mercredi 8 avril 2020

Mon nouveau quilt "Petit cheval Bossu" / Мой новый квилт "Конек-Горбунок"

Comment faire pour rester active en ce temps de confinement ?.. 
Surtout, quand on n'est pas une Star qui possède une salle de sport ou, encore mieu, une salle de cinéma dans sa villa à 100 pièces avec un hectar de terrain autour...
Pour se faire photographier comme "La Fille et la perle" est trop tard...
Alors je continue à travailler sur ma dernière série "Histoire de Cheval" que je vais présenter en avant-première à la "Biennale d'Art Textile en Beaujolais" en octobre2020.
Voici mon nouveau quilt sur le théme des contes populaires russe 
******* 
И что прикажете делать во время нынешней "добровольно-обязательной" отсидки дома, чтобы не потерять человеческий облик?
Особенно, если вы не Звезда, которая заново открывает для себя собственную виллу на 100 комнат с гектаром парка вокруг и спортивным и кино-залами внутри?..
Делать фотосессию типа "Девочка и жемчужина" тоже поздновато...
Проблему решила просто - продолжаю работать над серией "История Лошади", которую впервые покажу на "Биеннале Текстильного искусства в Божоле" в октябре 2020.
Вот мой новый квилт на тему русских популярных сказок


E.Bessières. "Petit cheval Bossu". 59х97 сm / 
Е.Бессьер. "Конек-Горбунок". 59х97 см 

Son histoire est similaire à celle de "Chat botté" de Charles Pérrault: le fils cadet hérite un tout petit cheval qui a deux bosses et les oreilles d'âne qui, finalement, aide son maître à épouser une princesse.
Dans son poème drôle et joyeur Petr Ershov - auteur de "Petit cheval Bossu" -  a réuni  plusieurs sujets de contes populaires russes. Alors, j'ai choisi comme sujet pour ce quilt une fête foraine avec un cheval de manège en train de se transformer en cheval de contres courageur prêt à affroner prusieurs aventures de son maître. D'ou viennent la couleur du cheval en même temps gaie et futuriste, "mécanique". Ainsi que le soleil et la lune à la fois dans le ciel.  
*******
Его история схожа с историей "Кота в сапогах" Гарля Перро: младший  сын наследует уродливого крошечного горбатенького конька с ослиными ушами впридачу, который в итоге помогает хозяину жениться на царевне. Петр Ершов, автор "Конька-Горбунка" собрал воедино в своей поэме, трогательной и забавной, сюжеты многих лубочных историй России. Поэтому, решила сделать квилт на тему городской ярмарки, в момент, когда карусельная лошадка превращается в сказочного конька, готового к любым испытаниям, чтобы помочь хозяину. Откуда цвет конька яркий, солнечный, но, в то же время, образ его как бы механический. Одновременно сияющие на небе солнце и луна - дань традиции русского лубка.     

Votre Elena Bessières    
Ваша Елена Бессьер