lundi 2 décembre 2013

Les "4 saisons" selon Elena Bessières / "Времена года" по Елене Бессьер

Il se trouve que j'ai tellement de changement ce dernier temps!!!
Tout d'abord, je me suis lancée dans un nouveau domaine et un nouveau style de création. En outre, en essayant de suivre la demande des concepteurs de mon ancien blog de le moderniser... le résultat que j'ai eu - fallait qu'en même temps je crée un nouveau blog...
Enfin, on ne se meurt pas deux fois, voici mon nouveau blog et ma nouvelle collection de mini-quilts " 4 saisons"

**********************

Как-то так вышло, что у меня сразу сто-о-лько изменений!!!
Начала творить все новое и в совершенно новом стиле. А тут еше и старый блог так "модернизировала", что пришлось срочно разрабатывать новый...
В общем, двум смертям не бывать, представляю Вам в новом блоге новую серию мини-квилтов "Времена года" 


"Hiver. Les flocons de neige dans les reflets des lampadaires", 40x40 cm, patchwork
"Зима. Снежинки в отблесках фонарей", 40 на 40 см, пэчворк

Je commence par ce qui me bouleverse le plus en ce moment: il fait froid à Nice!!! Tout d'abord, j'ai pris peur. Ensuite je me suis rappelée que c'est quand-même l'hiver. Et voici le souvenir d'un temps loin mais tellement proche...L'époque où on a installé les nouveaux lampadaires à Moscou à l’éclairage jaune. Et les flocons de neige ont devenues jaunes comme des petites abeilles...

*********************

Начинаю с животрепещущего: в Ницце похолодало!!! Сначала испугалась, потом вспомнила, что зима. Дальше сразу вспомнилось "родное, далекое"... В Москве тогда только установили новые желтые фонари, и снежинки в их отблесках сделались тоже желтенькими. Закружились, как пчелки...


"Printemps. 8 Mars!", 40x40 cm, patchwork
"Весна, 8 Марта!", 40 на 40 см, пэчворк

Le sujet du printemps a été très facile à trouver pour une femme ex-soviétique: le printemps = 8 mars!
********************
Дальше - проще. Про весну и голову не надо было ломать в поиске сюжета!



"L’Été. La récolte de pommes", 40x40 cm, patchwork
"Лето. Яблочный спас", 40 на 40 см, пэчворк

je me suis creusée un peu les méninges au sujet de l'été. Puis j'ai mangé une pomme, ma mémoire s'est rétablie... Je me suis rappelé l'histoire de Newton... et voici les pommes qui tombent en abondance

*********************

А с летом немного помучалась... Хотелось большого, светлого! Чего, не знала. Потом скушала яблочко, память наладилась, вспомнила про Ньютона, яблочки сами и посыпались



"Automne. Le vent", 40x40 cm, patchwork
"Осень. Ветер", 40 на 40 см, пэчворк

Rien d'étonnant que l'idée sur l'automne s'est présentée par soi-même. Après tout, c'est en automne que j'ai créé ce panneau? Il suffisait de regarder par la fenêtre pour voir les feuilles de disparaître l'une après l'autre... Il ne reste que quelques unes mais elles  ne sont pas très convaincantes...
*************************
С осенью тоже идея как-то сразу пришла: делала же осенью? Как в окно не гляну, листочков все меньше, меньше... Несколько, правда до сих пор висят, но как-то вяленько...

Cette collection est exécutée dans le style "Art Brut" ou, selon moi, l'abstrait sauvage. J’effilochais le tissu que les bouts de fil sorte dans tous les sens, j'ai plié le tissu comme ça me chantait. Après tout, le sujet clé de cette collection s'est la Dame Nature? Avais-vous déjà vu la nature trop parfaite? Au contraire, combien parmi nous attendent  le WE pour se rapprocher de la nature sauvage? Voilà,  moi, j'y suis!
A vous de juger
Et tous ceux qui veulent recevoir mes nouveaux newsletters même en dehors de FB, vous n'avez qu'à vous inscrire 
*******************
Вся коллекция выполнена в новом для меня стиле "Арт Брют". Или дикая абстракция. Нитки нарочно распускала, чтобы торчали во все стороны, ткань сгибала, как душе угодно. В конце концов, все эти панно на тему природы? А кто-нибудь уже видел природу без сучка, без задоринки? Напротив, все только и ждут выходных, чтобы прикоснуться. Вот и я сподобилась!
А судить Вам, ладно ди вышло
Всем, кто хочет читать регулярно статьи этого блога, независимо от ФБ, достаточно подписаться

MODE-ESTement votre
Elena Bessières
www.elenabessieres.com