Les préparations de la Biennale d'Art Textile en Beaujolais 2020 avancent. La liste des participants est complète. Trois entre eux viennent de la Russie, dont deux magnifiques artistes, Irina Voronina et Irina Lavrova.
Le nom d'Irina Voronina est déjà bien connu au public européen grace à sa participation à plusieurs expositions textiles en l'UE. Quant à moi, pour la première fois j'ai admiré "en vrai" ses quilts aux sujets mystérieux et à un graphisme impeccable à Quilt Fest 2018 à Moscou. Ayant un planning très chargé, je n'ai pas eu beaucoup de temps à regarder ses quilts comme il faut. Je me félicite de la possibilité de les voir une fois de plus à la Biennale. Surtout ce quilt, mon préféré...
*******
Организация Биеннале Текстильного искусства 2020 в Божоле "набирает обороты". Список участников утвержден. Россию будут представлять трое участников, в числе которых два замечательных артиста, Ирина Воронина и Ирина Лаврова.
Благодаря участию во многих престижных выставках, Ирина Воронина уже известна в Евросоюзе. А я впервые увидела "своими глазами" ее потрясающие квилты с совершенно завораживающей графикой на Квилт Фесте 2018 в Москве. Работа на Квилт Фесте у меня была очень напряженной, надеюсь рассмотреть ее работы в Божоле более внимательно. Особенно вот эту, мою любимую...
I.Voronina. Nautilus. Série Paleo Cosmos" /
И.Воронина. "Наутилус. Серия Палео Космос"
Le nom et le magnifique travail d'Irina Lavrova vont devenir une belle découverte pour le public de la Biennale, car c'est pour la première fois qu'elle va exposer en déhors de la Russie. Ses tableaux aussi, je les ai vu pour la première fois à Moscou. Elle a sa propre technique compliqué à réaliser, mais le résultat est tout simplement fantastique! Je suis contente que Monique Bonnet, l'organisatrice de la Biennale d'Art Textile, a invité Irina Lavrova à y montrer son savoir faire hors paire. Bon début à Irina Lavrova à l'UE!
*******
А вот имя и творчество Ирины Лавровой, хорошо известные в России, будут открытием для Евросоюза, так как это будет ее первая выставка за пределами РФ. Техника Ирины уникальна, сочетание красок совершенно. С ее творчеством я также впервые познакомилась на Квилт Фесте 2018 в Москве и очень рада, что Моник Бонне, организатор Биеннале Текстильного искусства в Божоле, отметила ее картины и пригласила Ирину участвовать в Биеннале 2020. Поздравляю Ирину с интернациональным дебютом!
I.Lavrova. "Coquelicots" / И.Лаврова. "Маки"
Concours "Tradition" qui a lieu à Sant-Petersbourg une fois tous les deux ans, la troisième exposition venu de la Russie, sera également présenté pour la première fois en l'UE par son organisatrice Marina Kontsevaya. Comme veut le nom du concours, il est consacré aux quilts traditionnels réalisés dans les techniques traditionnels mais aussi dans les techniques modernes. Sa prochaine édition aura lieu en février 2020, et Marina va présenter en Beaujolais les quilts gagnants justement de cette édition. Aujourd'hui, je publie avec l'aimable permission de Marina les photos de quilts gagnants du "Tradition 2018" pour donner à mes lecteurs une idée de quoi s'agit-il.
*******
Третий участник из России - конкурс "Традиция" - тоже пока неизвестен в Евросоюзе. Как следует из названия, конкурс посвящен традиционному квилту, выполненному как в традиционной, так и в современной техниках. Он проводится в Санкт-Петербурге раз в два года, и следующий состоится в феврале 2020. Его организатор Марина Концевая представит в Божоле работы победителей именно этого конкурса. А пока, с любезного разрешения Марины публикую фото работ победителей "Традиция 2018", чтобы дать моим друзьям в Евросоюзе представление об этом замечательном конкурсе.
T.Manro. "Tradition 2018" / Т.Манро. "Традиция 2018"
L.Solovtsova. "Tradition 2018" / Л.Соловцова. "Традиция 2018"
O.Krilova. "Tradition 2018" / О.Крылова. "Традиция 2018"
Je vais certainement ecrire de nouveau à propos des expositions russes à la Biennale d'Art Textile en Beaujolais, mais je suis sûr déjà qu'elles aurons du succès!
*******
Я обязательно напишу подробней об этих артистах, но, уже уверена в успехе их выставок!
Votre
Elena Bessières