mercredi 26 septembre 2018

D'après l'article sur moi dans "Pratique du Parchwork +" / Чуть больше, чем статья про меня в журнале "Pratique du Patchwork +"

Un article sur moi vient d'être publié dans le Numéro Spécial du "Pratique du Patchwork +" (n°2). J'en suis très reconnaissante à Pascale Bebronne, rédactrice en chef, qui m'avait proposé cette opportunité. 
Ce n'est pas par un excès de la folie de grandeur, loin de là. 
Ça m'a permit de réviser ma vie, de mettre des points là où  il le fallait, de prendre de nouvelles décisions afin de commencer le travail sur des nouveaux projets. Car j'avais écris cet article moi-même. Ou plutôt, c'était  Pascale Bebronne qui a décidé de publier tel quel le texte que j'avais écris pour la maquette de mon portrait d'artiste. Ce travail a réveillé tant de souvenir importants dont je n'ai pas parlé dans l'article. Les voici.


Les souvenirs de mon enfance j'avais commencé à rassembler en travaillant sur ma dernière collection "Moscou et les Moscovites".  En commençant par le quartier qui s'appelle toujours "Sadovniki" (Les jardiniers). 

*******
Вышла статья про меня в спец. выпуске журнала "Pratique du Patchwork +" (N°2), зa что я очень благодарна главному редактору журнала Паскаль Бебронн.
Вовсе не потому, что одолела жажда славы. А потому, что это позволило мне остановиться на бегу, расставить точки там, где надо, и подумать, что и как делать дальше. Ведь статью писала сама... Вернее, Паскаль решила ничего не менять в моем тексте-заготовке. Эта работа "над собой" пробудила массу воспоминаний, которые не вошли в статью. А поделиться хочется!
Хотя, воспоминания (особенно детства) начали одолевать еще, когда работала над квилтом "Садовники", первым из коллекции "Москва и москвичи".  


                     "Sadovniki". Elena Bessières, collection "Moscou et les moscovites"/
                     "Садовники". Елена Бессьер, коллекция "Москва и москвичи"


Je n'avais que 2 ans quand notre famille s'y est installée. A l'époque, c'était la frontière de la ville. Juste derrière notre immeuble se trouvaient les immenses jardins de toutes sortes d'arbres fruitiers. Je crois qu'ils étaient déjà abandonnés, car les herbes et des fleurs y poussaient de partout. J'ai adoré de m'y promener avec mon père. J'étais marrante à l'époque...
*******
Мне было около 2-х лет, когда мы переехали из барака с занавесками вместо дверей в отдельную комнату ! в двухкомнатной квартире!! на окраине Москвы... За нашими двумя домами начинались настоящие, хоть и уже заброшенные,сады, полные душистых трав и цветов. Я обожала там гулять с отцом. Вот такая смешная на фото...


                                           Elena Bessières et ses fleurs / Я с цветами


Aujourd'hui cet endroit a bien changé...  Сегодня это место выглядит вот так...


"Sadovniki" aujourd'hui / "Садовники" сегодня

Le seule pommier qui tient encore le coup derrière notre immeuble désormais avec une voie rapide et un centre commercial (qui s'appelle fièrement "Goodzon"!) au lieu de jardins... Ce serait bien triste si la partie la plus éloignée n'était pas transformé en grande parc avec 3 terrains de jeux pour les petits. Néanmoins, la nostalgie de jardins d'antan m'a aidé de créer le quilt "Sadovniki".

Puis j'ai grandi. Le moment d'aller à l'école est arrivée. Ce moment est devenu le sujet de deuxième quilt de la collection - "Écolière". J'ai fait le maximum pour que la petite du quilt rassemble à l'original. Même les fleurs dans une bouteille de lait soigneusement lavée et remplie d'eau fraîche par ma maman...
*******
Почти единственная яблоня, которая еще держится перед забором скоростной трассы и громадным торговым центром с гордым названием "Гудзон"! С какого бодуна?
К счастью, на большей части бывших садов разбили отличный парк с 3-мя детскими площадками. Но, ностальгия именно здесь меня настигла в первый раз. Она же и помогла в создании квилта "Садовники".

Потом я подросла, пошла "в первый раз в первый класс". Это и стало темой второго квилта "Школьница". Постаралась по возможности не отклоняться от оригинала. Присутствуют даже цветы, заботливо пристроенные мамой  в молочную бутылку...


Elena Bessières devant son école le 1 septembre.../
Я иду в школу 1 сентября...года

Quand je travaillais sur les croquis de se quilt, ma petite fille m'a demandé: qu'est-ce que tu fais? - Je dessine une écolière. Elle s'est mise au travail toute de suite.
*******
Когда я делала наброски, подсунулась внучка: что это? - Так, наброски к школьнице.
Она тут же пристроилась рядом. 

Ma petite fille et sa version de l’Écolière. /Школьница, версия внучки

Son dessin était tellement touchant, je lui ai "piqué" la marelle. Et voici la version finale.
*******
Ее рисунок мне так понравился, что я тут же "сфотографировала" классики. Вот, что получилось в результате совместных усилий

                          "Écolière". Elena Bessières, collection "Moscou et les moscovites"/
             "Школьница". Елена Бессьер, коллекция "Москва и москвичи" 

A très bientôt!   До скорых встреч!

Cordialement
Elena Bessières
www.elenabessieres.com               

4 commentaires:

lusi a dit…

Лена, хорошо-то как , душевно.Спасибо за возвращение в детство!

Танюшка a dit…

Лена, то же окунулась в омут воспоминаний, спасибо,Леночка .

Анна a dit…

Лена, спасибо, почувствовала настроение и ностальгию по далекому детству.

Elena Bessières a dit…

Девочки, вам спасибо! Не встреться я со всеми вами, с вашими чудесными работами, неизвестно еще, чтобы из меня вышло. Все в жизни взаимосвязано. В моей, слава Богу, к лучшему

Enregistrer un commentaire