Mon Dieu, mon Dieu! Il ne reste que quelques jours avant l'ouverture de Nadel Welt!
La folie habituelle avant l'exposition s'installe et je n'arrive toujours à trouver un moment de publier les deux derniers panneaux
Ils sont tellement différents bien que dessinés le même jour à la clinique, où je me suis retrouvée subitement. Le jour de 8 mai en plus! Un désastre! La vue par la fenêtre - l'arrière cour de la clinique... A peine je me suis remise, j'ai eu l'envie de partir, de m'envoler comme un oiseau! Pas possible. Et les médecins comme d'habitude: on verra...
Voilà pourquoi le premier panneau est en couleurs en peu grises, le fond est déformé et les ailes de la cigogne "coupées" par l'encadrement. En me souvenant de Grand Chaplin, je l'ai appelé...
*******
До открытия Надель Вельт в Германии осталось всего ничего!
Началась обычная запарка перед выставкой, и никак не найду время опубликовать еще два панно.
Они разные, хотя эскизы обоих нарасовала в один день. В клинике, в которую попала совершенно неожиданно, да еще на 8-е Марта. Тоска полная! И пейзаж за окном - задворки клиники... Едва отдышавшись, начала рваться домой. Как та Катерина "вот так раскинула бы руки и полетела!". Да руки связаны. И врачи,как обычно: посмотрим...
Поэтому первое панно в приглушенных тонах, фон исковеркан и крылья аиста "обрублены" кадром панно. Перефразируя Великого Чаплина, назвала его...
"Les fleurs de Grand Ville" (Cigogne) / "Цветы Большого Города" (Аист)
50 x 95 сm
Puis je me suis dis: quand est-ce que j'avais paniqué et j'avais peur? Le monde autour est gris? Peu importe, j'ai décidé de m'envoler et je vais le faire!
Le sens du deuxième panneau est presque biblique: le monde est tel que l'on l'a fait et que l'on le voit. C'est comme ça des ça création jusqu'au...
*******
А потом решила: не поддамся ни тоске, ни панике. Вокруг серость, а я все равно полечу!
И получилось почти библическое панно, про то, в каком мире мы живем от его сотворения до...
"Adam et Eve" (Oiseaux du paradis) / "Адам и Ева" (Райские птицы)
50 х 95 cm
Il ne me reste qu'à terminer le dernier panneau. Au boulot! Le temps n'attend pas
*******
Осталось доделать еще одно панно, за работу! Время не ждет
MODE-ESTement votre
Elena Bessières
www.elenabessieres.com