NadelWelt, les rencontres / НадельВельт, новые встречи

La chaleur qui écrase et qui brûle les paumons...

Mes je tiens absolument de vous faire part de mes rencontres à NedelWelt (Allemagne) avec des magnifique artistes! Par conséquence, avec des personnalités formidables!

Je commence par ma voisine la plus proche, l'artiste danoise Bodil Gardner

*******

Невыносимая жара...Уже месяц...Легкие горят!

Но раз решила написать про встречи и знакомства на фестивале НадельВельт (Германия) с замечательными артистами, пишу! Стоит того, люди интереснейшие!

Начинаю с ближайшей соседки по стендам, датчанки Бодил Гарднер

Bodil et son mari sur leur stand

Бодил с мужем на их стенде

Nous nous sommes sympathisés tout de suite avec ce charmant couple. Puis nous avons appris que nous avions beaucoup de point commun. Jusqu'au fait que M.Gardner a fait ses études à la même école supérieure à Lyon que mon mari.  Que voulez-vous de mieux pour un excellent voisinage?

*******

Мы сразу приниклись взаимной симпатией с этой чудесной семейной парой. Оказалось, что в наших жизненных путях много общего. Она датчанка, он англичанин, живут в Дании. А муж Бодил заканчивал в Лионе тот же институт, что и мой муж. Что еще пожелать для удачного соседства по стендам?

"Deux mères, deux filles et un chien" / "Две мамы, две дочки и собачка"

Bodil a commencé son "chemin de croix" d artiste par ce petit portrait de famille qu'elle avais offert à sa maman pour son anniversaire. 

En fait, tous  les panneaux de Bodil  racontent l'histoire de sa famille.

*******

Свой "крестый путь" артиста Бодил начала с этого небольшого портрета, который сделала в подарок маме на день Рожденья. 

Вообще, все панно Бодил рассказывают истории из жизни их семьи.

"Focus sur la famille" / "Семья в фокусе"

Voici un autre histoire.Toujours de gauche à droite: Bodil, sa fille et son mari. Il m'a dis que nous avons les mêmes goût de vivre et sens d'humour mais chacune s'exprime différemment. Celui de Bodil est débordant!

*******

 Вот еще одна (слева направо): Бодил с мужем и их дочка. Муж Бодил мне сказал, что у нас с ней одинаковые жажда жизни и чувство юмора. Но чувство юмора Бодил просто не имеет границ!

Bright. Mon panneau préféré

Вот мое любимое панно "Свет"

A propos, quant on parle de la lumière, impossible de ne rien dire d'Aisté!!! Avec cette magnifique artiste lituanienne nous avons participé ensemble au Carrefour Européen du patchwork. Nous étions logées au même château derrière lequel se trouvait une croix en pierre... On mange bien en Alsace, et tous les matins nous étions à table presque à l'aube. Tous sauf elle. Elle était devant cette croix... 

Comme j'étais contente de la rencontrer de nouveau!

*******

Говоря о свете, просто невозможно не написать об Аистэ!!! С этим замечательным литовским художником мы вместе участвовали в фестивале в Эльзасе. И жили в шато на горе. За шато была тропинка в гору, на ней старинный каменный крест... В Эльзасе едят вкусно. Каждое утро мы всей гурьбой  за стол, а она к кресту помолиться...

Как я была рада снова встретиться с ней!

Aisté / Аистэ

La photo n'est pas très nette mais essayez de photographier un lueur de lumière! Légère comme une plume elle passait à côté en vitesse incroyable dans sa magnifique robe... Elle m'a offert en cadeau une carte postale où elle a écrit "Love and light for you". Désormais, l'amour et la lumière ont un seul nom pour moi- Aisté

******* 

Фото нерезкое, но пропробуйте сфотографировать луч света! Легкая, неземная, она не ходила, а пролетала в своем развевающемся фантастической красоты платье... Она подарила мне открытку, на которой написала "Любви и света для тебя!" Свет и любовь, для меня - это Аистэ.

  

Mes autres coups de coeur?  Кто мне еще понравился?

Le groupe Forum Art Quilt e.V.

Группа Форум Арт Квилт

Les artistes allemandes et luxembourgeoises se sont réunies pour présenter à NadelWelt leur collection uniquement en petit format

*******

Немецкие артисты и их коллеги из Люксембурга представили в НадельВельт совершенно виртуозную коллекцию, выполненную только в малом формате 

Transport/ Транспорт

Nature/ Природа

Un autre groupe 100% allemand et 100% d'origine Karlsruhe. J'ai apprécié leur travail

*******

А вот другая чисто немецкая группа, да еще из самого Карлсруэ. Мне очень понравились и они сами, и их работа

Patchworkgruppe Karlsruhe et leurs oeuvres 

Группа пэчворка из Карсруэ на фоне их стенда

Un groupe tout nouveau pour moi, dont les artistes faisaient comme moi: une sur stand, les autres fond le tour de l'expo. J'ai voulu absolument les photographier toutes. Ça nous a pris un moment (deux jours à peu près...) afin de les rassembler toutes pour que je prise cette photo,  dont je suis fière!

*******

Это новая для меня группа, члены которой делали, как мы: один на стенде, другой бежит смотреть экспозиции. Группа во Франции не очень известная, и мне очень хотелось их всех сфотографировать. Бегала 2 дня, пока не зафиксировали точное время. Немцы люди обязательные, собрались ровно в 14 часов, и вот оно - заветное фото! Очень им горжусь

Gabriele Schultz-Herzberger, artiste allemande

Габриэле Шульц-Эрцбергер, немецкий артист

Une femme adorable qui a un excellent sens d'humour ! Elle parle bien français, alors nous en avons profité pour discuter sur la qualité de traduction par GOOGLE...

*******

Очаровательная женщина с невероятным чувством юмора! Она прекрасно говорит по-французски, чем мы и воспользовались, обсуждая огрехи переводов через ГУУГЛЬ. Посмеялись от души...

Synopsis /Синопсис

En même temps, ses panneaux sont très sophistiqués et philosophiques

В то же время, ее работы имеют глубокий философский смысл

Elle est bien épaulée par son mari sculpteur en bois, ils exposent souvent ensemble

Ее муж - скульптор по дереву, они постоянно участвуют вместе в выставках и фестивалях

Et comment j'ai pu passer à côte d'un de mes groupes préférés, le groupe hongrois "Modern Movement"? А QuiltExpo en Beaujolais c'est toujours Piroshka Pazstor qui présente le groupe. Cette fois, j'ai eu l'occasion de faire connaissance d'une autre artiste du groupe,  Aniko Horvath. Une femme discrète et charmante, qui vous surprend par son sens du goût, sa tranquillité. Elle est venue également me voir sur mon stand, nous avons discuté tant bien que mal en anglais... pour finir  se comprendre à la merveille. l'art est une langue universelle!

*******

Как пройти мимо одной из моих любимых групп, венгерской группы Модерн Мовмент? В фестивале КвилтЭкспо в Божоле группу постоянно представляет Пирошка Пазстор. А в  НадельВельт я познакомилась с другим замечательным автором, Аникой Хорват. Очеровательная и очень скромная женшина. Излучающая чувство невероятного покоя и достоинства. Она тоже пришла посмотреть наши с Арт-Игрой стенды. Говорили более/менее хорошо по-английски, но прекрасно поняли друг друга. Вот она - сила искусства!

Aniko Horvath devant ses deux panneaux

Анико Хорват перед двумя своими панно 

J'ai également apprécié le travail de deux autres membres du groupe Modern Movement.

Мне также понравились работы двух других авторов группы Mодерн Мовмент.

Magdolna Acelos-Solymar. "Gasse"

Emma Kelemen."Stunden-Schaffen"

J'étais contente de rencontrer une fois de plus la charmante l'artiste suisse et membre de SAQA, Elisabeth Nacenta de la Croix. J'aime bien sa façon fine et, en même temps, puissante de mélanger les couleurs.

*******

Была также очень рада снова всретиться с Элизабет Насента де ля Круа, замечательным артистом из Швейцарии и членом SAQA. Очень люблю ее графику и игру цвета, тонкую и, в то же время, очень четкую.

Elisabetn sur son stand

Элизабет на своем стенде

et un de ses oeuvres

и одно из ее замечательных панно

L'artiste allemande Jutta Hellbach. J'ai déjà vu ses oeuvres sur Internet. Puis nous sommes devenues amies sur Facebook. J'étais hâte de la rencontrer "en réel". Pas de chance... Artiste renommée, elle était toujours prise par les cours qu'elle a donné, et le temps passe si vite. Mais j'ai vu sa collection!

*******

Некоторые работы немецкого артиста Ютты Хелльбах я тоже уже видела в Интернете. Потом мы стали друзьями в Фейсбуке. Мне не терпелось познакомится с ней "по жизни". Не удалось. Известный автор в Европе, она была постоянно занята проведением мастер-классов, а время на выставке летит так быстро. Но экспозицию ее посмотреть удалось!

Schnittemenge. 

Wenn die Chemie stimmt

Une autre artiste bien connue en Europe, organisatrice de Prague Patchwork Meeting Jana Sterbova. A NedelWelt, elle a présenté sa collection "Red Serie"

*******

А вот другой известный в Европе автор, организатор фестиваля пэчворка в Праге, Яна Стербова. В НадельВельт она представила коллекцию "Красная серия"

Jana Sterbovà et Petr Nikodem

Яна Стербова и Петр Никодем

Colisée / Колизей

Forêt rouge / Красный лес

Voilà, on a fait le tour pour aujourd'hui. Il  y avait aussi deux projets très intéressants. Ca vaut le coup d'en parler séparément de chaque...

*******

Ну, вот сегодняшняя экскурсия и закончилась. Но, стоит еще отдельно рассказать о двух интересных проектах...

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

Chabeuil - festival des rencontres / Шабей - фестиваль встреч и знакомств

Le "Festival de fil en fil en pays de Chabeuil" va rester dans ma mémoire comme un éventail de rencontres. Les amis, les anciennes et des nouvelles connaissances...

Cette fois, je vais commencer mon petit reportage d'une façon inhabituelle en vous présentant d'abord mon ange gardien.

France a participé au Festival comme bénévole. C'est elle qui m'a aidé d'installer et désinstaller le stand. A une telle vitesse! Nous l'avons terminé bien avant que prévu. Enfin, nous... c'était France

*******

"Фестиваль от стежка к стежку в краю Шабей" останется в моей памяти, как серия встреч и знакомств. Старые друзья, старые иновые знакомые...

В этот раз нарушаю традицию и начинаю свой маленький репортаж с представления не артиста, а моего ангела-хранителя

Франс участвовала в фесте не как артист, она просто помогла мне соврать и разобрать стенд. И с такой скоростью! Мы все закончили задолго до предвиденного срока. То-есть мы... это была Франс

  France Pourret sur mon stand à peine installé

Франс Пурре на моем только что установленном стенде

J'étais aussi contente qu'impatiente de retrouver mes quatre amies, Andrea, Galla, Elisabeth et Marie-Monique

*******

Я была также очень рада снова встретить старых закомых Андреа, Галла, Элизабет и Мари-Моник

Andrea Glittenberg-Pollier devant LA Brgerie, salle d'exposition d'Alküns

Андреа Глиттенберг-Поллие у входа в Бержери, зал, где выставлялась группа Алкунс

L'exposition d'Andrea et du groupe Alküns

Выставка Андреа и группы Алкунс

A QuiltExpo en Beaujolais 2013 nous étions voisines de stand avec cette sympathique créatrice française d'origine allemande. Ambassadrice fidèle en France du groupe allemand "Alküns" dont elle fait partie, elle a présenté à Barcelonne la collection d'Alküns ainsi que son travail à elle. Cette fois, j'ai vu enfin son rouet!

*******

На КвилтЕкспо в Божоле 2013 мы были соседками по стендам с этим симпатичным французским автором немецкого происхождения. Преданый представитель во Франции немецкой группы Алкунс, в которой она состоит, она представила в Барселонне коллекции группы и свою. И я наконец-то увидела ее прялку!

Galla / Галла

Galla, artiste franco-russe que vous connaissez déjà d'après mes reportages précedents. A Chabeuil elle a présenté sa nouvelle collection de magnifiques portraits de femmes réalisés d'après sa peinture.

*******

А это уже всем знакомая по моим прежним репотажам Галла, французский артист русского происхождения, которая представила новую потрясающую коллекцию женских портретов, выполненых по ее рисункам.

Elisabeth Michellod-Dutheil devant son panneau récompensé par un prix de OEQC

Элизабет Мишелот-Дютей перед своим панно, получившим приз на конкурсе ОЕКЧ

Nous nous sommes rencontrées avec Elisabeth également à QuiltExpo en Beaujolais. Débordée de fantaisie et d'idées, cette fois elle nous a fait part de ses recherches de nouvelles associations de matériaux. Sur la photo vous voyez deux panneaux de la collection.

*******

С Элизабет мы также познакомились на КвилтЕкспо в Божоле. Переподненная фантазией и идеями, в этот раз она поделилась своими поисками в ассоциации новых материй. На фото два панно из этой коллекции

J'aime rencontrer les gens, surtout les artistes. Leur parler, admirer leur travail.    J'ai eu de la chance de partager la salle d'expositions avec Josef Jakubczyk, tisserand polonais extraordinaire! Son tissage à la main - c'est un travail du fourmis! Je tiise moi-même et je sais de quoi je parle. J'ai adoré chaque de ses panneaux!

*******

Я люблю встречаться с людьми, особенно с артистами. Разговаривать с ними, наблюдать за их работой. Мне выпал необыкновенный шанс разделить выставочное пространство с потрясающим польским ткачом Ежефом Якубчиком! Его ручное ткачество - тончайшая работа! Я тку сама и знаю, о чем говорю. Любовалась каждым панно!

 Josef Jakubczyk à son stand

Ежеф Якубчик на стенде

et quelque uns de ses magnifiques panneaux tissés à la main

и несколько его потрясающих работ ручного ткачества

Chantal Segura et Annie Bastiani Rostaing sont membres de l'association LIBRARTS qui regroupe des artistes professionnels et des talants émergents et qui a pour but de promouvoir toutes les formes d'Arts. L'exposition de l'association à Chabeuil était sur deux thèmes: le Feu et la Création du Monde. Le travail de plusieurs artistes a y était présenté, dont j'ai rencontré et je vous présente deux, Chantal  et Annie. 

*******

Шанталь Сегюра и Анни Бастиани Ростанг являются членами ассоциации ЛИБРАРТС, которая объединяет профессиональных артистов. Ее цель - пропагандировать все виды искусства. В экспозиции ассоциации были представлены работы многих артистов ассоциации  на две темы: Огонь и Сотворение мира.  Я познакомилась с двумя, Шанталь и Анни 

Chantal Segura devant ses tableaux "Feu follet", "Solfatare", "Fumerolle"

Шанталь Сегюра перед своими работами "Тлеющие угли", "Блуждающий огонь", "Головешки"

Annie Bastiani Rostaing et ses panneaux "Le chaos", "La rencontre"

Анние Бастиани Ростанг и ее панно "Хаос" и "Встреча"

Malgré la canicule, je n'ai jamais regretté de grimper au sommet de la ville de Chabeil pour rencontrer également Dimitri Vontzos, brodeur d'exception français d'origine grecque. Il dit que ses broderies sont le reflet de ыa culture méditerranéenne, "tissées entre le monde onirique et visuel". J'ai choisi à le photographier devant son panneau "Polyphonie aquatique"  qui m'avais rappelé tant la Grèce, où je suis allée il y a 7 ans...

*******

Совершенно не жалею, что пришлось хромать на вершину города при 36-градусной жаре, чтобы увидеть также работы невероятного греческого вышивальщика Димитрия Вонтзоса. Он говорит, что его вышивка отражает его культуру среднеземного моря, "сплетение вымышленного и зрительного миров". Для его фото я выбрала панно "Акватическая полифония". Оно  мне напомнило Грецию, в которой были уже 7 лет назад...

Dimitri Vontzos devant "Polyphonie aquatique"

Димитрий Вонтзос перед "Акватической полифонией"

Le nom d'Odile Texier ainsi que sоn panneaux bleu j'ai déjà vu sur Internet. J'étais ravi de pouvoir la rencontrer et de voir de près son  minutieux travail dans le quel elle "s'abandonne aux tissus et aux matières".

*******

Имя Одиль Тексье, также, как и ее голубое панно

 мне были уже знакомы по Интернету. Тем приятней было встретиться с ней и полюбоваться ее утонченными работами, в которых она "поглощена  между тканью и другим материалом"

Odile Texier/ Одиль Тексье

et son stand somptieux/ и ее восхитительный стенд

Virginie Peyre. J'ai attendu jusqu'à la fin à vous présenté, car elle résume comme personne pour moi le sens de notre métier: "l'expression artistique n'est pas juste un loisir, c'est une nourriture d l'âme, essentielle à notre épanouissement".

*******

Рассказ о Виржини Пейр я отложила на "закуску", потому что она как никто для меня обобщила цель и смысл нашего ремесла: "артостическое самовыражение - это не простое развлечение, это - пища для души, эссенция для нашего расцвета".

Virginie Peyre et sa "galerie de portraits" en forme de kimono

Виржини Пейр и ее "портретная галерея" в форме кимоно

Ainsi se termine mon petit reportage sur le Festival de fil en fil en pays de Chabeuil 2015

A très bientôt!

*******

На этом заканчивается мой небольшой репортаж о Фстивале от стежка к стежку в краю Шабей" 2015

До скорой встречи!

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

Ca avance pour Nadel Welt / Надель Вельт, почти готова

Mon Dieu, mon Dieu! Il ne reste que quelques jours avant l'ouverture de Nadel Welt!

La folie habituelle avant l'exposition s'installe et je n'arrive toujours à trouver un moment de publier les deux derniers panneaux

Ils sont tellement différents bien que dessinés le même jour à la clinique, où je me suis retrouvée subitement. Le jour de 8 mai en plus! Un désastre! La vue par la fenêtre - l'arrière cour de la clinique... A peine je me suis remise, j'ai eu l'envie de partir, de m'envoler comme un oiseau! Pas possible. Et les médecins comme d'habitude: on verra...

Voilà pourquoi le premier panneau est en couleurs en peu grises, le fond est déformé et les ailes de la cigogne "coupées" par l'encadrement. En me souvenant de Grand Chaplin, je l'ai appelé...

*******

До открытия Надель Вельт в Германии осталось всего ничего!

Началась обычная запарка перед выставкой, и никак не найду время опубликовать еще два панно. 

Они разные, хотя эскизы обоих нарасовала в один день. В клинике, в которую попала совершенно неожиданно, да еще на 8-е Марта. Тоска полная! И пейзаж за окном - задворки клиники... Едва отдышавшись, начала рваться домой.  Как та Катерина "вот так раскинула бы руки и полетела!". Да руки связаны. И врачи,как обычно: посмотрим...

Поэтому первое панно в приглушенных тонах, фон исковеркан и крылья аиста "обрублены" кадром панно. Перефразируя Великого Чаплина, назвала его...

"Les fleurs de Grand Ville" (Cigogne) / "Цветы Большого Города" (Аист)

50 x 95 сm

Puis je me suis dis: quand est-ce que j'avais paniqué et j'avais peur? Le monde autour est gris? Peu importe, j'ai décidé de m'envoler et je vais le faire!

Le sens du deuxième panneau est presque biblique: le monde est tel que l'on l'a fait et que l'on le voit. C'est comme ça des ça création jusqu'au...

*******

А потом решила: не поддамся ни тоске, ни панике. Вокруг серость, а я все равно полечу! 

И получилось почти библическое панно, про то, в каком мире мы живем от его сотворения до...

"Adam et Eve" (Oiseaux du paradis) / "Адам и Ева" (Райские птицы)

50 х 95 cm

Il ne me reste qu'à terminer le dernier panneau. Au boulot! Le temps n'attend pas

*******

Осталось доделать еще одно панно, за работу! Время не ждет

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

"Bruissemen d'Elles" en bleu rigolo.../ "Шорох их крыльев" в веселых голубых тонах

Après la "série noire" de la collection "Bruissement d'Elles" (question couleur uniquement!) je passe aux couleurs plus vives et à mon sujet préféré - Fou à pied bleu (Sula Nebuxii), oiseau tellement drôle et touchant à la fois.

Marre de tous ces meurtres d'autres connerie de la tété, je ne regarde pratiquement qu'une seule chaîne, ARTE. Il y a des magnifiques reportages, dont un m'a touché au cœur. Fallait réagir! Et voici le résultat

*******

После черного и необязательно мрачного периода коллекции "Шорох их крыльев" плавно перехожу к более светлым тонам. И приступаю наконец к долгожданному сюжету - Олушам, невероято смешным птичкам/"человечкам".

Я смотрю практически один канал здешнего телевидения АРТЕ. По остальным одни убийства или сюжеты типа кто с кем в кемпинге... или как бороться с ожирением... А по АРТЕ показывают чудесные репортажи, один из которых ак запал в душу, что просто невозможно было не отреагировать. Вот, что вышло

"De l'EAU!" / "ВОДЫ!" 

Пэчворк, 50 на 95 см

Ces oiseau habitent les îles Galapagosses, le sujet du reportage était un nouveau parc pour eux. Une fois les petits maisons ont été terminée, les "garçons" sont arrivés et il ont commencé à s'y installer. Nous avons admiré l'un d'eux: il ne restait sur place plus de 3 secondes et faisait tout pour améliorer sa maison.

Puis les "filles" sont arrivées et les "garçons" se sont précipités de choisir. Très timide, notre préféré était toujours le dernier... Mais il a fini par trouver une copine et, le vrai "gentil homme" l'a laissé s'installer. Tout exalter, il a couru chercher pour elle une fleur... De son retour il l'a trouvée avec un autre... Le pauvre! Hors de lui, il les a mis à la porte et s'installer sur le seuil pour pleurer son sort 

Mais à l'aube, il a entendu pleurer quelqu'un d'autre... Une fille, toute seule comme lui, a pleuré sur la route. Fallait le voir courir à sa rencontre! Tout a bien fini.

Une histoire toute simple mais nous étions morts de rire et d'émotions à la fois

******* 

Живут Олуши на Галапагосах, и передача была про устройство одного из запведников на новом острове. Построили небольшие домики/норки и завезли на остров сначала парнишек. Они осмотрелись и быстро начали устраиваться. Мы просто прикипели душой к одному из них, такой хозяйственный мужичок, 3-х секунд на месте не просидит, все хлопочет: то травинку тащит, то мох.

Потом  "красных девиц" подвезли. Как начали их расхватывать! А наш к какой не подбежит - уже занята. Наконец нашел одну, запустил в домик, а сам еще за соломкой побежал. Возвращается, а у нее уже другой по боком... Ножками затопал, заругался, вытолкал обоих в шею. Сам сел возле домика, плачет/жалуется.

Уже светать начало, вдруг слышит вдали "Пии. Пии!.." Тащится по дороге еще ода заблудшая душа. Как он подхватился навстречу, кинулись друг к другу, как после долгой разлуки! И, как положено, в домик.

Простая история, но мы просто заливались слезами от хохота и умиления.

*******

Puis j'ai raconté cette histoire à ma petite fille, nous avons dessiné le portrait de Fou à pied bleu ensemble

Рассказала эту историю внучкe, вот какой совместный портрет нарисовали

Dessin "Notre Fou à pied bleu" / Рисунок "Наша Олуша"

Le petit panneau suivant, on dirait qu'il s'est crée lui-même d'après notre dessin

*******

А это небольшое смешное панно создалось как бы само собой "по следам" нашего рисунка

"Fou à pied bleu en vol" . Tissage à la main, patchwork. 40 x 40 cm

 "Летяшая Олуша". Ткачество, пэчворк. 40 на 40 см

Voici la veste qui a donné l'idée de la "série bleu" de cette collection

*******

А вот этот жакет и положил начало идее "голубой" части коллекции

Veste "Harle couronnée" / Жакет "Крохаль хахлатый"

Même si ce n'est pas le Fou à pied bleu, la veste est en couleur bleue et la broderie est dans l'esprit de deux panneaux. Elle complète parfaitement le thème. Ou c'est elle qui donne le ton?..

La collection avance. A bientôt!

*******

Это не Олуша, но пиджак синего цвета,  вышивка в духе предыдущих панно, и он удачно завершает тему. Или все же начинает?...

А продолжение коллекции следует. До скорой встречи!

Mode-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

"Ronde de nuit" (hibou en vol) / "Ночной дозор" (полет филина)

Le vol majestueux de cet oiseau a été filmé maints fois, mais je suis prête à le regarder encore et encore. Il était claire que je devrais faire un panneau à ce sujet. Mais au contraire du "Attention: Hibou!" que vous avez déjà vu en partie dans ce blog, j'ai voulu montrer un autre rôle de l'hibou: rôle de veilleur de la forêt. 

Le nom du panneau est venu par soi-même suite à un événement tragique: Terry Pratchett, mon écrivain préféré, est décédé le même jour que moi je suis sortie de la clinique... Une perte énorme pour la littérature mondiale!

Et voilà mon petit hommage à Terry Pratchett - Panneau "Ronde de nuit" (hibou en vol)

*******

Восхитительный, царственный ночной полет филина уже столько раз снимали и переснимали, а я, как ребенок, все готова смотреть снова и снова. Стало ясно, что должна буду сделать работу на эту тему. Но, в отличие от "Берегитесь: Сова!", фрагмент которого вы уже видели в этом блоге, в этой работе хотела показать прямо противоположную роль филина: роль стража природы.

Название панно пришло само, когда я узнала о смерти моего любимого писателя Терри Прэтчета в тот же день, когда меня выписали из клиники... Невосполнимая потеря для мировой литературы!

Вот моя скромная дань памяти Терри Прэтчета -панно  "Ночной дозор" (полет филина)

"Ronde de nuit" (hibou en vol), 95x63 cm, patchwork

"Ночной дозор" (полет филина), 95 на 63 см, пэчворк

   
Et c'est ainsi que ce termine la "série noire" de ma collection "Bruissement d'Elles" que je vais présenter à Karlsruhe§ Allemagne (du 15 au 17 mai) et à Chabeuil, France (du 5 au 7 juin).

La partie suivante sera différente. Rien que les couleurs...

*******

Вот так заканчивается "черная серия" моей последней коллекции "Шорох их крыльев", которую буду показывать в Карлсруэ, Германия (с 15 по 17 мая) и в Шабëй, Франция (с 5 по 7 июня).

Концепция следующей части коллекции, к которой приступаю сегодня, будет другой. Начиная с цвета...

MODE-ESTement votre
Elena Bessières
www.elenabessieres.com
www.nadel-welt.de

Oiseau de mon paradis / Птица из моего рая

J'ai commencé la série de panneaux de la collection "Bruissement d'Elles" par le commencement: fallait trouver une solution afin que les deux partie du projet concordent. Les vêtements et les panneaux...dur-dur 

Surtout quand la veste "Ibis noir"  est en couleurs foncées tellement foncées qu'elle parait noire elle-même

*******

Начала серию панно для коллекции "Шорох их крыльев" с самого начала: поиска решения для связки двух несвязуемых, одежды и панно... сложно-сложно

Особенно, когда жакет "Черный ибис" выполнен в таких темных тонах, что сам кажется черным, не только вышивка

Veste "Ibis noir". Photo Oksana Vlassenko 

 Жакет "Черный ибис". Фото Оксана Влассенко

Comme on dis en russe "Qui ne risque pas, il ne bois de champagne". J'ai décidé de créer trois panneaux autour de cette veste. Voici le premier

*******

Как говорится, кто не рискует, тот не пьет шампанского. Решила создать 3  панно в цветах этого жакета. Вот первое из них 

Panneau "Oiseau du paradis" 40x40 cm, patchwork

Панно "Райская птица". 40 на 40 см, пэчворк

Un peu bizarre comme couleurs du paradis n'est-ce pas? Mais l'oiseau du paradis noir existe!  Son portrait en patchwork a sa place bien méritée dans mon paradis noir...

Je continue les recherches

*******

Немного странный цвет для райской птицы, не так ли? Но Райская птица цвета черного вороного крыла существует на самом деле! Ее портрет в стиле пэчворк занял достойное место в моем черном раю...

А я продолжаю поиск 

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

   

Projet "Bruissement d'Elles" continue/ Проект " Bruissement d'Elles" продолжается

Cette année continue aussi bien qu'elle a commencé: j'étais malade, l'internet marche 1 jour sur 5... Pour me distraire un peu, je viens de regarder Facebook. Mamma mia!

Le nouveau jeu de partage de photos va bon train (3-5,voir 7 par personne). Sans parler de celles partagées par des amis... J'ai fini par perdre la trace au bout d'une trentaine de publications. 

Pourtant, il me reste deux jours à présenter mes créations. J'ai fini par me dire qu'il vaut mieux de le faire dans mon blog. Comme ça, je peux aussi donner quelques explications.

Alors, ceux qui s'intéressent à mon travail, suivez-moi!

Photos - Oksana Vlassenko 
Фото - Оксана Влассенко

                     Robe "Faucon pèlerin" / платье "Филин путешественник"

                                           Veste "Oiseau de feu" / жакет "Жар-птица"

                                          Robe "Aigrette" / платье "Белая Цапля"

L'histoire de la  collection sur le thème des oiseaux "Bruissement d'Elles" que je vais présenter pour la première fois au complet (vêtements, panneaux) à NadelWelt à Karlsruhe, Allemagne a commencé en novembre 2009 à Lyon. J'en ai déjà parlé dans mes articles précédentes. Si je vous présente les trois photos de robes d'après les 100 portraits d'oiseaux de Tran Dinnler, peintre ornithologue, c'est que ce travail minutieux continue. Cette année, je réalise la deuxième partie - panneaux de décoration

*******

Год продолжается на той же высокой ноте, что и начался: опять отболела по полной программе, интернтер работает "через раз на пятый"... 
Сегодня дорвалась до ФБ, история немного развлечься. Мамма мия! Новая игра обмена фото в полном разгаре (от 3 до 7-ми фото от каждого). Если учесть все перепосты... Сбилась с курса уже где-то после 30-й публикации

А мне осталось еще 2 раза. Решила опубликовать фото в блоге. Что позволит заодно их и прокомментировать.
Так что, "за мной, читатель"!

История коллекции на тему птиц "Шелест их крыльев", которую впервые полностью представлю в НадельВельт в Карлсруэ, Германия, началась в 2009. О первой части - одежда по мотивам 100 портретов птиц художника-онитолога Трана Диннлера - я уже писала. И, если сегодня печатаю три фото одежды, это, чтобы позволить тем, кто еще не в курсе, понять, о чем речь. Так, как в этом году работаю над второй частью - панно. 

*******

Dans mon article suivant, je vais présenter les nouveaux panneaux...

Со следующей статьи начинаю раскрывать секреты новых панно...

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com