ART-IGRA en Beaujolais / АРТ-ИГРА в Божоле

Je commence à ranger autour de 700 photos, prises lors de QuiltExpo en Beaujolais, afin de publier (enfin!) une série de reportages sur ce grand événement d'Art Texile. 

Je commence... non, pas par moi mais par ART-IGRA qui était présenté par Tatiana Shmidt.   

Pour la quatrième saison du projet,  les huit artistes russophones de quatre pays - France, Hongrie, Russie, Suisse - ont choisi un thème difficile mais aussi très intéressant à réaliser, « Les Contrastes » .

*******

Добралась, наконец-то, до фото (около 700!!), чтобы опубликовать серию репортажей про КвилтЭкспо в Божоле. И начинаю, естественно... нет, не с меня,любимой, а  с АРТ-ИГРЫ. 

4-й сезон Игры, который в Божоле представляла Татьяна Шмидт, того стоит. Тему для 4-го сезона 8 русскоязычных авторов по текстилю из 4-х стран (Венгрии, России, Франции и Швейцарии) выбрали трудную, но интересную - "Контрасты".

Tatiana Shmidt au milieu de notre stand/

Татьяна Шмидт в самом центре нашего стенда

 Un contraste ne signifie pas obligatoirement d’être à l’antipode. Et chaque artiste l’interprète selon son émotivité, sa façon d’être, de voir les choses.

Olga Borodina (Russie)  partage avec nous ses réflexions sur la courte durée de la vi

Anna Gaginskaya (Russie)  rêve d’un monde d’une harmonie parfaite entre la réalité et l’imaginaire. 

Tatiana Shmidt (Russie) a choisi le printemps pour nous parler, de la renaissance, de la puissance de la vie encore si fragile. 

Larissa Shestakova (Russie)  parle de son joie de voir la clair du jour. La différence des couleurs de son contraste, basé sur l’émotion, est à peine visible.

*******

Контраст - не обязательно противостояние, и каждый "игрок" ее интерпретирует по-своему.

Ольга Бородина (Россия) делится размышлениями о краткости жизни.

Анна Гагинская (Россия) мечтает о гармонии вымишленного и реального миров.

Татьяна Шмидт (Россия) выбрала период обновления северной весны, чтобы отобразить мощность жизни, еще такой хрупкой.

Лариса Шестакова (Россия) , которая тоже живет на крайнем севере, отображает поэзию света.  

              

(De gauche à droite): Olga Borodina, Anna Gaginskaya, Tatiana Shmidt, Larissa Shestakova

(Слева направо): Ольга Бородина, Анна Гагинская, Татьяна Шмидт, Лариса Шестакова

 Tatiana Ishkaraeva (Russie)  montre les dernières fleurs durant une courte période d’automne quand elles se préparent à un long-long hiver…

Pour Tanja Röttger (Suisse) toutes nos actions et toutes personnes qui nous aident d’avancer sur notre chemin sont très importantes pour ceux qui veulent éviter la solitude.

Tatiana Varshavskaya (Hongrie) montre comment une méditation peut donner la naissance à une magnifique action expressive.

Quant à moi, Elena Bessières (France), niçoise d'adoption, qui étais témoin oculaire d’horrible inondation sur la Côte d’Azur en octobre 2015. Le contraste pour moi - c’est une vraie opposition de deux éléments de la nature. Bouleversée par la tragédie, j'utilise le graphisme et des couleurs forts, presque violents.

*******

Татьяна Ишкараева (Россия) показывает корокий период осени, когда последние цветы только расцветают, но, природа уже готовится к длинной северной зиме.

Для Татьяны Рëттгер (Швейцария)  все наши действия и люди, которых встречаем в долгом и трудном пути жизни, важны для тех, кто хочет избежать одиночества.

Татьяна Варшавская (Венгрия) показывает, как медитация может дать мощный толчок для экспрессивного выражения мысл.

Что до меня, Елены Бессьер (Франция), которая находилась в Ницце во время страшного наводнения в октябре 2015, контаст - это именно Противостояние двух элементов природы. Вот почему графика и цвета такие резкие, почти жестокие.

 (De gauche à droite): Tatiana Ishkaraeva, Tatiana Röttger, Tatiana Varshavskaya, 

Elena Bessières

(Слева направо): Татьяна Ишкараева, Татьяна Рëттгер, Татьяна Варшавская, 

Бессьер

Je suis particulièrement fière de la photo suivante: nous étions distinguées par l'une de plus prestigieuses magasines sur patchwork "Les nouvelles.Patchwork et création textile", N°129 de France Patchwork. 

*******

А это фото печатаю с особой гордостью: нас отметили в статье про Квлт Экспо в одном из самых престижных журналах во Франции, "Новости пэчворка и текстильного искусства",  № 129, издаваемого ассоциацией Франс Пэчворк. 

Sur la phto l'oeuvre de Anna Gaginskaya

На фото - работа Анны Гагинской

MODE-ESTement votre
ELENA BESSIERES
www.elenabessieres.com 

Art-Igra: "Lumière-Ténèbres" / Арт-Игра: "Свет-Тьма"

Et voilà, mon triptyque  "Contrastes" pour la 4-me saison d'Art-Igra est terminé.

Ce que j'ai commencé comme un oeuvre simple et sympa sur le sujet "La vie au clair et dans l'obscurité" s'est transformé en "Lumière-Ténèbres" tout court. C'est la vie...

Est la vie sur la Côte d'Azur ce dernier temps... Les inondations en hiver, les tempêtes de sable en été... Et en octobre - la déluge qui a importé 20 vies humaines.

Puis cet acte terroriste contre l'avion russe en Egypte. 224 victimes innocents, dont la plus petite n'a eu que 10 mois! Et combien sont ceux qui doivent continuer a vivre sans eux? Ils n'ont pas eu le droit ni au drapeau national, ni aux écriteaux "Je suis..." sur FB. Juste le droit de ne pas être oubliés. Je leur rends cet hommage.

Tout va de travers aujourd'hui, et mon triptyque en parle. Sa première partie, j'en ai déjà fait mon reportage précédent.  Côte d'Azur, "paradis sur terre"... En octobre 2015, il était comme ça.

*******

Ну вот и сложилось.

То, что начинала легко, как "Жизнь в условиях света и темноты", стало просто "Свет-Тьма". Такая жизнь. А в этом году на Лазурном берегу все сразу: зимой наводнения, которые смывали дороги. Летом песчаные бури. В октябре - ураган и наводнение, унесшие 20 жизней.

Потом катастрофа российского самолета в Египте. 224 прерваных жизней. И сколько тех, кто должен продолжать жить, храня их память? Кроме них, больше некому. Ни перекраситься на ФБ в национальные цвета, ни гордо написать "Я такой-то"... Только просыпаться каждую ночью и вспоминать... Вчера было 40 дней.

Плохо. Все плохо. И мой триптих "Свет-Тьма" именно об этом. Лазурный берег, во всех туристических проспектах "рай на земле". Вот таким он был в октябре 2015-го

"Côte d'Azur 2015". Patchwork. 50x95 cm

Лазурный берег 2015. Пэчворк. 50 на 95 см

Cette photo est juste un rappel de quilt sur la lutte et la "cohabitation" de contrastes, dont j'ai parle dans ma publication précédente.

Voici la suite. Partie négative de 40 x 40 cm. "Mémoire du coeur".

Cette partie était très dure à réaliser, car il s'agissait de la mer. Qu'est qu'on peut trouver de négatif dans la mer a part des ossements et de requins? Métaphoriquement parlant, des coeurs brisés! De ceux qui ont enterrés les siens et qui doivent continuer à vivre et à pleurer. De ceux qui se sot séparés, qui étaient calomniés et trahis...

Le voici

*******

Эту работу и ее описание (борьба/сосуществование  негатива и позитива в контрасте) я уже публиковала в предыдущем посте.

 Вот продолжение триптиха.

Надо было выполнить еще два квилта: отдельно негатив и позитив.

Негатив.  "Память сердца". 40 на 40 см

Долго мучалась на это частью. Ну какой может быть негатив в море (моя метафора), кроме обглоданых костей и акул? Разбитое сердце! Того, кто похоронил, и должен продолжать жить. Тех, кто расстался, кого оболгали, предали... 

Вот оно

"Négatif. Coeur brisé". Patchwork. 40 x 40 cm

"Негатив. Разбитое сердце". Пэчворк. 40 на 40 см

Puis j'ai pu enfin commencer à travailler sur la partie positive "Clair de l'allume", 40 x 50 cm.

A la clinique, j'ai terminé un livre de mon écrivain fétiche Therry Pratchett qui se termine par la phrase "L'expression "clair de l'allume" n'existe pas et c'est bien dommage".

Mais je vous assure que la clair de l'allume elle-même EXISTE! Je l'ai admiré chaque soir en sortant dans notre petit jardin pour une promenade!!! Le jardin donnait sur une baie et deux collines de Nice. Tout d'abord, il a avait quelques éclats de lumière puis toutes las chaines d'éclairage à la fois. J'ai eu envie de m'envoler...!!!

Et voici ce moment précis de Clair de l'allume

*******

Затем, наконец-то смогла приступить к позитивной части, "Свет включения". 40 на 50 см

В клинике дочитала книгу моего любимого Терри Прэтчета, которая заканчивается фразой:  "Формулировки "Свет Включения" не существует, а жаль."

А сам свет включения СУЩЕСТВУЕТ! Каждый вечер, выходя на прогулку в узком садике клиники, я ждала и ВИДЕЛА его!!!  Садик был небольшой, но с изумительным видом на залив, две горы  и часть города Ницца. Сначала загорались несколько фонарей, потом сразу вся сеть вдоль дорог, и горы охватывали такие сияющие гирлянды света, что хотелось разбежаться и взлететь...!!!

Отразила момент Включения Света

"Positif. Clair de l'allume". Patchwork. 40 x 50cm

"Позитив. Свет Включения". Пэчворк. 40 на 50 см

Le triptyque entier se présente ainsi

А все вместе смотрится так

"Art-Igra. Contrastes. Lumière-Ténèbres"

"Арт-Игра. Контрасты. Свет/Тьма"

Et voilà mon Contraste pour le projet Art-Igra. Ténébreux comme certains aspects de notre vie quotidienne mais plein de lumière comme notre rêve d'elle.

*******

Вот такой получился контраст. Темный, как полосы нашей жизни и светлый, как тепло памяти.

Mode-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

ART-IGRA, 4-ème saison / АРТ-ИГРА, 4-й сезон

Enfin, je peux reprendre le travail! En commençant par le plus urgent, ART-IGRA.

Le thème du 4-ème saison est "Les contrastes". Il faut réaliser 3 quilts de 40 x 40cm, 40 x 50 cm et 50 x 95 cm sur un thème de contrastes émotionnels qu’elle avais choisi.  Dans chacun de deux petits quilts, l’essentiel du contraste est présenté séparément. Dans le grand quilt, ils sont réunis pour leur combat éternel… En novembre nous présentons le lus grand quilt.

Dans n'importe quelle situation même la plus négative, j'ai toujours cherché un point positif. Pour cette raison, j'ai choisi comme thème "La vie dans la lumière et l'obscurité" en pensant travailler sur la vie au bord de la mer. La vie a décidé autrement.

Tous pensent que la Côte d'Azur est un paradis terrestre. Rien que la mer et le soleil...Ce qui était vrai il y a deux ans en arrière. Plus aujourd'hui, et celle année bat tous les records de catastrophes naturelles! Les inondations en hiver, une terrible chaleur en été. Rien d'étonnant qu'en début d'octobre ces deux élément se sont croisées en important 20 vie humaines.

Ensuite ce terrible acte terroriste contre l'avion russe en Egypte, et mon thème sur la vie s'est transformé en lutte de mal et du bien, de tristesse et de joie. Le soleil, source de lumière, est devenu "le soleil blanc du désert"...  Bien que le quilt s'appelle toujours

                                   "Côte d'Azur 2015" / "Лазурный берег 2015"

Tout est en contraste dans ce quilt: les couleurs, les formes, la nature elle-même. La tension et l'incertitude de notre vie d'aujourd'hui.

Je viens de terminer le deuxième quilt, le "négatif". Je vais le publier en même temps que le dernier, le "positif" dans mon prochain article. Et je vais toujours espérer que le positif va gagner.

                                                           *******

Наконец-то могу снова взяться за работу! Начинаю с более срочного,  АРТ-ИГРЫ. 

Для 4-го сезона группа выбрала очень сложную тему - КОНТРАСТЫ. 

Нужно выполнить 3 квилта:  в первом, 50 на 95 см, отразить борьбу и взаимодействие позитивной и негативной стороны эмоционального контраста. В двух других, 40 на 40 см и 40 на 50 см, показать каждую контрастную сторону отдельно. В ноябре представляем первую и самую сложную работу.

Я всегда стараюсь найти позитивные стороны в любой негативной ситуации. Поэтому выбрала тему "Жизнь на свету и в темноте", думая показать именно жизнь на берегу моря и в нем самом. Жизнь распорядилась иначе.

Все привыкли к тому, что Лазурный берег - рай на земле. Только море и солнце...

Так было еще года два назад. Затем начались жуткие ливни, начали гибнуть люди. 

А этот год побил все рекорды! Зимой нас заливало, летом невыносимая жара, песчаные бури и ни капли дождя. В начале октября обе стихии столкнулись и унесли 20 жизней.

Потом теракт против российского самолета в Египте, и моя тема жизни превратилась в тему борьбы темных и светлых сил, зла и добра, горя и радости. Солнце, задуманое, как источник света, превратилось в "белое солнце пустыни"...  Хотя работа по-прежнему называется "Лазурный берег 2015".

В ней все на контрасте: цвета, формы,сама природа. Напряжение и неопределенность, как наша жизнь сегодня.

Я уже закончила второй, "негативный" квилт. Опубликую его вместе с последним, "позитивным". И, как всегда,  буду надеяться, что жизнь изменится таки к лучшему.

MODE-ESTement votre
Elena Bessières
www.elenabessieres.com