – Délai d’envoi des 3 photos (1 de l’ensemble du quilt + 2 photos détail) : 20 juin 2021
3 Lancement du concours en ligne : 5 juillet 2021
4 - Date limite de vote du public : 15 août 2021.
5 – Les prix attribués : Prix Online – Prix du Jury – Coup de cœur du public
6 - Tous les quilts sélectionnés par le Jury seront exposés lors de la prochaine édition de BIAT.
Le jury appréciera le respect du thème, la créativité et la qualité du travail. La sélection définitive sera faite après la réception de tous les quilts.  
7- La remise des prix aura lieu lors de la prochaine Biennale Internationale d’Art Textile en Beaujolais, France.
 
Comment voter en ligne ?
 
Tous les pays peuvent participer.
Votez votre quilt préféré par pays ( 1 quilt Biélorusse, 1 quilt Français et 1 quilt Russe) en désignant le numéro du quilt sur : www.elena-bessieres.blogspot.com  ou par e-mail à Elena Bessières (coordinatrice du concours) : eb.patchwork@gmail.com
 
La liste des quilts par numéro, mentionnant le titre, l’âge et pays de l’artiste, sera publiée le 5 juillet 2021 sur : www.elena-bessieres.blogspot.com.
Et sur le site internet de BIAT : www.biat-quiltexpo.com  avec un lien sur le blog. 
 
Pour toute information complémentaire, merci de vous adresser à Elena Bessières (coordinatrice du concours) par e-mail : eb.patchwork@gmail.com

************
Несмотря на вынужденную отмену из-за пандемии  выставки Биеннале Текстильного искусства (BIAT) в Божоле в июне 2021Международый конкурс организованный в рамках BIAT состоится!  в двух категориях - взрослые и дети. Он пройдет в два этапа, первый - ОНЛАЙН.

Некоторые модификации условий участия/голосования были внесены организаторами. И я, как координатор конкурса в категории ДЕТИ, пердставляю их вам:

Международный конкурс ОНЛАЙН BIAT 2021 - категория ДЕТИ

Тема - "Зарождение...идеи, цветка...Появление, метаморфоза, пробуждение, рождение..."
Организован Биеннале Текстильного искусства (BIAT) 2021 в Божоле, Франция
Размер квилта 40 х 40 см

Из-за сложной санитарной ситуации в связи с пандемией Ковид-19, организаторы Биеннале Текстильного искусства (BIAT) в Божоле, Франция были вынуждены отменить выставку в июне 2021. Новые даты будут скоро опубликованы.

Но! Международный конкурс, организованный BIAT для двух категорий участников - взрослые и дети - состоится!
На сегодняшний день мы получили 89 заявок для участия в категории ДЕТИ. 65 квилтов уже реализованы! Это очень позитивный момент для нас!

На первом этапе детский конкурс состоится в формате ОНЛАЙН по опубликованным фото квилтов. Принять участие в голосовании и выбрать лучший квилт могут все желающие. 
Для второго этапа все отобранные квилты будут выставлены на БиенналеТекстильного исукусства (BIAT) в Божоле, Франция , где и будут вручены победителям Главный приз и Приз от публики.

Некоторые изменения внесены в правила проведения конкурса, категория ДЕТИ:

1 - Окончательная дата записи: 31 мая 2021
2 - Отправка 3-х фото квилта (1 фото общего вида квилта + 2 фото деталей   
     квилта): до 20 июня 2021
3 - Начало проведения конкурса: 5 июля 2021
4 - Окончательная дата голосования публики: 15 августа 2021
5 - Категории призов: Приз ОНЛАЙН - Приз жюри - Приз от публики
6 - Все квилты, отобранные жюри будут представлены на Биеннале 
     Текстильного искусства (BIAT) в Божоле, Франция. Выбор жюри будет 
     сделан, согласно соответствию теме, степени креативности и качества 
     выполнения квилта. Окончательный выбор будет сделан после получения 
     фото всех квилтов. 
7 - Вручение призов состоится во время проведения следующего Биеннале Текстильного искусства (BIAT) в Божоле, Франция.

Как голосовать ОНЛАЙН?

Принять участие в голосовании могут все страны, участвующие в конкурсе или нет. Голосующий должен выбрать 3 квилта, по одному от каждой страны участницы (1 - от Беларуси, 1 - от Франции, 1 - от России).
При голосовании достаточно указать № (номер) выбранного квилта, обозначенный на фото квилта (в общей сложности 3 номера), и написать их Елене Бессьер (Elena Bessières), координатору конкурса - категория ДЕТИ, либо в комментариях ее сайта/блога www.elena-bessieres.blogspot.com, либо на адрес ее электронной почты eb.patchwork@gmail.com.

Список участников с указанием №, названия квилта, возраста и страны каждого участника будет опубликован 5 июля 2021 на сайте/блоге Елены Бессьер www.elena-bessieres.blogspot.com, а также на сайте BIAT www.biat-quiltexpo.com c указанием сссылки на сайт/блог Елены Бессьер. Там же можно будет отследить подробности проведения конкурса.

По всем дополнительным вопросам  обращайтесь к координатору конкурса Елене Бессьер (Elena Bessières) по e-mail eb.patchwork@gmail.com

Bonne chance à tous! / Удачи всем!

Elena Bessières / Елена Бессьер

dimanche 28 mars 2021

Concours Enfants BIAT 2021 - déjà 85 inscriptions! / Детский конкурс в Божоле 2021 - уже 85 записавшихся!

L'inscription au Concours International pour les enfants  Online  organisé par la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2021 se déroule bien. Non seulement nous avons déjà 85 pré-inscriptions de Biélorussie, Russie et, bien sur, de la France! 

Les photos de quilts déjà créés commencent à arriver!! Aujourd'hui, je publie avec un grand plaisir les photos de deux quilts en provenance de la Russie:

*******

Запись на Международный детский конкурс онлайн в рамках Биеннале Текстильного искусства в Божоле 2021 "набирает обороты".  На сегодняшний день - 85 записавшихся из Беларуси, России, и, конечно же, Франции! И не только!

Фото квилтов уже начали поступать!!  И я с удовольствием публикую фото двух из них, присланные из России:


№ 51 

№50

Mon prochain article sera consacré au travail de jeunes artistes français.
Aujourd'hui je fais juste un rappel à ceux qui ont manqué mon information précédente sur ce concours sur FB ou ont hésité d'y participer: il n'est pas encore tard de s'inscrire! Il vous suffit de me contacter au: eb.patchwork@gmail.com
Je vais vous envoyer le contrat d'inscription en anglais. 
N'oublier pas aussi de vous inscrire sur mon blog. Je vais y publier l'information sur le déroulement du concours.

Inscrivez-vous! Participez-y! Continuez de créer!
Les enfants - c'est notre espoir et notre avenir. Par ce temps difficile donnez-leur une chance de faire leur avenir joyeux et haut en couleurs!
******* 
Работу юных французских квилтеров я представлю в следующей статье.
А сейчас обращаю внимание тех, кто пропустил мою предыдущую информацию о конкурсе на ФБ или пока не решились  поучаствовать: записаться  еще не поздно! Достаточно написать мне на адрес электронной почты: eb.patchwork@gmail.com 
Я вышлю вам формуляр заявки на участие в конкурсе и перевод на русский условий участия  для тех, кто не владеет английским.
И не забудьте подписаться на мой блог! Я буду подробно писать о ходе конкурса.

Записывайтесь! Участвуйте! Творите! 
Ведь дети - наши надежда и будущее. В это сложное время, дадим им шанс увидеть их будущее ярким и радостным!

A bientôt / До следующих встреч
Votre / Ваша
Elena Bessières / Елена Бессьер   

    

mardi 23 février 2021

Конкурс BIAT 2021 (дети) - Перевод для русскоязычных участников

ВПЕРВЫЕ!
Международный детский конкурс  в рамках Биеннале Текстильного искусства в Божоле 2021 (BIAT en Beaujolais 2021) в виртуальном формате - ОНЛАЙН!


Запись на участие в международном конкурсе для детей 2021 в Божоле  началась, и уже есть желающие из России и стран, где говорят/понимают по-русски. Замечательная новость! 
Однако, учитывая, что формуляр заявки на участие составлен на английском языке, которым владеют не все, я сделала подробный перевод условий  конкурса для русскоязычных участников: 

Тема – «ЗАРОЖДЕНИЕ… идеи, цветка… Появление, метаморфоза, пробуждение, рождение…»

Время проведения конкурса– со 2 по 5 июня 2021
Формат проведения конкурса – Виртуальный (онлайн)
Техника – любая, возможно применение других материалов, кроме ткани
Размеры – 40 на 40 см (+/- 10%)
Возраст участников – до 15-ти лет.
Условия участия – Бесплатно. Участвовать могут все желающие: клубы, кружки и отдельные лица
Призы – 1. Гран при 2. Специальный приз жюри 3. Приз публики
Голосование – все желающие по Интернет

Запись:
Формуляр заявки на участие в конкурсепросьба обращаться к координатору конкурса Елене Бессьер по e-mail : eb.patchwork@gmail.com
Предварительная запись – до 15 марта 2021. Нужно отправить заполненную и подписанную 2-ю страницу заявки на участие в конкурсе по e-mail : bbartstextiles@gmail.com и: eb.patchwork@gmail.com
Окончательная запись – до 30 апреля 2021. Нужно отправить все три страницы заявки на участие, заполненные и подписанные, по e-mail : bbartstextiles@gmail.com  и: eb.patchwork@gmail.com
Отправка фото квилта (1 фото общего вида квила + 2 фото детали квилта) – до 12 мая 2021 по e-mail : bbartstextiles@gmail.com  и: eb.patchwork@gmail.com 

Каждое фото каждого квилта  должно быть сопровождено следующими данными:  название квилта, ФИО и возраст участника, его адрес и e-mail. А также:
а) В случае индивидуального участия – ФИО, адрес и e-mail сопровождающего лица (родители, бабушка и т.д).  
б) В случае участия клуба или кружка – координаты клуба/кружка (название, адрес, e-mail, сайт-интернет, если он есть) и ФИО преподавателя

Подробности проведения конкурса можно отследить на официльном сайте Биеннале Текстильного искусства в Божоле: www.biat-quiltexpo.com и на сайте координатора конкурса Елены Бессьер: www.elena-bessieres.blogspot.com 
  
По всем дополнительным вопросам просьба обращаться к координатору конкурса Елене Бессьер (Elena Bessières) по e-mail : eb.patchwork@gmail.com
 
 
С уважение
Елена Бессьер
Координатор конкурса для детей

mardi 9 février 2021

NOUVEAU! Concours International pour les enfants 2021 / ВПЕРВЫЕ! Международный детский конкурс 2021

POUR LA PREMIERE FOIS! Biennale International d'Art Textile en Beaujolais 2021 organise son concours international non seulement pour les artistes adultes mais aussi pour les ENFANTS!
Le concours international pour les enfants aura lieu uniquement en format VIRTUEL (Online).
Ce qui va permettre d'y participer au plus grand nombre de jeunes artistes. Ainsi que de ne pas perdre l'habitude de coudre, d'améliorer les techniques qu'ils maîtrisent déjà et d'en apprendre bien d'autres.

Je suis coordinatrice du concours international pour les enfants, vous pouvez me poser vos questions par e-mail:  eb.patchwork@gmail.com
Je vais également vous envoyer la fiche d'inscription
******* 
ВПЕРВЫЕ! Биеннале Текстильного искусства в Божоле 2021  проводит международный конкурс не только для возрослых, но и для детей! 

Детский конкурс проводится только в одном формате - ВИРТУАЛЬНОМ (Оnline).
Это не только позволит принять в нем участие гораздо большему количеству юных артистов. Но и даст им возможность не терять навыков шитья, продолжать осваивать новые техники и усовершенствовать достигнутое. 

Я - координатор детского конкурса, поэтому просьба со всеми вопросами обращаться ко мне через электронную почту: eb.patchwork@gmail.com
А также я вышлю вам для заполнения формуляр заявки на участие. 


Mia, jeune  artiste franco-russe de Nice est déjà au travail... / 
Мия, юный франко-русский артист из Ниццы уже за работой...

Thème - "L'ECLOSION...d'une idée, d'une fleur...Apparition, métamorphose, éveil, naissance..."
Dimensions - 40 x 40 cm (+/-10%)
Toutes les techniques sont admises
L'âge requis - jusqu'à 15 ans.
La demande de participation en  précisant "Child" il faut adresser par e-mail à: bbartstextiles@gmail.com
L'envoie de la fiche de pré-inscription - avant le 15.03.2021
L'envoie de la fiche d'inscription - avant le 30.04.2021
L'envoie de la photo du quilt - avant le 12.05.2021
Concours aura lieu du 2 au 5.06.2021
Pas de frais de participation 

*******

Тема - "ЗАРОЖДЕНИЕ...идеи, цветка... Возникновение, метаморфоза, пробуждение, рождение...".
Размеры квилта - 40 на 40 см (+/-10%)
Техника - любая.
Возраст участников - до 15-ти лет.
Заявки на участие в конкурсе с пометкой "Child" высылайте на адрес электронной почты: bbartstextiles@gmail.com  
Предварительная запись - до 15.03.2021 
Окончательная запись  - до 30.04.2021
Окончательная дата отправки фото квилта - до 12.05.2021
Даты проведения конкурса - с 2 по 5.06.2021
Участие в конкурсе бесплатное.
*******

Les œuvres des jeunes artistes français seront exposés aussi en format VISUEL à la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2021 ! Comme сeux des clubs "Les petite machines 01" ou OWASE par exemple.
                                                                            *******
А квилты юных французских  артистов примут непосредственное участие в Биеннале Текстильного искусства в Божоле 2021! Как, например,квилты  клубов "Маленькие машинки 01" или ОВАЗ.


Club "Les petites machines 013 de Foiassiat (Ain) /
Клуб "Маленькие машинки 01" из города Фоассиа (Ан)

OWASE de WILLEMS (Alsace) / 
ОВАЗ из города Виллемс (Альзас)

Votre Elena Bessières /
Ваша Елена Бессьер

vendredi 29 janvier 2021

BIAT 2021 - NOUVEAU: concours International en format VIRTUEL! / ВПЕРВЫЕ в Божоле: международный конкурс в ВИРТУАЛЬНОМ формате!

NOUVEAU! 
BIAT en Beaujolais 2021 lance son Concours International "L'ECLOSION...d'une idée, d'une fleur... Apparition, métamorphose, éveil, naissance..." en DEUX formats - VISUEL et VIRTUEL!!

En fait, BIAT 2021 en Beaujolais organise pour la première fois pas un mais DEUX Concours Internationaux - un pour les adultes et l'autre pour les enfant (uniquement en format VIRTUEL). Je vais présenter ce deuxième concours dans mon prochain article.
*******
ВПЕРВЫЕ!
Биеннале Текстильного Искусства в Божоле 2021 организует Международный конкурс "ЗАРОЖДЕНИЕ...идеи, цветка... Возникновение, метаморфоза, пробуждение, рождение..." в ДВУХ форматах - ВИРТУАЛЬНОМ и ВИЗУАЛЬНОМ ("вживую" в выставочном зале) !!

Точнее, BIAT организует впервые два международных конкурса - один для взрослых, второй для детей (только в ВИРТУАЛЬНОМ формате). Но, об этом конкурсе напишу отдельно в следующей статье.


La naissance de ma petite idée à moi.../ Рождение мой небольшой идеи...

Je commence par le Concours International pour les adultes qui est organisé - POUR LA PREMIERE FOIS! - en DEUX formats, Visuel et Virtuel.  Ce qui va permettre à un grand nombre d'artistes d'y participer quel que soit le pays. 

Toutes les informations sont en français et en anglais sur le site-internet de BIAT en Beaujolais: www.biat-quiltexpo.com 

Je précise juste les informations principales:
Le thème: "L'ECLOSION...d'une idée, d'une fleur... Apparition, métamorphose, éveil, naissance..."
Format: 60 x 80 cm (vertical ou horizontal) +/-10%.
Envoie de la fiche de pré-inscription par e-mail à: bbartstextils@gmail.com  - avant le 15 mars 2021.
Envoie du dossier d'inscription complet  - avant le 30 avril 2021.
Envoie des œuvres (pour le format visuel) - avant le 12 mai 2021.
Coup de participation - 20 euros (avant le 30 avril 2021) avec la possibilité de payer par PAYPAL directement sur le site-internet de BIAT en Beaujolais ou par chèque, envoyé par la poste à l'adresse indiquée dans le dossier d'inscription.
Les œuvres ne devraient jamais été exposées, ni publiées dans un catalogue, un livre ou une revue.
*******
Начинаю с конкурса для взрослых. Именно он состоится ВПЕРВЫЕ в двух форматах, Визуальном и Виртуальном. Что позволит привлечь к участию гораздо большее количество участников из многих стран.

Вся информация о конкурсе на французском и на английском языках в сайте Биеннале: www.biat-quiltexpo.com

А в этой статье я остановлюсь только на основных пунктах:
Тема конкурса: "ЗАРОЖДЕНИЕ...идеи, цветка... Возникновение, метаморфоза, пробуждение, рождение..."
Формат: 60 на 80 (по вертикали или по горизонтали) +/- 10%.
Предварительную заявку на участие необходимо отправить до 15 марта 2021 на адрес  электронной почты: bbartstextils@gmail.com
Дата отправки окончательной заявки - до 30 апреля 2021.
Дата отправки квилта (для участников визуального формата) - до 12 мая 2021.
Стоимость участия  в конкурсе - 20 евро. Возможна прямая оплата (до 30 апреля 2021) через PAYPAL. Или выслать чек на адрес, указанный в формуляре заявки на участие.
Квилты, заявленные к участию в конкурсе, не должны были до этого участвовать в выставках, ни опубликованы ни в одном каталоге, книге или журнале.

*******
Faites tourner l'information. Ne passez par à côte de la possibilité extraordinaire que ce concours nous offre: de créer de nouveau et de découvrir les œuvres d'outres artistes du monde entier tout en restant chez soi !
Et n'oubliez pas de vous abonner sur mon blog/site!  

Les artistes russes ou russophones peuvent  toujours me poser des questions par e-mail: 
eb.patchwork@gmail.com
*******
Поделитесь информацией с друзьями, коллегами артистами. Не пропустите экстраординарную возможность снова начать творить не "в корзину", а, чтобы порадовать людей. А также познакомиться с творчеством артистов из далеких стран, не выходя их дома.
И не забудьте подписаться на мой блог/сайт. Будет много интересного!

Русскоязычные артисты всегда могут задать мне вопросы по электронке: eb.patchwork@gmail.com

A bientôt / До встречи
Votre Elena Bessières / Ваша Елена Бессьер        

mardi 26 janvier 2021

9-me Biennale Internationale d'Art Textile en Beaujolais 2021 / 9-й Интернациональный Биеннале Текстильного Искусства в Божоле 2021

Les dates de la 9-me Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2021 (B.I.A.T) sont annoncées. C'est parti!
*******
Даты проведения 9-го Интернационального  Биеннале Текстильного Искусства в Божоле 2021 опубликованы. Лед тронулся!


Le programme de cette édition B.I.A.T promet beaucoup! Expositions personnelles d'artistes, deux concours Internationaux - pour les adultes et pour les enfants, un grand pole commercial et tant d'autres animations pour les passionnées d'Art Textile. 
Alors, suivez l'information sur le site officiel de la BIAT: www.biat-quiltexpo.com.
Ainsi que sur la page FB de la Biennale, celle de Monique Bonnet, son organisatrice.
De mon côté, je vous tiens au courant sur mon blog/site et ma page FB. Mes prochains articles seront consacré à deux concours qui vous préparent des surprises!
*******
Программа Биеннале 2021 предусмотрена обширная! Многочисленные выставки артистов, два международных конкурса - для взрослых и для детей, коммерческое пространство и другие мероприятия. Поэтому внимательно следите за новостями его подготовки, в первую очередь на сайте Биеннале: www.biat-quiltexpo.com  
А также на страницах ФБ самого Биеннале и его организатора Моник Боннэ. 
И, разумеется, в моем блоге-сайте и на странице ФБ! Следующие стратьи блога будут посвящены двум международным конкурсам Биеннале - сюпризы гарантированы!!

A bientôt / До встречи
Votre Elena Bessières / Ваша Елена Бессьер 
www.elena-bessieres.blogspot.com

mercredi 8 avril 2020

Mon nouveau quilt "Petit cheval Bossu" / Мой новый квилт "Конек-Горбунок"

Comment faire pour rester active en ce temps de confinement ?.. 
Surtout, quand on n'est pas une Star qui possède une salle de sport ou, encore mieu, une salle de cinéma dans sa villa à 100 pièces avec un hectar de terrain autour...
Pour se faire photographier comme "La Fille et la perle" est trop tard...
Alors je continue à travailler sur ma dernière série "Histoire de Cheval" que je vais présenter en avant-première à la "Biennale d'Art Textile en Beaujolais" en octobre2020.
Voici mon nouveau quilt sur le théme des contes populaires russe 
******* 
И что прикажете делать во время нынешней "добровольно-обязательной" отсидки дома, чтобы не потерять человеческий облик?
Особенно, если вы не Звезда, которая заново открывает для себя собственную виллу на 100 комнат с гектаром парка вокруг и спортивным и кино-залами внутри?..
Делать фотосессию типа "Девочка и жемчужина" тоже поздновато...
Проблему решила просто - продолжаю работать над серией "История Лошади", которую впервые покажу на "Биеннале Текстильного искусства в Божоле" в октябре 2020.
Вот мой новый квилт на тему русских популярных сказок


E.Bessières. "Petit cheval Bossu". 59х97 сm / 
Е.Бессьер. "Конек-Горбунок". 59х97 см 

Son histoire est similaire à celle de "Chat botté" de Charles Pérrault: le fils cadet hérite un tout petit cheval qui a deux bosses et les oreilles d'âne qui, finalement, aide son maître à épouser une princesse.
Dans son poème drôle et joyeur Petr Ershov - auteur de "Petit cheval Bossu" -  a réuni  plusieurs sujets de contes populaires russes. Alors, j'ai choisi comme sujet pour ce quilt une fête foraine avec un cheval de manège en train de se transformer en cheval de contres courageur prêt à affroner prusieurs aventures de son maître. D'ou viennent la couleur du cheval en même temps gaie et futuriste, "mécanique". Ainsi que le soleil et la lune à la fois dans le ciel.  
*******
Его история схожа с историей "Кота в сапогах" Гарля Перро: младший  сын наследует уродливого крошечного горбатенького конька с ослиными ушами впридачу, который в итоге помогает хозяину жениться на царевне. Петр Ершов, автор "Конька-Горбунка" собрал воедино в своей поэме, трогательной и забавной, сюжеты многих лубочных историй России. Поэтому, решила сделать квилт на тему городской ярмарки, в момент, когда карусельная лошадка превращается в сказочного конька, готового к любым испытаниям, чтобы помочь хозяину. Откуда цвет конька яркий, солнечный, но, в то же время, образ его как бы механический. Одновременно сияющие на небе солнце и луна - дань традиции русского лубка.     

Votre Elena Bessières    
Ваша Елена Бессьер

mardi 10 mars 2020

Biennale d'Art Textile en Beaujolais. Ma "Licorne" / Биеннале Текстильного искусства в Божоле. Мой "Единорог"

A cause de recrudescence de Covid-19 en Europe, la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020 vient d'être reporter pour plus tard mais !! elle ne pas annulée! 
On ne va pas  s'affoler. Je continue de travailler sur la nouvelle collection "Histoire de Cheval". Le nouveau quilt - "La Licorne" - est créé à l'honneur de la belle France dt de ses légendes.
*******
Из-за вспышки вируса в Европе Биеннале в Божоле перенесен на более поздний срок , но не отменен! Как пел кот Леопольд: "Неприятность эту мы переживем". 
В ожидании новой даты, закончила еще один квилт из серии "История Лошади" - "Единорог" в честь прекрасной Франции и ее легенд.

E.Bessières "La Licorne" 74 x 94 cm
 / Е.Бессьер. "Единорог" 74 на 94 см

Avant de commencer le travail sur ce quilt, j'ai de nouveau étudié beaucoup  de littérature, de photos, notamment celles de la fameurse tapisserie d'Abusson; plus l'ancien alphabet, etc...

La Liconre est un animal mystique, insaisissable, symbolique... Voilà pourquoi j'ai commencé le travail sur le quilt par le choix de couleur symbolique de la France - bleue claire. J'y a rajouté une autre couleur symbolique argentée de Lys et un peu de couleur dorée pour accentuer la noblesse de ce magnifique animal. Le symbole astral de la Licorne (là-haut, à droite) qui renforce son origine mystique, est aussi en couleur dorée.

La lettre L stylisée "à l'ancienne" se transforme en tronc d'arbre, car la Licorne habite la fôret mystérieux.. qui se trouve symboliquement dans la partie gauche du quilt afin de ne pas encombrer trop le fond. Car, le but de ce travail est de présenter ma vision de cet animal fantastique et immortel lui-même, la Licorne.
*******
В работе снова переворошила массу литературы, фото знаменитых тканых панно из города Обюссон, старо-готический алфавит... 

Единорог - животное мифическое, неуловимое, символическое... Поэтому начала работу над квилтом с выбора символического цвета Франции, нежно-голубого. К которому добавила серебристо-белый цвет другого символа Франции - Лилии. И  немного золотого, чтобы подчеркнуть благородство этого великолепного животного. Астральный символ Единорога в правом верхнем углу, подчеркивающий его мистическое происхождение, тоже золотой.

Из алфавита выбрала и стилизировала под ствол дерева букву L, потому что Единорог на латинском - Licorne. Дерево тоже символ леса, в котором он живет. А сам небольшой  стилизованный лес присутствует слева, чтобы не перегружать фон и не отвлекать от основной цели создания квилта - образа прекрасного и бессмертного Единорога. 

Votre Elena Bessières / Ваша Елена Бессьер



lundi 2 mars 2020

Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020. Elena Bessières "Centaure" /Биеннале Текстильного искусства в Божоле. Елена Бессьер "Кентавр"

"Centaure", un autre quilt de la série "Histoire de Cheval" pour la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020, est terminé.
*******
Закончила еще один квилт для Биеннале Текстильного искусства в Божоле 2020 из новой серии "История Лошади" - "Кентавр".


Elena Bessières "Centaure" 97 x 107 cm /
Елена Бессьер "Кентавр" 97 на 107 см

J'ai encore beaucoup étudié  l'histoire de la Grèce antique, les photos... Comme image de base pour mon centaure, j'ai pris cette photo joyeux parce que je ne voulais surtout pas de le montrer comme un monstre. Il y a assès de problèmes dans le monde en ce moment sans lui...
*******

Опять отработала много материала по истории античной Греции, фото... За основу выбрала вот это веселое фото самого кентавра, потому что не хотелось представлять его мрачным чудовищем. Проблем в мире и так хватает... 




Mais la coupe de vin j'ai décidé de remplacer pas la scène de fête avec les danseuses. Je suis très heureuse d'avoir trouver la photo d'un vase avec leurs images.
*******
Только кубок с вином решила заменить сценой самого праздника с танцовщицами. Очень рада, что нашла таки изображение вазы с ними.


Pour la réalisation du quilt j'ai choisi les tissus brillantes, festives, très difficiles à travailler. En revanche, une fois rassenmblés, ils renforsent l'effet de mistère, les nuances...
*******
Ткани для этого квилта выбрала праздничные, искрящиеся. Работать с ними было трудно, зато получился очень интересный эффект бликов. Загадочность...


Elena Bessières "Centaure", fragment /
Елена Бессьер "Кентавр", фрагмент


Il est symphatique mon Centaure, n'est-ce pas? C'il vous plaît, venez nombreux à la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020 pour voir toute la série. 
Et beaucoup d'autres belles créations! Tous les détails sur son site internet: www.biat-quiltexpo.com 
******** 
По-моему, получилось симпатично. Да? Если вам нравится, приходите увидеть его и всю серию на Биеннале Текстильного искусства в Божоле 2020. 
И много других змечательныхх квилтов! Подробности о биеннале на сайте www.biat-quiltexpo.com 

A bientôt! До встречи!
Votre Elena Bessières


dimanche 9 février 2020

"Sleipnir", quilt N°5, série "Histoire de Cheval" / "Слейпнир", 5-й квилт серии "История Лошади"


L'histoire de la Russie est liée très étroitement  avec celle des Vikings. Même la mère d'Anne de Kiev, reine de France, était fille d'un roy suédois. Alors, il est logique que le thème de la mythologie de l'Erope de l'Ouest je commence par "Sleipnir", le cheval à huit pattes de Odin,  Dieu de Lumière des Vikings.
Afin d'accentuer l'origine céleste de Sleipnir ("aux pieds legers"), j'ai choisi la dentelle comme materiel pour la réalisation de son image. 
*******
История Руси неразрывно связана с викингами-варягами, поэтому тему лошади в западно-европейской мифологии начинаю со Слейпнира (в переводе "скользящий", "быстроногий"), легендарного восьминогого коня Одина - бога Света викингов. 
Чтобы  подчеркнуть неземное происхождение коня, материалом для создания его образа выбрала кружево, как шитое, так и вязаное.


E.Bessières. "Sleipnir" 74 x 112 cm/
Е.Бессьер. "Слейпнир" 74 х 112 см

Sleipnir était blanc, tout comme le cheval de Sviatovit - Dieu aux Quatre visages des slave de la mer Baltique. L'histoire de Sviatovit est certainement inspirée de la mythologie des  vikings. Voilà pourquoi j'ai réuni les deux histoire dans un seul quilt.
*******
Слейпнир  был таким же белоснежным, как конь Святовита,  четырех-ликого бога балтийских славян. Образ Святовита явно навеян мифологией викингов, поэтому я и решила объединить два образа в одном квилте.

Stèle en pierre des vikings, là-haut l'image de Dieu Odin monté sur Sleipnir/
Каменная стелла викингов, вверху Один верхом на Слейпнире



Stèle en pierre dédiée à Dieu Sviatovit /
 Каменная стелла с изображением бога Святовита

Si Odin n'était que Dieu de Lumière, Sviatovit "dirigait" quatre domaines: Soleil, Feu, Guerre, Récolte. C'est pourquoi on l'a souvent représenté aux quatre visages avec une corne de vin et une glaive dans les mains, plus les épis de blé autour de lui. D'où viennent le fond de mon quilt en patchwork  rouge (le feu et la guerre), quatre rayons de Soleil en-haut et quatres détails symboliques en-bas du quilt. Ainsi qu'une corne et une épi (la récolte) dans la main de Sviatovit. 
Le nom de Sleipnir est brodé en ancien suédois.
******* 
Если Один был  только богом Света и Добра, Святовит "заведовал" уже четырьмя "наделами": Солнце, Огонь, Война и Урожай. Поэтому, его часто изображали на фоне колосьев,  с четырьмя лицами, держащим  рог с вином в одной руке и меч в другой. Откуда красный пэчворк фона моего квилта (огонь и война), 4 луча Солнца вверху слева, рог с вином  и колос (урожай) в руке Святовита. А также 4 небольшие дополнительные символические детали внизу.
А имя Слейпнир написано на старо-шведском.

E.Bessières. "Sleipnir", détail / 
Е.Бессьер. "Слейпнир", деталь

Maintenant je passe au sujet de la mythologie médiévale de l'Europe de l'Ouest - la Licorne...
*******
Теперь могу смело переходить к легенде более позднего, средневекового периода западно-европейской мифологии, Единорогу... 

Cordialement / Искренне ваша
Elena Bessières / Елена Бессьер