"Sleipnir", quilt N°5, série "Histoire de Cheval" / "Слейпнир", 5-й квилт серии "История Лошади"

L'histoire de la Russie est liée très étroitement  avec celle des Vikings. Même la mère d'Anne de Kiev, reine de France, était fille d'un roy suédois. Alors, il est logique que le thème de la mythologie de l'Erope de l'Ouest je commence par "Sleipnir", le cheval à huit pattes de Odin,  Dieu de Lumière des Vikings.

Afin d'accentuer l'origine céleste de Sleipnir ("aux pieds legers"), j'ai choisi la dentelle comme materiel pour la réalisation de son image. 

*******

История Руси неразрывно связана с викингами-варягами, поэтому тему лошади в западно-европейской мифологии начинаю со Слейпнира (в переводе "скользящий", "быстроногий"), легендарного восьминогого коня Одина - бога Света викингов. 

Чтобы  подчеркнуть неземное происхождение коня, материалом для создания его образа выбрала кружево, как шитое, так и вязаное.

E.Bessières. "Sleipnir" 74 x 112 cm/

Е.Бессьер. "Слейпнир" 74 х 112 см

Sleipnir était blanc, tout comme le cheval de Sviatovit - Dieu aux Quatre visages des slave de la mer Baltique. L'histoire de Sviatovit est certainement inspirée de la mythologie des  vikings. Voilà pourquoi j'ai réuni les deux histoire dans un seul quilt.

*******

Слейпнир  был таким же белоснежным, как конь Святовита,  четырех-ликого бога балтийских славян. Образ Святовита явно навеян мифологией викингов, поэтому я и решила объединить два образа в одном квилте.

Stèle en pierre des vikings, là-haut l'image de Dieu Odin monté sur Sleipnir/

Каменная стелла викингов, вверху Один верхом на Слейпнире

Stèle en pierre dédiée à Dieu Sviatovit /

 Каменная стелла с изображением бога Святовита

Si Odin n'était que Dieu de Lumière, Sviatovit "dirigait" quatre domaines: Soleil, Feu, Guerre, Récolte. C'est pourquoi on l'a souvent représenté aux quatre visages avec une corne de vin et une glaive dans les mains, plus les épis de blé autour de lui. D'où viennent le fond de mon quilt en patchwork  rouge (le feu et la guerre), quatre rayons de Soleil en-haut et quatres détails symboliques en-bas du quilt. Ainsi qu'une corne et une épi (la récolte) dans la main de Sviatovit. 

Le nom de Sleipnir est brodé en ancien suédois.

******* 

Если Один был  только богом Света и Добра, Святовит "заведовал" уже четырьмя "наделами": Солнце, Огонь, Война и Урожай. Поэтому, его часто изображали на фоне колосьев,  с четырьмя лицами, держащим  рог с вином в одной руке и меч в другой. Откуда красный пэчворк фона моего квилта (огонь и война), 4 луча Солнца вверху слева, рог с вином  и колос (урожай) в руке Святовита. А также 4 небольшие дополнительные символические детали внизу.

А имя Слейпнир написано на старо-шведском.

E.Bessières. "Sleipnir", détail / 

Е.Бессьер. "Слейпнир", деталь

Maintenant je passe au sujet de la mythologie médiévale de l'Europe de l'Ouest - la Licorne...

*******

Теперь могу смело переходить к легенде более позднего, средневекового периода западно-европейской мифологии, Единорогу... 

Cordialement / Искренне ваша

Elena Bessières / Елена Бессьер