Ouf! Enfin toutes les photos de l'exposition sont rangées, classées. Rien qu'à les regarder de nouveau, il est déjà clair que j'en ai pour plusieurs reportages. Alors, je commence par les groupes et projets internationales.
Alküns (Allemagne) qui a fêté ces 10 ans en 2012, est un groupe très actif. Les créatrices savent trouver les thèmes innovants et inhabituels, et cette année nous étions gâté! Elles ont présenté leurs recherches sur 5 (!!!) thèmes, dont "Recyclage" (effet de la rouille sur le tissu) et "Calendrier" (petit format)
*******
Уф! Наконец-то разобрала все фото выставки. Впечатлений хватит на несколько статей, и начать решила с экспозиций и проектов интернациональных групп.
Alküns (Германия), которая отпраздновала свое 10-летие, - очень активная группа. Ее участницы умеют находить необычные темы, и в этом году они превзошли все ожидания! Представили работы на 5 (!!!) тем, в том числе "Вторая жизнь" (эффект ржавчины на ткани) и "Календарь" (малый формат)
Barbara Brockhausen "Lignes de vie"
Charlotte Heuel
Ilse Thater "Vieux fer"
Andrea Glittenberg-Pollier "Calendrier"
Christina Thomala "Calendrier"
Art-Igra (Russie, Ukraine)
J'ai un grand plaisir de parler de ce projet, car j'y participe à partir de cette année. Ce projet qui a commencé en 2011 comme celui de deux pays, unie aujourd'hui les créatrices russophones de 5 pays: Russie, Ukraine, Belgique, France, Hongrie.
Bien présenté par Tatiana Samssonova, l'exposition de deux premières années a attiré beaucoup d'attention et j'ai hâte de reprendre le travail...
*******
Арт-Игра (Россия. Украина)
Пишу про этот проект с большим удовольствием, так как, начиная с этого года, тоже участвую в нем. Проект, организованный в 2011 году участницами России и Украины, сегодня насчитывает русскоязычных участниц из 5-ти стран: Россия, Украина, Бельгая, Франция, Венгрия.
Сопровождаемая прекрасными комментариями Татьяны Самсоновой, экспозиция 2-х первых лет вызвала громадный интерес, и мне не терпится вернуться к работе...
Art-Igra, l'exposition de la deuxième année
Арт-Игра,экспозиция второго года
Art-Igra, Tatiana Samssonova fait le guide
Арт-Игра, пояснения Татьяны Самсоновой
"4 couleurs de la vie" (Russie)
Un autre projet russe (65 créatrices!) qui a attiré beaucoup d'attention. Il était organisé par OKsana Vinnichenko, créatrice déjà connue en Beaujolais. Chaque participante devait effectuer 6 cartes postales en textile en couleurs verte, bleue, rouge, jaune. Ce projet a été présenté par deux participantes, Iulia Kornienko et Olga Abikh.
*******
"4 цвета жизни" (Россия)
65 участниц приняли участие в этом проекте, организованном Оксаной Винниченко, уже известной в Божоле. Каждая участница должна была выполнить по 6 текстильных открыток 4-х цветов: зеленый, голубой, красный, желтый. Проект представляли 2 его очаровательные участницы: Юлия Корниенко и Ольга Абих
Iulia Kornienko et Olga Abikh présentent "4 couleurs de la vie"
Юлия Корниенко и Ольга Абих представляют "4 цвета жизни"
"Fifteen by fifteen"
Groupe international anglophone, dont les participantes trouvent par Internet 6 thèmes pour l'année. Chacune d'elles doit effectuer un panneau en petit format chaque 2 mois.
Parmi les créations présentées cette années, ce sont les thèmes "Time" et "Lines" que j'ai apprécié le plus
*******
"Пятьдесят на пятьдесят"
Интернациональная англоязычная группа, общаюшаяся по интернету. Участницы выбирают 6 тем работ на год, и выполняют по одному панно малого формата каждые 2 месяца. Среди работ, представленных в этом году, мне показались наиболее интересными на темы "Время" и "Линии"
"Filentr'elles" (France)
Un groupe des Alpes du Sud qui se réuni chaque mois pour discuter, choisir les thèmes. Créatrices très audacieuses qui n'hésitent pas de transformer la matière, de la brûler, déchirer, broder, coudre pour effectuer des vrais bijoux que se soit un panneau ou une sculpture!
Les thèmes de cette année étaient l'écorce, feuille, papillon
*******
"Смешаные нитки" (Франция)
Группа авторов из Южных Альп, которые встречаюия каждый месяц, чтобы обсудить свои работы и выбрать тему. Авторы не боятся трансформировать материал, жечь его, рвать, вышивать, шить, чтобы создать настоящие сокровища, будь то панно или небольшая скульптура!
Темами этого года стали: кора, лест, бабочка
"Neuliaiset" et "Stich Groupe" (Finland)
Deux groupes, dont le style et le but sont différents mais leurs créations en couleurs sobres ont comme points communs la poésie des nom et des sujets. D'où viennent des nombreux paysages, les recherches sur le thème de la nature
*******
"Нелиесет" и "Стич Груп" (Финляндия)
Две группы, разные по стилю и методам работы, которые объединяют лиризм, поэтичность названий, сдержаные цвета. Откуда многие работы на тему пририды, пейзажи
Eija Jokitalo "Potentiel de croissance"
Ейя Якитало "Потенциал развития"
Liisa Trittinen "Il neige des fleurs quelque part"
Лииса Триттинен "Где-то цветет снег"
Merija Kainulainen "Attente"
Мериа Кайнулайнен "Ожидание"
"Modern Movement" (Hongrie)
Le groupe, organisé en 2005, dont j'ai de la chance à admirer le travail pendant trois dernières années consécutives. Les créatrices ont comme but d'innover et moderniser les techniques traditionnels d'art textile mais aussi inventer des nouvelles. Elle se réunissent une fois par an pour mettre un point et choisir leur chemin pour la suite. Malgré leurs styles et les gammes de couleurs si différents, leur professionnalisme est remarquable!
Les recherches de cette années: la beauté de la terre et les problèmes de la civilisation
*******
"Modern Movement" (Венгрия)
Вот уже третий год подряд имею шанс наблюдать работу этой группы, созданной в 2005 году. Их цель - модернизировать и переработать сушествующие традиционные техники текстильного искусства, а также создать свои собственные. Собираются каждый год, чтобы подвести итоги и разработать планы на будущее. Несмотря на разные стили и цветовые гаммы каждой участницы, их объединяет высочайший профессионализм!
В этом году темой их поиска стали: "тоска" по земле и "ужасы" цивилизации
Agnes Szomor "Thèâtre romane"
Агнес Сзомор "Римский театр"
Guöngyi Vàradi "Black Hole"
Гюонги Вради "Черный круг"
Piroska Pasztor "Fabric Story II"
Пирошка Пазстор "Фабричная история 2"
Katalin Székeli "Crassroads"
Каталин Сзекели "Перекресток"
Ildiko Poliak "Eguilles et Epangles"
Илдико Поляк "Иголки и булавки"
Маргит Сипос Сех "Транзисион 2"
Margit Sipos-Cseh "Transition II"
"Voyage"
Le dernier groupe de cette année. Ce groupe anglophone a été crée il y a deux ans. Comme celles de "Fifteen by fifteen", les créatrices communique par Internet, ensuite chaque créatrice effectue 1 panneau de petit format tous les deux mois. A QuiltExpo elles ont présenté 78 panneaux, le travail de deux années!
La 1-ère année, le thème et la technique était choisis par chaque créatrice librement. La condition de la deuxième année était: soit le même thème, soit le même concept pour toute l'année avec l'encadrement en couleur claire
*******
"Вояж"
Последняя группа этого года. Группа интернациональная англоязычная была создана 2 года назад. Как и "Пятьдесят на пятьдесят", общаются по интернету. Далее, каждая участница выподняет 1 панно малого формата каждые 2 месяца. На выставке были представлены 78 панно за 2 года.
Первый год и тема и техника были на усмотрение каждого автора. Условие второго года: или тема, или техника одна, окантовка светлая
Dijanne Cevaal, Australe
Дижанн Севааль, Австралия
Frances Murphy, USA
Франсес Мерфи, США
Elaine Maunder, France
Элен Маундер, Франция
Magie Relph, England
Маги Рельф Англия
En attendant la suite...
Продолжение следует...
MODE-ESTement votre
Elena Bessières
www.elenabessieres.com
