Me voici de nouveau à la maison pour décrire mes derniers voyages. Je commence par de belles rencontres en Luberon.
J'avais le plaisir de faire connaissance de Chantal Guillermet, artiste bien connue et femme charmante, douce et rayonnante. Nous avons exposé dans le même village ce qui nous a permet de discuter un peu.
Chantal a fait beaucoup de créations sur le thème de voyages. Aujurd'hui, elle a envie d'aller à Moscou, ma ville natale. En lui souhaitant un agréable voyage, je hâte de découvrir ses nouvelles créations sur Moscou.
*******
Снова дома, приступаю к описанию последних выставок. Начинаю с Люберона.
Ближайшей соседкой, выставлявшейся в том же городке, что и я, была знаменитая во Франции Шанталь Гийермет. Очаровательная женшина, немного застенчивая, несмотря на свою известность, удивительно светлая. Нам удалось немного поболтать, она рассказала, что сделала много работ на тему путешествий, теперь хочет поехать в Москву. Надеюсь понравится и жду с нетепением работы на эту тему.
Chantal Guillerment sur son stand
Шанталь Гийермет на стенде
L'autre rencontre -Marianne Lemoine, Claire Hortet et Karine Benayoun - trois créatrices qui ont également exposé à La Bastide des Jourdans. Leur point commun - un sens de l'humour incontournable!! Après avoir visiter leur exposition, j'étais morte de rire à moi toute seule toute une semaine!
Très pointilleuses, elles créent chacune chez elle, mais avec le même gout de la vie et le même soin de détails. Justement, se sont les détails qu'il faut bien regarder afin de comprendre la philosophie de chaqune de leurs créations.
*******
Другое знакомство с тремя авторами- Марианной Лемуан, Кариной Бенайун и Клэр Ортет - выставка которых была в том же городке. Они работают отдельно, каждая у себя, но их объединяет такое мощное чувство юмора! Я хохотала неделю сама с собой после посещения их выставки!
Они уделяют большое внимание деталям самых разных сюжетов. Именно это детали и нужно внимательнейше разглядывать, чтобы дойти до сути их глубокой философии.
Marianne Lemoine, Karine Benayoun et Clare Hortet
Марианна Лемуан, Карина Бенайун и Клэр Ортет
Le dernier rencontre que j'ai pu faire, c'était les Desedamas - deux soeures espagnoles, Cecilia et Mercé Gonzalez, qui créent ensemble des choses merveilleuses. En fait, notre première rencontre était lors du Feria du Patchwork à Aracena et 2008. J'étais contente de découvrir leurs dernières créations.
En Luberon elles ont présenté leur exposition sur un thème insolite: leur repas dans un restaurant. Elles avaient tellement bien "décrit" en textile chaque plat, ç'a donné envie de les goûter!
*******
Последнее знакомство, вернее, новая встреча почти через 10 лет - "Desedamas", сестры Гонзалез, Сесилия и Мерсе, из Испании. В 2008 году мы вместе участвовали в фесте пэчворка в Андалузии. Я была рада возможности увидеть "вживую" их последние работы.
А посмотреть было что! Они показали коллекцию на тему меню одного из ресторанов в Испании. Ничего не забыли, и "приготовили" блюда с таким вкусом - слюнки потекли рекой!
Cecilia Gonzalez devant son oeuvre "Taronja gelada"
Сесилия Гонзалез перед своим квилтом
L'oeuvre de Mercé Gonzalez, "Cava les cols"
А это - работа Мерсе Гонзалез
J'ai trouvé quand même un moment pour aller voir le concours sur le thème "JAUNE de Provence". Voici le créations qui m'ont touché le plus.
Je commence par la création de Tatiana Varshavskaya, artiste russe d'Hongrie, "Lettres de mon moulin". Nous nous connaissons depuis notre travail dans le projet Art-Igra". Les oeuvres de Tatiana gardent toujours un mystère, un message...
*******
Я нашла таки время посмотреть работы конкурса на тему "ЖЕЛТЫЙ ЦВЕТ Прованса". Вот те, которые мне понравились больше всего. Начинаю с Татьяны Варшавской, моей коллеги по Арт-Игре. Мне очень нравится ее строгий стиль, четкая графика. Ее работы всегда немного загадочны, с глубоким смыслом...
Tatiana Varshavskaya, Hogrie. "Lettes de mon moulin"
Татьяна Варшавская. "Письма с моей мельницы"
Les techniques et les styles d'autres créations qui m'ont également touché étaient très différentes mais toutes bien travaillées avec beaucoup de goût.
*******
Другие понравившиеся работы были очень разные по стилю и технике, но все выполнены очень технично, аккуратно и со вкусом.
Annick Dielfjens, Belgique. "Lumière du Sud"
Анник Диельфианс, Бельгия. "Свет Юга"
Giuliana Bertola, Italie. "Uno Soffio di Vento"
Джулиана Бертола, Италия. "Дыхание ветра"
Judith Watson, Grèce. "Mimosa"
Юдит Ватсон, Греция. "Мимоза"
Monique Vogt Remy, Suisse. "Au grè des saisons"
Моник Вогт Реми, Швейцария. "Согласно сезонам"
Un vrai coup de coeur qui a reçu le pris... justement "Coup de Coeur"
Работа, получившая приз "Признание сердца"
Françoise Joncas. "Kratrice rurale"
Работа Франсуаз Жонкас
Et voici les gagnants de prix principaux. Le prix du poublique a reçu Galla Grotto, France.
******
А вот и главные победители. Приз "Зрительские симпатии" получила Галла Гротто, Франция
Galla Grotto, France. "Femmes de Provence"
Галла Гротто, Франция. "Женщины Прованса"
Le Grand Prix à été attribué à Melinda Solyom d'Hongrie.
*******
"Гран-При" бы присужден автору из Венгрии Мелинде Солийом
Melinda Solyom, Hongrie. "Saffron breez from the East"
Работа Мелинды Солийом, Венгрия
Voici les coordonnées d'artistes pour ceux qui veulent apprendre un peu plus d'elles.
*******
Всем, кто хочет узнать побольше об авторах, перечисленных в этой статье, вот их координнаты:
Chanhal Guillermet - www.chantalguillermet-quilt.com
Desedamas - www.desedamas.com
Fil Follet (Marianne Lemoine) - www.filfollet.com
Claire Hortet - www.objetunique.fr
Karine Benayoun - www.patchetplus.canalblog.com
A Bientôt!
MODE-ESTement votre
Elena Bessières
www.elenabessieres.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire