Art-Igra: "Lumière-Ténèbres" / Арт-Игра: "Свет-Тьма"

Et voilà, mon triptyque  "Contrastes" pour la 4-me saison d'Art-Igra est terminé.

Ce que j'ai commencé comme un oeuvre simple et sympa sur le sujet "La vie au clair et dans l'obscurité" s'est transformé en "Lumière-Ténèbres" tout court. C'est la vie...

Est la vie sur la Côte d'Azur ce dernier temps... Les inondations en hiver, les tempêtes de sable en été... Et en octobre - la déluge qui a importé 20 vies humaines.

Puis cet acte terroriste contre l'avion russe en Egypte. 224 victimes innocents, dont la plus petite n'a eu que 10 mois! Et combien sont ceux qui doivent continuer a vivre sans eux? Ils n'ont pas eu le droit ni au drapeau national, ni aux écriteaux "Je suis..." sur FB. Juste le droit de ne pas être oubliés. Je leur rends cet hommage.

Tout va de travers aujourd'hui, et mon triptyque en parle. Sa première partie, j'en ai déjà fait mon reportage précédent.  Côte d'Azur, "paradis sur terre"... En octobre 2015, il était comme ça.

*******

Ну вот и сложилось.

То, что начинала легко, как "Жизнь в условиях света и темноты", стало просто "Свет-Тьма". Такая жизнь. А в этом году на Лазурном берегу все сразу: зимой наводнения, которые смывали дороги. Летом песчаные бури. В октябре - ураган и наводнение, унесшие 20 жизней.

Потом катастрофа российского самолета в Египте. 224 прерваных жизней. И сколько тех, кто должен продолжать жить, храня их память? Кроме них, больше некому. Ни перекраситься на ФБ в национальные цвета, ни гордо написать "Я такой-то"... Только просыпаться каждую ночью и вспоминать... Вчера было 40 дней.

Плохо. Все плохо. И мой триптих "Свет-Тьма" именно об этом. Лазурный берег, во всех туристических проспектах "рай на земле". Вот таким он был в октябре 2015-го

"Côte d'Azur 2015". Patchwork. 50x95 cm

Лазурный берег 2015. Пэчворк. 50 на 95 см

Cette photo est juste un rappel de quilt sur la lutte et la "cohabitation" de contrastes, dont j'ai parle dans ma publication précédente.

Voici la suite. Partie négative de 40 x 40 cm. "Mémoire du coeur".

Cette partie était très dure à réaliser, car il s'agissait de la mer. Qu'est qu'on peut trouver de négatif dans la mer a part des ossements et de requins? Métaphoriquement parlant, des coeurs brisés! De ceux qui ont enterrés les siens et qui doivent continuer à vivre et à pleurer. De ceux qui se sot séparés, qui étaient calomniés et trahis...

Le voici

*******

Эту работу и ее описание (борьба/сосуществование  негатива и позитива в контрасте) я уже публиковала в предыдущем посте.

 Вот продолжение триптиха.

Надо было выполнить еще два квилта: отдельно негатив и позитив.

Негатив.  "Память сердца". 40 на 40 см

Долго мучалась на это частью. Ну какой может быть негатив в море (моя метафора), кроме обглоданых костей и акул? Разбитое сердце! Того, кто похоронил, и должен продолжать жить. Тех, кто расстался, кого оболгали, предали... 

Вот оно

"Négatif. Coeur brisé". Patchwork. 40 x 40 cm

"Негатив. Разбитое сердце". Пэчворк. 40 на 40 см

Puis j'ai pu enfin commencer à travailler sur la partie positive "Clair de l'allume", 40 x 50 cm.

A la clinique, j'ai terminé un livre de mon écrivain fétiche Therry Pratchett qui se termine par la phrase "L'expression "clair de l'allume" n'existe pas et c'est bien dommage".

Mais je vous assure que la clair de l'allume elle-même EXISTE! Je l'ai admiré chaque soir en sortant dans notre petit jardin pour une promenade!!! Le jardin donnait sur une baie et deux collines de Nice. Tout d'abord, il a avait quelques éclats de lumière puis toutes las chaines d'éclairage à la fois. J'ai eu envie de m'envoler...!!!

Et voici ce moment précis de Clair de l'allume

*******

Затем, наконец-то смогла приступить к позитивной части, "Свет включения". 40 на 50 см

В клинике дочитала книгу моего любимого Терри Прэтчета, которая заканчивается фразой:  "Формулировки "Свет Включения" не существует, а жаль."

А сам свет включения СУЩЕСТВУЕТ! Каждый вечер, выходя на прогулку в узком садике клиники, я ждала и ВИДЕЛА его!!!  Садик был небольшой, но с изумительным видом на залив, две горы  и часть города Ницца. Сначала загорались несколько фонарей, потом сразу вся сеть вдоль дорог, и горы охватывали такие сияющие гирлянды света, что хотелось разбежаться и взлететь...!!!

Отразила момент Включения Света

"Positif. Clair de l'allume". Patchwork. 40 x 50cm

"Позитив. Свет Включения". Пэчворк. 40 на 50 см

Le triptyque entier se présente ainsi

А все вместе смотрится так

"Art-Igra. Contrastes. Lumière-Ténèbres"

"Арт-Игра. Контрасты. Свет/Тьма"

Et voilà mon Contraste pour le projet Art-Igra. Ténébreux comme certains aspects de notre vie quotidienne mais plein de lumière comme notre rêve d'elle.

*******

Вот такой получился контраст. Темный, как полосы нашей жизни и светлый, как тепло памяти.

Mode-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com