"Ma Donna" (Collection "Ma Venise) / "Моя Мадонна" (коллекция "Моя Венеция")

Je continue de travailler sur la collection "Ma Venise". Voici les deux nouveaux panneaux.
Продолжаю работу над коллекцией "Моя Венеция". Представляю два новых панно

"Le Pont des Soupirs". Patchwork, 63 x 47 cm

"Мост вздохов". Пэчворк, 63 на 47 см

Ce pont relie à la ville (au Palais Ducal)  les Nouvelles  Prisons depuis le XVI siècle. J'ai décidé d'ajouter une touche de romantisme à cet endroit si triste. Et le pont s'est transformé en silhouette d'une femme en robe de princesse... le  rêve d'un prisonnier? sa prière? un lueur d'espoir? Qui sait... C'est le pont des SOUPIRS

********

Этот мост - единственная ниточка, соединяющая  с 16-го века город  (через Дворец дюков) с Новыми Тюрьмами. И как-то сразу захотелось придать немного романтики этому невеселому месту. И мост превратился в силуэт женщины-принцессы...мечты заключенного? его молитву? тонкий луч надежды? Кто знает... Ведь это - мост ВЗДОХОВ 

La deuxième photo, c'est le panneaux clef du triptyque "Le masque, je vous connais..."

Второе фото - центальное панно триптиха "Маска, я Вас Знаю..."

"Ma Donna" . Patchwork, 40 x 40 cm

"Моя Мадонна", пэчворк, 40 на 40 см

On ne peut pas faire une collection sur Venise sans rien dire sur son carnaval! Surtout aujourd'hui, en pleine période des carnavals de partout! Sauf l'Ukraine...  

Le triptyque nous montre une foule de carnaval en masques de toutes les couleurs. Mais en travaillant sur ce panneau, j'ai prié pour l'Ukraine et le masque centrale est devenue l'image de la Vierge. D'où le nom du panneau "Ma Donna". 

*******

Создавать коллекцию по Венеции, не коснувшись темы карнавала, просто немыслимо! Особенно сейчас, в период карнавалов по всей Европе! Кроме Украины...

На триптихе представлена веселая толпа карнавала в разнообразных масках всех цветов, как и положена на карнавале. Но, работая над этим панно, я продолжала молиться за Украину, и центральная маска как-то сама собой превратилась в знакомый образ с икон. Откуда и название "Моя Мадонна"

Je vous tiens au courant pour a suite! Продолжение следует!

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com

Fête du Citron 2014

Les carnavals - c'est partie!  

Ce printemps, prise à mort par le travail, je ne pourrais pas en visiter beaucoup... mais pour rien au monde je ne raterais la Fête du Citron à Menton! La 81-ème édition consacrée à Jules Verne ou, plutôt, à son roman "20000 lieues sous les mers", a démarré hier devant 18000 spectateurs! Et c'était magnifiques, avec de l'humour et tant de fantaisie. 

En commençant par le défilé dansant sur le sujet du canal de Suez et la Polynésie des aventuriers avec les chorégraphie de Thiare Tahiti. Mais là, désolée pour la qualité des photos! Il était tellement difficile à approcher... .  J'ai fait de mon mieux!!!

*******

Вот и пошел период карнавалов!

Этой весной по уши в работе, точно смогу посетить только малую часть... но ни за что в мире не пропущу Праздник Лимона в Мантоне! 81-й праздник, посвященный Жюлю Верну, точнее его роману "20000 лье под водой" начался вчера перед 18000 зрителей! И спектакль удался: столько юмора и фантазии!

Начиная с танцевального спектакля-дефиле на тему Суэцкого канала и Полинезии авантюристов и пиратов (хореография Тиаре Таити). Извините за качество фото, пробиться через толпу было нереально. Сделала, что смогла!!

Pour le reste, 'était quand-même plus facile. Alors, voici quelques photos
С остальным было проще, так что вот несколько фото поприличней

Magnifique n'est-ce pas?  Que les oranges et des citrons... Enfin presque 

Правда здорово? Как подумаешь, что все это из апельсинов и лимонов... Ну почти все

Rien d'étonnant: le matériel se trouve sur place en abondance!

Хотя, чему удивляться? Материал под рукой и в таком количестве!

Une Fête jusqu'au bout! Rien n'était laissé au hasard... La vitrine d'une pharmacie

Праздник во всем! Ничего не забыто... Это - витрина одной аптеки

Mais sur cette photo, ce ne sont pas des citrons? Les mimosas! Et c'est une autre histoire...

La Fête continue!!!!!

А на этом фото как-бы уже и не лимоны? Мимозы! Но это - уже другая история...

Праздник продолжается!!!

MODE-ESTement votre

Elena Bessières

www.elenabessieres.com